Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طفولة معاقة عاطفيا تحمل ندوبا دائمة تستيقظ لتصير حياة يحبها ويقدِّرها كثيرون.
Cebuano[ceb]
Usa ka nasamdan ug nadaot sa emosyon nga pagkabata nahimong usa ka kinabuhi nga ginahigugma ug ginapabilhan sa daghan.
Czech[cs]
Pošramocené a v citovém ohledu silně narušené dětství se mění v život plný lásky a úcty druhých.
Danish[da]
Efter en barndom med mange følelsesmæssige handicap lærte han omsider ægte kærlighed at kende.
German[de]
Wie jemand, der eine schmerzvolle und lieblose Kindheit durchlebte, sich zu einem Menschen entwickelt hat, der von vielen gemocht und geschätzt wird.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος με τραυματική και συναισθηματικά «ακρωτηριασμένη» παιδική ηλικία φτάνει στο σημείο να γίνει αγαπητός και προσφιλής σε πολλούς.
English[en]
A scarred and emotionally crippled childhood awakens to a life loved and treasured by many.
Spanish[es]
Un niño marcado y emocionalmente lisiado despierta a una vida de amor y afecto entrañable.
Finnish[fi]
Arpinen ja tunne-elämän osalta rampa lapsuus vaihtuu elämäksi, joka on tulvillaan rakkautta ja arvostusta.
French[fr]
Un homme à l’enfance marquée, infirme sur le plan affectif, découvre le bonheur d’être aimé.
Croatian[hr]
Djetinjstvo puno ožiljaka i emocionalnih trauma pretvara se u život koji mnogi vole i cijene.
Hungarian[hu]
Egy megsebzett és érzelmileg megnyomorított gyermekkort olyan élet vált fel, melyben az embert sokan szeretik és nagyra becsülik.
Iloko[ilo]
Nagbalin a maay-ayat ken ipatpateg ti adu ti biag ti nasaktan ken nadadael a rikna iti kinaubingna.
Italian[it]
Da un’infanzia sofferta ed emotivamente arida a una vita piena d’amore.
Korean[ko]
상처로 얼룩지고 감정적으로 장애를 겪은 어린 시절에서 깨어나 많은 사람들에게 사랑받고 존중받는 삶을 누리게 되다.
Malayalam[ml]
വ്രണിതവും വൈകാരികമായി വികലവുമായ ഒരു ബാല്യകാലം എല്ലാവരരും സ്നേഹിക്കുന്നതും നിധിപോലെ കരുതുന്നതുമായ ഒരു ജീവിതമായി ഉണരുന്നു.
Norwegian[nb]
En mann med en trist barndom som gjorde ham følelsesmessig avstumpet, oppnår å bli elsket og høyt verdsatt av mange.
Dutch[nl]
Eens emotioneel misvormd door de littekens uit zijn kinderjaren, nu door velen bemind en gewaardeerd.
Portuguese[pt]
Uma infância marcada e emocionalmente traumática dá lugar a uma vida de amor e estima de muitos.
Romanian[ro]
Citiţi despre modul în care Martorii lui Iehova le-au furnizat ajutor refugiaţilor rwandezi.
Slovak[sk]
Precitnutie z detstva, ktoré po sebe zanechalo jazvy a emocionálne zmrzačenie, do života naplneného láskou a ocenením zo strany mnohých.
Slovenian[sl]
Ali ljudje lahko, če delajo po Božji volji, pričakujejo nagrado?
Serbian[sr]
Kad ljudi vrše Božju volju, mogu li očekivati nagrade?
Swedish[sv]
Hur livet förändrades för en man som var känslomässigt handikappad efter en svår barndom, men som nu är älskad och uppskattad av många.
Swahili[sw]
Utoto uliotiwa makovu na kulemazwa kihisia-moyo wapata kuwa maisha ya kupendwa na kuthaminiwa na wengi.
Tamil[ta]
பயம்கலந்த, உணர்ச்சிப்பூர்வமாக முடமையான குழந்தைப்பருவம், அநேகரால் பிரியப்பட்டு உயர்வாக மதித்துக் காப்பாற்றப்படும் வாழ்க்கைக்கு விழித்தெழச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang buhay na napinsala at nasugatang damdamin mula sa pagkabata ay naging isang buhay na maraming nagmamahal at nagpapahalaga.
Chinese[zh]
从童年心灵受创、感情麻木,到今天受人所爱、被人珍视的生活。
Zulu[zu]
Ukuphila kwasebuntwaneni okunezibazi nokuphazamiseka ngokomzwelo kuphenduka ukuphila okuthandwayo nokwaziswa abaningi.