Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se heilige gees het Besaleël en Oholiab toegerus om voortreflike werk te doen
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ባስልኤልና ኤልያብ የላቀ ጥበብ እንዲኖራቸው አድርጓል
Arabic[ar]
أَعَانَ رُوحُ ٱللهِ ٱلْقُدُسُ بَصَلْئِيلَ وَأُهُولِيآبَ عَلَى تَنْفِيذِ تَصَامِيمِ ٱلْمَسْكَنِ بِبَرَاعَةٍ
Aymara[ay]
Bazaleel, Aholiab chachanakarux qullan ajayuw yanaptʼäna
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu Besalel ilə Oholiava lazımi bacarıq verdi
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Bɛzaleɛli nin Ɔɔliabu be sa tɔli junman’n nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Si Bezalel asin Oholiab sinangkapan kan banal na espiritu nin Dios tanganing magin eksperto
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa walyafwile Besalele na Oholiabu ukuba na mano
Bulgarian[bg]
Божият свети дух подобрил уменията на Веселеил и Ахолиав
Bislama[bi]
Tabu spirit blong God i givhan long Bejalehel mo Oholiab blong tufala i naf blong mekem nambawan wok
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা বৎসলেল এবং অহলীয়াবকে সুদক্ষ হতে সুসজ্জিত করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu sa Diyos nagtabang kang Bezalel ug Oholiab nga mahimong hanas
Chuukese[chk]
Än Kot manaman a elipwäköchü Pesalel me Oholiap
Hakha Chin[cnh]
Pathian thiang thlarau nih Bezalel le Oholiab kha thil dawh ser thiam awk a bawmh hna
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen Bondye ti ed Betsalel ek Ooliab pour fer byen
Czech[cs]
Becalel a Oholiab vykonali pod působením Božího svatého ducha vynikající práci
Danish[da]
Guds hellige ånd skærpede Bezalels og Oholiabs evner og færdigheder
German[de]
Gottes heiliger Geist befähigte Bezalel und Oholiab zu außergewöhnlichen Leistungen
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe Bezaleel kple Oholiab ŋu wowɔ dɔ si wode wo si la pɛpɛpɛ
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi ama etịm Bezalel ye Oholiab idem ndikụt unen
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα του Θεού εξόπλισε τον Βεσελεήλ και τον Οολιάβ με εξαιρετικές ικανότητες
English[en]
God’s holy spirit equipped Bezalel and Oholiab to excel
Spanish[es]
El espíritu santo capacitó a Bezalel y Oholiab para que hicieran un trabajo de primera calidad
Estonian[et]
Jumala püha vaim aitas Betsaleelil ja Oholiabil saavutada oma töös silmapaistvaid tulemusi
Persian[fa]
روحالقدس به بَصَلْئیل و اُهُولیاب مهارت لازم را داد
Finnish[fi]
Besalel ja Oholiab onnistuivat tehtävässään Jumalan pyhän hengen avulla.
Fijian[fj]
Na yalo tabu ni Kalou e dusimaki Pisalieli kei Aoliapi me rau qarava vinaka kina na nodrau itavi
French[fr]
L’esprit saint de Dieu a permis à Betsalel et à Oholiab de devenir extrêmement habiles.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha Bezaleel kɛ Oholiab ye omanye
Gilbertese[gil]
E kataubobongaa Betarera ma Ooriaba te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua bwa a na rianako rabakauia ni mwakuri
Guarani[gn]
Espíritu sánto ombokatupyry Bezalel ha Oholiábpe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo neporãva
Gujarati[gu]
યહોવાહની શક્તિથી બસાલએલ અને આહોલીઆબે એકદમ સરસ કામ કર્યું
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gọalọna Bezalẹli po Oholiabi po nado pegan
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki na Allah ya taimaki Bezalel da Oholiab su ƙware sosai
Hebrew[he]
בצלאל ואוהליאב הצליחו במלאכתם הודות לעזרתה של רוח הקודש
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र शक्ति ने बसलेल और ओहोलीआब के हुनर को और निखारा
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu sang Dios amo ang nagbulig kanday Bezalel kag Oholiab nga mangin sampaton sa ila buluhaton
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ese Besalele bona Oholiaba ia hasiahua
Croatian[hr]
Božji sveti duh omogućio je Besalelu i Oholiabu da izvrsno obave svoj zadatak
Haitian[ht]
Lespri sen Bondye te bay Betsalèl ak Owolyab anpil kapasite.
Hungarian[hu]
A szellem képessé tette Bécalelt és Oholiábot egy fontos munkára
Armenian[hy]
Աստծու սուրբ ոգին օգնեց Բեսելիելին ու Օհոլիաբին, որ կատարեն իրենց աշխատանքը
Indonesian[id]
Roh kudus Allah memperlengkapi Bezalel dan Oholiab menjadi lebih cakap
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Chineke kwadebere Bezalel na Oholiab ịrụ ọrụ Chineke
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu ti Dios ti nangtulong kada Bezalel ken Oholiab a nangibanag iti annongenda
Icelandic[is]
Heilagur andi Guðs gaf Besalel og Oholíab framúrskarandi hæfileika.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ ọ kẹ Bẹzalẹl avọ Oholiab areghẹ kparobọ
Italian[it]
Fu grazie allo spirito santo di Dio che Bezalel e Ooliab furono in grado di fare un lavoro eccellente
Japanese[ja]
神の聖霊は,ベザレルとオホリアブが優れた仕事をできるようにした
Georgian[ka]
ბეცალელმა და ოჰოლიაბმა ღვთის წმინდა სულით შეასრულეს თავიანთი დავალება
Kongo[kg]
Mpeve santu ya Nzambi kupesaka Besalele ti Oholiabi makuki ya kusala kisalu ya mbote mpenza
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki yaKalunga oya li ya kwafela Besaleel naOholiab va pondole
Kazakh[kk]
Құдайдың киелі рухы Беселиел мен Аһолияпқа ерекше қабілет дарытты
Khmer[km]
សកម្មពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ បាន ជួយ បេសាលាល និង អូហូលីអាប់ ឲ្យ មាន សមត្ថភាព កាន់ តែ ប្រសើរ ឡើង
Kannada[kn]
ಬೆಚಲೇಲ ಮತ್ತು ಒಹೊಲೀಯಾಬರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು
Korean[ko]
하느님의 성령은 브살렐과 오홀리압이 뛰어난 능력을 갖게 해 주었습니다
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila wa Lesa wafunjishe ba Bezalela ne Oholyaba kuyuka bya kwingila mingilo
Kwangali[kwn]
Mpepo zaKarunga zokupongoka kwa pere mayere oBesareli naOholiyaba va kare nounkurungu
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’avelel’a Nzambi wasadisa Besalele yo Oliabe mu tunga saba kia Yave
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык руху Бетселел менен Алыйаптын жөндөмдүүлүктөрүн арттырган
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gwayamba Bezaaleeri ne Okoliyaabu
Lingala[ln]
Elimo santu ya Nzambe esalisaki Bezalele ná Oholiabe bákóma na makoki mingi
Lozi[loz]
Moya o kenile wa Mulimu ne u tusize Bezaleele ni Oholiabi ku eza hande hahulu musebezi o ne ba filwe
Lithuanian[lt]
Dievo šventoji dvasia įgalino Becalelį ir Oholiabą meniškai išpuošti Padangtę
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu sandu wa Leza wākweshe ba Bezalela ne Ohodiaba babwanye mingilo
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi wakambuluisha Besalele ne Oholiaba bua kuenza mudimu muimpe mutambe
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yaKalunga yakafwile Mbezalele naOholyave mangana vafukile
Lunda[lun]
Spiritu yaNzambi yajila yakwashili aBezaleli niOholiyabi mukukalakala nyidimu chachiwahi
Luo[luo]
Roho maler mar Nyasaye nokonyo Bezalel kod Oholiab mondo olony e tijgi
Lushai[lus]
Bezalela leh Oholiaba te chu Pathian thlarauvin a thuam
Latvian[lv]
Ar Dieva svētā gara palīdzību Becaleēls un Oholiābs spēja paveikt iespaidīgu darbu
Morisyen[mfe]
L’esprit saint Bondié ti qualifié Betsalel ek Oholiab pou depasse zot capacité
Malagasy[mg]
Nampian’ny fanahin’Andriamanitra mba ho ampy fahaizana i Bezalila sy Oholiaba
Marshallese[mh]
Kajur eo an Anij ear jibõñ Bizalel im Oholiab ñõn kalek imõn kaber eo
Macedonian[mk]
Божјиот свет дух ги оспособил Веселеил и Олијав успешно да ја извршат задачата
Malayalam[ml]
തിരുനിവാസത്തിന്റെ പണി വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ചെയ്യാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ബെസലേലിനെയും ഒഹൊലീയാബിനെയും സജ്ജരാക്കി
Mongolian[mn]
Бурхны ариун сүнс Безалел Охолиаб нарын ур чадварыг сайжруулсан
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vʋʋsem sõngã kɩtame t’a Betsalɛll ne a Oholiab paam minim
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याने बसालेल व अहलियाब यांना उत्कृष्ट कामगिरी करण्यास समर्थ केले
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis t’Alla ħejja lil Besalel u lil Oħolijab biex jirnexxu
Burmese[my]
ဗေဇလေလနဲ့ အဟောလျဘကို အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် ကူညီပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Guds hellige ånd satte Besalel og Oholiab i stand til å utmerke seg ved det arbeidet de utførte
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माले बजलेल र ओहोलीआबलाई निपुण बनायो
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki yaKalunga oya kwathele Bezalel naOholiab ya longe nuunkulungu
Niuean[niu]
Tauteute he agaaga tapu he Atua a Pesaleli mo Aliavu ke kautū
Dutch[nl]
Gods heilige geest stelde Bezaleël en Oholiab tot bijzondere dingen in staat
South Ndebele[nr]
Umoya kaZimu ocwengileko wenza uBhezaleli no-Oholiyabe bona benze kuhle khulu
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa wa Modimo o dirile gore Betsaliele le Oholiaba ba atlege
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu unathandiza Bezaleli ndi Oholiabu kuti agwire bwino ntchito
Nyaneka[nyk]
Ospilitu yaavelele Bezalele na Oholiabe ounongo wokulinga ovipuka oviwa unene
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo Bazaaliʼeliifi Aholiiyab dandeettii guddaa akka argatan isaan gargaareera
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тыхы фӕрцы Веселеил ӕмӕ Аголиав систы дӕсны кусджытӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਬਸਲਏਲ ਅਤੇ ਆਹਾਲੀਆਬ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Tinulongan na masanton espiritu na Dios si Besaleel tan Oholiab pian magmaliw ya eksperto
Papiamento[pap]
Dios su spiritu santu a yuda Bezaleel i Aholiab sobresalí den nan trabou
Palauan[pau]
Sel oureor el klisichel a Dios a ngilsuir a Besalel me a Oholiab el mo ungil el meruul er a urerir
Pijin[pis]
Holy spirit helpem Bezalel and Oholiab for duim gud waka bilong olketa
Polish[pl]
Święty duch Boży uzdolnił Becalela i Oholiaba do wyjątkowej pracy
Pohnpeian[pon]
Manaman en Koht kakoahiekiahla Pesalel oh Oliap pwe ira en pweida mwahu
Portuguese[pt]
O espírito santo de Deus habilitou Bezalel e Ooliabe a se superarem no trabalho
Quechua[qu]
Bezalel y Oholiab alläpa alli trabäjota rurayänampaqmi santo espíritu yanaparqan
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa espiritunmi Bezaleeltawan Aholiabta yanaparqa mana tupachiy atinata ruranankupaq
Cusco Quechua[quz]
Santo espiritun Bezaleelman Aholiabmanwan yachaywan hunt’aykurqan
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda y’Imana yaratumye Bezaleli na Oholiyabu baba abahanga
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila wa Nzamb wayikwasha Besalel ni Oholiab chakwel apandakana
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu i-a înzestrat cu pricepere pe Beţaleel şi pe Oholiab ca să facă o lucrare excelentă
Russian[ru]
Божий святой дух наделил Веселеила и Аголиава особыми способностями
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera w’Imana wahaye Besaleli na Oholiyabu ubuhanga
Sango[sg]
Yingo vulu ti Nzapa amû maboko na Betsaléel nga na Oholiab ti hinga ti sara kusala nzoni mingi
Sinhala[si]
බෙසලෙල් සහ ඔහොලියාබ්ට යෙහෝවා දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලැබුණා
Slovak[sk]
Boží svätý duch dal Becalelovi a Oholiábovi schopnosť vykonať výnimočnú prácu
Slovenian[sl]
Božji sveti duh je usposobil Bezalela in Oholiaba, da sta odlično opravila svoje delo.
Samoan[sm]
O le agaga paia o le Atua na atamamai ai Pesaleli ma Oliavu
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene waMwari wakaita kuti Bhezareri naOhoriyabhi vabudirire
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë e pajisi Bezalelin dhe Oholiabin me aftësi të jashtëzakonshme
Serbian[sr]
Pod uticajem svetog duha, Veseleilo i Elijav su usavršili svoje sposobnosti
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye fu Gado ben yepi Besaleèl nanga Oholiab fu du wan tumusi prenspari wroko
Swati[ss]
Umoya waNkulunkulu wahlomisa Besaleli kanye na-Oholiyabi kutsi baphumelele
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang oa Molimo o ile oa thusa Bezaliele le Oholiabe hore ba ipabole
Swedish[sv]
Guds heliga ande hjälpte Besalel och Oholiab.
Swahili[sw]
Roho takatifu ya Mungu ilimwezesha Bezaleli na Oholiabu kufanya kazi bora kabisa
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu ya Mungu ilimwezesha Bezaleli na Oholiabu kufanya kazi bora kabisa
Tamil[ta]
பெசலெயேலும் அகோலியாபும் கடவுளது வேலையில் மின்ன அவரது சக்தி உதவியது
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia espíritu ajuda Bezalel no Oholiab atu halo serbisu kapás
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ, నిర్మాణ పనిలో రాణించడానికి బెసలేలు, అహోలీయాబులను సమర్థుల్ని చేసింది
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ช่วย บะซาเลล และ อาโฮลีอาบ ให้ ทํา หน้า ที่ ได้ อย่าง ยอด เยี่ยม
Tigrinya[ti]
ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ፡ ንበሳልኤልን ንኦሆልያብን ብኽእለት ኪዓዩ ሓገዞም
Tiv[tiv]
Icighan jijingi u Aôndo yange iv Besalel man Oholiabi ve fa tom tsema tsema
Tagalog[tl]
Tinulungan ng banal na espiritu ng Diyos sina Bezalel at Oholiab
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila kaki Nzambi kakasha Bɛzalɛlɛ la Ɔhɔliyabɛ akoka wa monga tomanyi l’olimu awɔ
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo wa Modimo o ne wa thusa Besalele le Oholiabe gore ba dire tiro e e duleng diatla
Tongan[to]
Na‘e teu‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ‘a Pesalili mo ‘Aholiapi ke na pōto‘i ngāue
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza wakabagwasya kuzwidilila ba Bezaleli aba Aholiabu
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo makgtayalh Bezalel chu Oholiab lu xatlan xtlawakgolh xtaskujutkan nema lu tuwa
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit bilong God i inapim Besalel na Oholiap long mekim gut wok
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal ruhu Betsalel ve Oholiab’ı görevlerini yerine getirmek için yeterli kıldı
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu endle leswaku Bezalele na Oholiyabu va endla ntirho wa xiyimo xa le henhla
Tatar[tt]
Аллаһының изге рухы Бесалел белән Оһолиабка махсус сәләтләр биргән
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Ciuta ukawovwira Bezalelu na Oholiabu kuti ŵacite makora mulimo
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a te agaga tapu o te Atua ki a Pesaleli mo Oliapo ke fai e pelā me ne tino apo
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kronkron boaa Besalel ne Oholiab ma wotumi yɛɛ wɔn adwuma no yiye
Tahitian[ty]
Ua faaaravihi te varua mo‘a o te Atua ia Bezaleela e ia Aholiaba
Tzotzil[tzo]
Li chʼul espiritue la stojobtas Bezaleel xchiʼuk Aholiab yoʼ spasik lekil abtelal
Ukrainian[uk]
Божий святий дух дав Бецал’їлові та Оголіяву виняткові здібності
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia Suku lia kuatisa Becalele kuenda Aholiava oku linga upange umesele
Urdu[ur]
خدا کی رُوح نے بضلیایل اور اہلیاب کی صلاحیت کو بڑھایا
Venda[ve]
Muya mukhethwa wa Mudzimu wo thusa Betsaliele na Oholiaba uri vha bvelele
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời trang bị cho Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp có khả năng xuất sắc
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay Baxaaliˈeelinne Oholiˈaabi qara oosancha gidanaadan maaddiis
Waray (Philippines)[war]
An baraan nga espiritu han Dios binulig kanda Besalel ngan Oholiab nga magin mag-opay gud nga magburuhat
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua kiā Pesalele pea mo Oholiape ke nā makehe age
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele kaThixo wanceda uBhetsaleli no-Oholiyabhi ukuba baphumeze isabelo sabo
Yapese[yap]
Gelngin Got nib thothup e ke ayuweg Bezalel nge Oholiab ni nge yog e salap ngorow
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run mú kó ṣeé ṣe fún Bẹ́sálẹ́lì àti Òhólíábù láti ní òye tó ta yọ
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ tu yáantaj Bezaleel yéetel Oholiab u beetoʼob meyajoʼob maʼalobtak yéetel jatsʼutstak
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu gucané Bezalel ne Oholiab para gúnicaʼ ti dxiiñaʼ nabé sicarú
Chinese[zh]
上帝的圣灵使比撒列和奥何利亚伯有超卓的技能
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka gbia ga Mbori ziazia toro, na wai rengbehe ka mangasunge kuba rani?
Zulu[zu]
Umoya ongcwele kaNkulunkulu wahlomisa uBhezaleli no-Oholiyabe ukuba benze umsebenzi oncomekayo