Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٨: ٣، ٤) فاحترام وتقدير رفيعان كهذين هما ما يدعوه الكتاب المقدس: خوف الله.
Bemba[bem]
(Ilumbo 8:3, 4) Umucinshi wa musango yu wasumbuka no kutesekesha e fintu Baibolo ita akatiina ka kuli Lesa.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮:৩, ৪) এইধরনের মহিমান্বিত সম্মান ও প্রশংসাবোধই বাইবেল ঈশ্বরে ভয় বলে অভিহিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 8: 3, 4) Ang maong halalom nga pagtahod ug pagpabili maoy giingon sa Bibliya nga kahadlok sa Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 8:3, 4) Taková ušlechtilá úcta a obdiv vůči Bohu je právě to, čemu Bible říká bázeň před Bohem.
Danish[da]
(Salme 8:3, 4) Det er denne ophøjede respekt og påskønnelse Bibelen kalder for gudsfrygt.
Ewe[ee]
(Psalmo 8:4, 5) Bubu deto kple ŋudzedzekpɔkpɔ siae Biblia yɔ be Mawu vɔvɔ̃.
Greek[el]
(Ψαλμός 8:3, 4) Τέτοιος υψηλός σεβασμός και εκτίμηση είναι αυτό που η Αγία Γραφή αποκαλεί φόβο Θεού.
English[en]
(Psalm 8:3, 4) Such sublime respect and appreciation is what the Bible calls the fear of God.
Hindi[hi]
(भजन ८:३, ४) ऐसे श्रेष्ठ आदर और क़दरदानी को ही बाइबल परमेश्वर का भय कहती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 8: 3, 4) Ining daku nga pagtahod kag apresasyon amo ang ginatawag sang Biblia nga kahadlok sa Dios.
Indonesian[id]
(Mazmur 8:4, 5) Respek yang luhur dan penghargaan semacam itulah yang Alkitab sebut rasa takut akan Allah.
Iloko[ilo]
(Salmo 8: 3, 4, NW) Ti kasta a natan-ok a panangrespeto ken panangapresiar ti awagan ti Biblia a panagbuteng iti Dios.
Italian[it]
(Salmo 8:3, 4) Questo elevato rispetto e apprezzamento è ciò che la Bibbia chiama timore di Dio.
Japanese[ja]
詩編 8:3,4)こうした高尚な敬意と認識こそ,聖書が神に対する恐れと呼んでいるものなのです。
Georgian[ka]
ასეთ დიდ პატივისცემის გრძნობასა და მადლიერებას უწოდებს ბიბლია ღვთისადმი შიშს.
Korean[ko]
(시 8:3, 4, 「신세」 참조) 그러한 매우 깊은 존경심과 인식이 바로 성서에서 말하는, 하느님에 대한 두려움입니다.
Lithuanian[lt]
Tokia didi pagarba bei pripažinimas ir yra tai, ką Biblija vadina Dievo baime.
Latvian[lv]
(Psalms 8:4, 5.) Tieši tāda sevišķa cieņa un atzinība Bībelē ir saukta par bijību Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
(Salamo 8:3, 4). Izany fanajana sy fankasitrahana ambony indrindra izany no antsoin’ny Baiboly hoe fahatahorana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 8:3, 4, NW) അത്തരം ആഴമായ ബഹുമാനത്തെയും വിലമതിപ്പിനെയുമാണ് ദൈവഭയം എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८:३, ४) बायबलमध्ये अशा उदात्त आदराला व कृतज्ञतेलाच देवाचे भय म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 8: 3, 4) En slik dyp respekt og verdsettelse er det Bibelen kaller gudsfrykt.
Dutch[nl]
Die sublieme eerbied en waardering noemt de bijbel nu de vrees voor God.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 8:3, 4) Tlhompho e bjalo e phagamego le tebogo ke seo Beibele e se bitšago poifo ya go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 8:3, 4 NW) Ulemu waukulu ndi chiyamikiro choterecho ndi zimene Baibulo limatcha kuti kuopa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 8:3, 4) ਬਾਈਬਲ ਅਜਿਹੇ ਵੱਡੇ ਆਦਰ ਅਤੇ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਆਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 8:3, 4) E respet i aprecio grandi ei ta loke Bijbel ta yama temor di Dios.
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadamiamy, że Twórca tego wszystkiego również ‛pamięta o śmiertelniku i się o niego troszczy’, darzymy naszego Boga jeszcze większym szacunkiem i pragniemy Go poznawać oraz Mu się podobać (Psalm 8:3, 4).
Portuguese[pt]
(Salmo 8:3, 4) Esse sublime respeito e apreço é o que a Bíblia chama de temor de Deus.
Russian[ru]
Такое глубокое уважение и признательность и есть то, что в Библии называется страхом Божиим.
Slovak[sk]
(Žalm 8:3, 4) Taká vznešená úcta a ocenenie sú tým, čo Biblia nazýva bázňou pred Bohom.
Slovenian[sl]
(Psalm 8:4, 5, Ekumenska izdaja, v NW 3, 4) Takšnemu vzvišenemu spoštovanju in cenjenju Biblija pravi bogaboječnost.
Samoan[sm]
(Salamo 8:3, 4) O lena faaaloalo sili ma le talisapaia loloto, ua taʻua e le Tusi Paia o le mataʻu lena i le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 8:3, 4) Ruremekedzo rukuru rwakadaro nokuonga ndizvo zvinoidzwa neBhaibheri kuti kutya Mwari.
Serbian[sr]
Takvo uzvišeno poštovanje i divljenje jeste upravo ono što Biblija naziva strahom od Boga.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 8:3, 4, NW) Tlhompho le kananelo tse tlotlehang joalo ke tsona tseo Bibele e reng ke tšabo ea Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 8:3, 4) Det är sådan upphöjd aktning och uppskattning som Bibeln kallar fruktan för Gud.
Swahili[sw]
(Zaburi 8:3, 4) Staha na uthamini za hali ya juu sana ndizo Biblia huita hofu ya Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 8:3, 4) அப்படிப்பட்ட மேன்மையான மரியாதையையும் போற்றுதலையுமே பைபிள் தேவபயம் என்று அழைக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 8:3, 4) అలాంటి అత్యున్నత గౌరవాన్ని లేదా మెప్పుదలనే దైవభయమని బైబిలు అంటుంది.
Tagalog[tl]
(Awit 8:3, 4) Ang marangal na paggalang at pagpapahalagang ito ang tinatawag ng Bibliya na takot sa Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 8:3, 4) Tlotlo le kanaanelo e e ntseng jalo e kgolo ke se Baebele e se bitsang, go boifa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 8: 3, 4) Baibel i tok, dispela kain pasin bilong daun tru na pilim tru pasin bilong God i makim olsem man i pret long God.
Turkish[tr]
(Mezmur 8:3, 4) İşte bu tür yüce bir saygı ve takdir duygusu Mukaddes Kitapta Tanrı korkusu olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 8:3, 4) Ku kombisa xichavo ni ku tlangela ko tano hi leswi Bibele yi swi vulaka ku chava Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 8:3, 4) Saa obu ne anisɔ a ɛkorɔn no na Bible frɛ no Onyankopɔn suro.
Tahitian[ty]
(Salamo 8:3, 4) Taua faatura e taua mauruuru faahanahana ra, o ta te Bibilia ïa e pii ra, te mǎta‘u i te Atua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 8:3, 4) IBhayibhile iyibiza intlonelo noxabiso olunzulu ngolo hlobo ngokuthi kukoyika uThixo.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 8:3, 4) Irú ọ̀wọ̀ àti ìmọrírì gígalọ́lá bẹ́ẹ̀ ni Bíbélì pè ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
Chinese[zh]
知道这件事使我们更尊重上帝,渴望进一步认识他、取悦他。( 诗篇8:3,4)圣经所说的畏惧就是这种发自内心的尊重和钦佩了。
Zulu[zu]
(IHubo 8:3, 4) IBhayibheli libiza inhlonipho nokwazisa okuphakeme kanjalo ngokuthi ukwesaba uNkulunkulu.