Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това второто заявление от Италия във връзка с поредицата от земетресения, които разтърсиха регионите Емилия-Романя, Ломбардия и Венето през май 2012 г., доведе до най-голямата отпускана някога безвъзмездна помощ в историята на фонд „Солидарност“.
Czech[cs]
Druhá žádost Itálie, která se týkala série zemětřesení, jež v květnu 2012 zasáhla oblasti Emilia-Romagna, Lombardie a Benátska, však byla podnětem k udělení největší pomoci v historii Fondu solidarity.
Danish[da]
Derimod førte Italiens anden ansøgning vedrørende flere jordskælv, der ramte regionerne Emilia-Romagna, Lombardiet og Veneto i maj 2012, til det største støttebeløb, Solidaritetsfonden nogensinde har udbetalt.
German[de]
Dagegen erhielt der zweite Antrag Italiens zu den Erdbeben in der Emilia-Romagna, der Lombardei und Venetien vom Mai 2012 die höchste in der Geschichte des Solidaritätsfonds geleistete Finanzhilfe.
Greek[el]
Ωστόσο, η δεύτερη αίτηση της Ιταλίας σχετικά με σειρά σεισμών που έπληξαν τις περιφέρειες Εμίλια-Ρομάνια, Λομβαρδία και Βένετο τον Μάιο του 2012 κατέληξε στη χορήγηση της μεγαλύτερης ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί ποτέ από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
English[en]
However, the second application from Italy relating to the series of earthquakes that struck the regions of Emilia-Romagna, Lombardia and Veneto of May 2012 led to the biggest grant ever in the history of the Solidarity Fund.
Spanish[es]
Sin embargo, la segunda solicitud de Italia relativa a la serie de seísmos que afectaron a las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía y Véneto en mayo de 2012 dio lugar a la mayor ayuda concedida nunca por el Fondo de Solidaridad.
Estonian[et]
Seevastu Itaalia teise taotluse alusel, mis käsitles 2012. aasta mais Emilia-Romagna, Lombardia ja Veneto piirkondades toimunud maavärinaid, määrati solidaarsusfondi ajaloo kõige suurem toetus.
Finnish[fi]
Sen sijaan Italian toinen hakemus, joka koski Emilia-Romagnan, Lombardian ja Veneton alueita toukokuussa 2012 vavisuttanutta maanjäristysten sarjaa, johti solidaarisuusrahaston historian suurimpaan tukeen.
French[fr]
Toutefois, la seconde demande présentée par l’Italie suite à la série de tremblements de terre qui a frappé les régions d’Émilie-Romagne, de Lombardie et de Vénétie en mai 2012, a donné lieu à la subvention la plus élevée jamais accordée dans l'histoire du Fonds de solidarité.
Croatian[hr]
Drugi zahtjev iz Italije, povezan s nizom potresa koji su pogodili regije Emilia-Romagna, Lombardija i Veneto u svibnju 2012., doveo je do najvećeg iznosa bespovratnih sredstava u povijesti Fonda solidarnosti.
Hungarian[hu]
Az Olaszország által benyújtott második – az Emilia-Romagna, Lombardia és Veneto régiót sújtó, 2012. májusi földrengéssorozattal kapcsolatos – kérelem nyomán viszont az eddigi legnagyobb összegű támogatást folyósították a Szolidaritási Alapból.
Latvian[lv]
Tomēr otrs Itālijas iesniegtais pieteikums saistībā ar vairākām zemestrīcēm, kas Emīlijas-Romanjas, Lombardijas un Veneto reģionā notika 2012. gada maijā, bija pamatā lielākajai jebkad Solidaritātes fonda vēsturē piešķirtajai dotācijai.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tieni applikazzjoni mill-Italja li tirrigwarda s-sensiela ta' terremoti li laqtu r-reġjuni ta' Emilia-Romagna, il-Lombardija u l-Veneto ta' Mejju 2012 wasslu għall-akbar għotja li qatt saret fl-istorja tal-Fond ta' Solidarjetà.
Dutch[nl]
De tweede aanvraag van Italië, die betrekking had op de reeks aardbevingen waardoor de regio's Emilia-Romagna, Lombardije en Veneto in mei 2012 werden getroffen, heeft geresulteerd in de grootste subsidie in de geschiedenis van het Solidariteitsfonds.
Polish[pl]
Drugi wniosek złożony przez Włochy dotyczący serii trzęsień ziemi, które w maju 2012 r. nawiedziły regiony Emilia-Romania, Lombardia i Wenecja Euganejska, otrzymał natomiast największą dotację w historii Funduszu Solidarności. Zaledwie sześć miesięcy po wystąpieniu klęski żywiołowej w grudniu 2012 r.
Portuguese[pt]
No entanto, o segundo pedido da Itália relativo à série de abalos sísmicos que abalaram as regiões da Emília-Romanha, da Lombardia e do Veneto em maio de 2012 conduziram à maior subvenção alguma vez concedida na história do Fundo de Solidariedade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a doua cerere din partea Italiei, în legătură cu o serie de cutremure care au lovit regiunile Emilia-Romagna, Lombardia și Veneto în mai 2012, a avut ca rezultat cea mai mare subvenție acordată vreodată în istoria Fondul de solidaritate.
Slovak[sk]
Druhá žiadosť Talianska týkajúca sa niekoľkých zemetrasení, ktoré postihli región Emilia-Romagna, Lombardsko a Benátsko v máji 2012, však viedla k poskytnutiu najväčšieho grantu v histórii Fondu solidarity.
Slovenian[sl]
Vendar pa je druga vloga Italije v zvezi z nizom potresov, ki so prizadeli regije Emilija-Romanja, Lombardija in Veneto, iz maja 2012 privedla do največjega izplačila nepovratnih sredstev v zgodovini Solidarnostnega sklada.
Swedish[sv]
I samband med sin andra ansökan gällande en rad jordskalv som drabbade regionerna Emilia-Romagna, Lombardiet och Venetien i maj 2012 beviljades Italien däremot det största stödbeloppet någonsin i solidaritetsfondens historia.