Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يُعلم موقع ميروز بالتحديد، مع ان البعض يظنون انه خربة ماروس، على بعد نحو ٨ كلم (٥ اميال) جنوب قادَش في نفتالي.
Cebuano[ceb]
Ang eksaktong nahimutangan sa Meroz wala mahibaloi, bisan tuod gituohan sa pipila nga kini mao ang Khirbet Marus, mga 8 km (5 mi) sa H sa Kedes sa Neptali.
Czech[cs]
Přesná poloha Merozu není známa, i když někteří badatelé předpokládají, že ležel v místě Chirbet Marus, asi 8 km na J od Kedeše na území kmene Naftali.
Danish[da]
Meroz’ nøjagtige beliggenhed kendes ikke, men nogle mener at byen muligvis kan identificeres med Khirbet Marus, der ligger ca. 8 km syd for Kedesj i Naftali.
German[de]
Die genaue Lage von Meros ist unbekannt, wenngleich manche versuchen, es mit Chirbet Marus, ungefähr 8 km s. von Kedesch in Naphtali, gleichzusetzen.
Greek[el]
Η ακριβής θέση της Μηρώζ δεν είναι γνωστή, παρότι κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων βρίσκεται στο Χίρμπετ Μαρούς, περίπου 8 χλμ.
English[en]
Meroz’ exact location is unknown, although some tentatively place it at Khirbet Marus, about 8 km (5 mi) S of Kedesh in Naphtali.
Spanish[es]
Se desconoce la ubicación exacta de Meroz, si bien se la ha situado tentativamente en Khirbet Marus, a unos 8 Km. al S. de Quedes de Neftalí.
Finnish[fi]
Merosin tarkkaa sijaintipaikkaa ei tiedetä, mutta jotkut sijoittavat sen varauksin Khirbet Marusiin, joka on n. 8 km Naftalissa sijainneesta Kedesistä etelään.
French[fr]
On ne connaît pas la localisation exacte de Méroz, bien que certains proposent de le situer à Khirbet Marous, à environ 8 km au S. de Qédesh en Naphtali.
Hungarian[hu]
Méroz pontos helye ismeretlen, bár néhányan úgy vélik, hogy Hirbet-Marusszal azonosítható, amely a Naftalihoz tartozó Kedestől kb. 8 km-re D-re található.
Indonesian[id]
Di mana tepatnya lokasi Meroz tidak diketahui, meskipun ada yang menduga lokasinya di Khirbet Marus, kira-kira 8 km di sebelah selatan Kedes di daerah Naftali.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti eksakto nga ayan ti Meroz, nupay ti dadduma di sigurado a kunaenda nga adda dayta idiay Khirbet Marus, agarup 8 km (5 mi) iti abagatan ti Kedes iti Neftali.
Italian[it]
Non si conosce l’esatta ubicazione di Meroz, benché alcuni la identifichino provvisoriamente con Khirbet Marus, che si trova circa 8 km a S del sito di Chedes di Neftali.
Japanese[ja]
メロズの正確な位置は知られていません。 もっとも,この場所を暫定的に,ナフタリのケデシュの南約8キロの所にあるキルベト・マルスにあったとする人もいます。
Korean[ko]
메로스가 납달리 영토 내의 게데스에서 남쪽으로 8킬로미터쯤 떨어진 히르베트마루스일 것이라는 추정도 있지만, 메로스의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.
Norwegian[nb]
Man vet ikke nøyaktig hvor Meros lå, men noen mener at stedet kanskje lå der hvor man nå finner Khirbet Marus, 8 km sør for Kedesj i Naftali.
Dutch[nl]
De precieze ligging van Meroz is onbekend, maar sommigen identificeren het voorlopig met Khirbet Marus, ongeveer 8 km ten Z van Kedes in Naftali.
Polish[pl]
Dokładne położenie Merozu nie jest znane, choć niektórzy utożsamiają go z dzisiejszym Chirbat Marus, leżącym ok. 8 km na pd. od Kedeszu na terytorium Naftalego.
Portuguese[pt]
Desconhece-se a localização exata de Meroz, embora alguns provisoriamente a situem em Khirbet Marus, a uns 8 km ao S de Quedes, em Naftali.
Romanian[ro]
Nu se știe exact unde s-a aflat Merozul; unii erudiți presupun că ar corespunde cu Khirbet Marus, aflat la circa 8 km S de Chedeșul de pe teritoriul lui Neftali.
Albanian[sq]
Vendndodhja e saktë e Merozit nuk dihet, ndonëse sot disa e lidhin me Kirbet-Marusin, rreth 8 km në jug të Kedeshit të Neftalit.
Swedish[sv]
Exakt var Meros låg vet man inte, men en del föreslår Khirbat Marus, 8 km söder om Kedes i Naftalis område.
Tagalog[tl]
Hindi alam kung saan ang eksaktong lokasyon ng Meroz, bagaman ipinapalagay ng ilan na ito ay nasa Khirbet Marus, na mga 8 km (5 mi) sa T ng Kedes sa Neptali.
Chinese[zh]
米罗斯的确切地点不得而知。 到目前为止,有些人认为位于拿弗他利境内基底斯南面约8公里(5英里)的希尔拜马鲁斯就是古时的米罗斯。