Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حرَّم المرسوم الصادر في ٣١ آب (اغسطس) ١٩٧٦ عمل شهود يهوه في كل البلد — محظِّرا نشاطا هو في الواقع تحت الحظر منذ السنة ١٩٥٠.
Czech[cs]
Výnos, který byl vydán 31. srpna 1976, postavil dílo svědků Jehovových v celé zemi mimo zákon, a tak v podstatě zakázal činnost, která byla zakázána již od roku 1950.
Danish[da]
Dekretet som var dateret den 31. august 1976 forbød Jehovas Vidners arbejde i hele landet — hvilket i realiteten var et forbud mod et arbejde som allerede var blevet forbudt i 1950.
German[de]
Mit der Verordnung vom 31. August 1976 wurde das Werk der Zeugen Jehovas im gesamten Land verboten — im Grunde genommen wurden Tätigkeiten untersagt, die bereits seit 1950 unter Verbot standen.
Greek[el]
Το διάταγμα, με ημερομηνία 31 Αυγούστου 1976, κήρυξε εκτός νόμου το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε ολόκληρη τη χώρα—στην ουσία απαγόρευσε τις δραστηριότητες που είχαν ήδη απαγορευτεί από το 1950.
English[en]
The decree dated August 31, 1976, proscribed the work of Jehovah’s Witnesses in the entire country—in effect banning activity that had already been under ban since 1950.
Spanish[es]
Un decreto con fecha del 31 de agosto de 1976 proscribió en todo el país la obra de los testigos de Jehová, la cual ya estaba prohibida desde 1950.
Finnish[fi]
Elokuun 31. päivänä 1976 tuli voimaan säädös, joka kielsi Jehovan todistajien työn koko maassa – toiminnan, joka todellisuudessa oli ollut kiellettyä jo vuodesta 1950 asti.
French[fr]
Le décret daté du 31 août 1976 interdisait l’œuvre des Témoins de Jéhovah dans tout le pays, ce qui revenait en fait à interdire des activités déjà interdites depuis 1950.
Croatian[hr]
Dekretom izdanim 31. kolovoza 1976. u cijeloj je zemlji zabranjeno djelo Jehovinih svjedoka — time je zapravo zabranjeno djelo koje je već bilo pod zabranom od 1950.
Hungarian[hu]
Az 1976. augusztus 31-én kelt rendelet Jehova Tanúi munkáját az egész országban betiltotta — tulajdonképpen azt a tevékenységet, mely már 1950 óta betiltás alatt volt.
Indonesian[id]
Dekret tertanggal 31 Agustus 1976 melarang pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh negeri—sebenarnya, dekret ini melarang kegiatan yang sudah dilarang sejak tahun 1950.
Italian[it]
Il decreto datato 31 agosto 1976 proibiva in tutto il paese l’opera dei testimoni di Geova, in pratica dichiarando illegale un’attività che era già al bando dal 1950.
Japanese[ja]
1976年8月31日に出された政令により,エホバの証人の業は全国的に禁止されました。 実際には,1950年からすでに禁令下に置かれている活動が禁止されたのです。
Korean[ko]
1976년 8월 31일자 법령은 전국에서 여호와의 증인의 활동을 불법화하는 것으로서, 사실상 이미 1950년 이래 금지령 아래 있던 활동을 금지하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nandrara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah nanerana an’i Arzantina ilay didy nivoaka tamin’ny 31 Aogositra 1976, izay nandrara ny asa efa voarara nanomboka tamin’ny 1950, raha ny marina.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെങ്ങും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം വിലക്കുന്ന 1976 ആഗസ്റ്റ് 31-ലെ നിരോധനാജ്ഞ, 1950 മുതൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ ഫലത്തിൽ വീണ്ടും നിരോധിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Den forordningen som ble vedtatt den 31. august 1976, forbød Jehovas vitners arbeid i hele landet — den forbød med andre ord en virksomhet som i virkeligheten hadde vært forbudt helt siden 1950.
Dutch[nl]
Het decreet, gedateerd 31 augustus 1976, verbood het werk van Jehovah’s Getuigen in het hele land — waarmee in feite de activiteiten werden verboden waarvoor al sinds 1950 een verbod gold.
Polish[pl]
Rozporządzenie z 31 sierpnia 1976 roku delegalizowało działalność Świadków Jehowy w całym kraju — zakazywano więc prowadzenia dzieła, które od roku 1950 było już zakazane.
Portuguese[pt]
O decreto, datado de 31 de agosto de 1976, proscrevia a obra das Testemunhas de Jeová no país inteiro — com efeito, estava proscrevendo uma atividade que já estava proscrita desde 1950.
Romanian[ro]
Decretul din 31 august 1976 a scos în afara legii lucrarea Martorilor lui Iehova din toată ţara — interzicând, de fapt, activitatea care fusese deja interzisă în anul 1950.
Russian[ru]
Постановление от 31 августа 1976 года налагало запрет на деятельность Свидетелей Иеговы по всей стране,— по сути, запрещалась деятельность, которая уже находились под запретом с 1950 года.
Slovak[sk]
Nariadením z 31. augusta 1976 bolo zakázané dielo Jehovových svedkov v celej krajine — bol to vlastne zákaz činnosti, ktorá už bola pod zákazom od roku 1950.
Albanian[sq]
Dekreti i datës 31 gusht 1976 ndalonte veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në të gjithë vendin, duke ndaluar, në fakt, veprën që tashmë ishte nën ndalim që nga viti 1950.
Serbian[sr]
Dekret od 31. avgusta 1976. stavio je van zakona delo Jehovinih svedoka u celoj zemlji — čime se zabranjivalo delo koje je u stvari već bilo pod zabranom još od 1950.
Southern Sotho[st]
Molao-taelo o ngotsoeng ka la 31 August, 1976, o ne o thibela mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova naheng eohle—ha e le hantle, o ne o thibela mosebetsi o neng o se o ntse o thibetsoe ho tloha ka 1950.
Swedish[sv]
Dekretet som utfärdades den 31 augusti 1976 förbjöd Jehovas vittnens verksamhet i hela landet — i själva verket ett förbud mot något som varit förbjudet sedan 1950.
Tsonga[ts]
Nawu lowu tsariweke hi August 31, 1976, wu yirise ntirho wa Timbhoni ta Yehovha etikweni hinkwaro—entiyisweni, wu pfuxelele ku yirisiwa loku sunguleke hi 1950.
Xhosa[xh]
Ummiselo owakhutshwa ngoAgasti 31, 1976, wawuyalela ukupheliswa komsebenzi wamaNgqina kaYehova kulo lonke elo lizwe—ngaloo ndlela kuvalwa umsebenzi owawusele uvaliwe ukususela ngowe-1950.
Zulu[zu]
Isinqumo sango-August 31, 1976, sawenqabela umsebenzi woFakazi BakaJehova ezweni lonke—okwafana nokuvimbela umsebenzi owawulokhu uvinjelwe kakade kusukela ngo-1950.