Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስብሰባዎች መካከል ወይም የተዘረዘሩ በፍጥነት መከናወን ያለባቸውን ነገሮች ለማከናወን ብዙ ስራዎችን እየሰራ በአዕምሮዬ አይን ለማይት እሞክራለሁ።
Bulgarian[bg]
Опитвал съм се да си Го представа как бърза от едно събрание за друго или се е заел с няколко спешни задачи наведнъж.
Bislama[bi]
Mi bin traem blong pikjarem Hem we i stap bisi bitwin ol miting mo plante defren wok blong finisim wan lis blong ol impoten samting blong mekem.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko Niya nga nagdali-dali sa mga miting o nagbuhat og daghan sa samang higayon aron mahuman ang kinahanglang mga butang.
Chuukese[chk]
Ua ekiek ika Jises a mwitir ne fiti mwich o fori chomong mettoch mwitir pwe a tongeni wesano chomong sokupaten angang.
Czech[cs]
Snažím se představit si, jak pospíchá od jednoho setkání k druhému nebo jak se snaží najednou zvládnout celou řadu urgentních záležitostí.
Danish[da]
Jeg har prøvet at forestille mig ham skynde sig fra et møde til et andet eller multitaske for at få en liste over vigtige opgaver færdiggjort.
German[de]
Ich habe versucht, mir auszumalen, wie er zwischen Sitzungen und Verabredungen hin und her hetzt, um eine Reihe wichtiger Sachen gleichzeitig zu erledigen.
Greek[el]
Έχω προσπαθήσει να Τον φαντασθώ να βιάζεται μεταξύ συγκεντρώσεων ή να κάνει πολλαπλά έργα στη στιγμή, προκειμένου να ολοκληρώσει επείγοντα έργα που είναι στον κατάλογό του για πράγματα προς επιτέλεση.
English[en]
I have tried to imagine Him bustling between meetings or multitasking to get a list of urgent things accomplished.
Spanish[es]
He intentado imaginarlo corriendo entre reuniones o haciendo muchas tareas a la vez para terminar una lista de cosas urgentes.
Estonian[et]
Olen püüdnud Teda ette kujutada koosolekute vahet jooksmas või erinevaid ülesandeid kiiruga täitmas, et pakiliste toimetuste nimekiri otsa saaks.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt kuvitella, miten Hän kiiruhti kokouksesta toiseen tai teki monia tehtäviä yhtä aikaa saadakseen tärkeiden asioiden luettelonsa hoidettua.
Fijian[fj]
Au tovolea meu raitayaloyalotaki Koya ni vakusakusa tiko ki na soqoni se veitavi eso me qaravi me rawati kina e dua na ituvatuva ni veika bibi me vakacavari vakavinaka.
French[fr]
J’ai essayé de l’imaginer s’affairant entre deux réunions ou faisant plusieurs choses en même temps pour réussir à accomplir une liste de choses urgentes.
Fiji Hindi[hif]
Mainne kalpana karne ki koshish ki Use sabhaaon ya zaroori cheezon ko ek saath karna jaldi jaldi taaki woh khatam kar sake.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan ko nga hunahunaon Sia nga nagasako sa tunga sang mga sinapol ukon ginapangdungan ang iya mga buluhaton agud matapos ang listahan sang importante nga mga butang.
Hmong[hmn]
Kuv sim xav txog Nws pom Nws khiav mus rau kev sib ntsib los sis ua ntau yam thaum tib lub sij hawm kom ua tau tej hauj lwm tseem ceeb tiav lawm.
Croatian[hr]
Pokušao sam ga zamisliti kako se žuri između sastanaka i obavljanja više zadataka odjednom kako bi obavio sve na svom popisu žurnih stvari.
Haitian[ht]
Mwen eseye imajine li menm k ap kouri ant reyinyon oswa fè plizyè bagay alafwa pou akonpli yon lis bagay ijan.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam elképzelni Őt, amint egyik értekezletről a másikra siet, vagy mindenféle sürgős dolgot egyszerre próbál elvégezni.
Indonesian[id]
Saya telah mencoba untuk membayangkan Dia bergegas dari pertemuan ke pertemuan atau melakukan beberapa pekerjaan sekaligus untuk menyelesaikan daftar dari hal-hal yang mendesak.
Iloko[ilo]
Pinadasko a pinanunot Isuna nga agdardaras kadagiti mitingna wenno agsusukot dagiti banag nga aramidenna tapno adu ti malpasna.
Icelandic[is]
Ég hef reynt að sjá hann fyrir mér flýta sér á milli funda og sinna mörgum verkefnum í einu, til þess að koma aðkallandi hlutum í verk.
Italian[it]
Ho tentato di immaginarLo ad affannarsi tra riunioni e incombenze varie per arrivare in fondo a una lista di compiti urgenti.
Georgian[ka]
მე ვეცადე წარმომედგინა იგი შეხვედრებისა და უამრავი აუცილებელი დავალებების შესრულების დროს.
Korean[ko]
그리고 그분이 여러 모임 사이에 바쁘게 다니시거나 목록에 적힌 급한 일들을 처리하기 위해 한 번에 여러 가지 일을 처리하시는 모습을 상상해 보려고 했습니다.
Kosraean[kos]
Nga srihke in motko Elan suhlahklahk inmahsrlon miting kuh ke kain in oruh ma suhlahklahk ma oasr ke tahk in ma in oreklac.
Lingala[ln]
Nameki kokanisa Ye kosalaka katikati ya mayangani mpe ya misala ebele mpo na kozwa molongo ya makambo ya kosala noki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພຣະອົງຟ້າວ ຟັ່ງ ໃນ ການ ໄປ ປະຊຸມ ຫລື ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແລ້ວ ໄວໆ.
Lithuanian[lt]
Bandžiau Jį įsivaizduoti beskubantį tarp susirinkimų ar vienu metu darantį kelis darbus, kad spėtų atlikti daugybę skubių dalykų.
Latvian[lv]
Es esmu centies iztēloties Viņu steidzamies no sanāksmes uz sanāksmi vai veicot vairākus uzdevumus vienlaikus, lai paveiktu daudz steidzamu darbu savā sarakstā.
Malagasy[mg]
Niezaka aho ny haka sary an-tsaina Azy hoe mikoropadropaka mamonjy fivoriana maro na koa hoe manenjika asa maro amin’ ny fotoana iray mba hamitana ny listitr’ ireo zavatra tsy maintsy atao.
Marshallese[mh]
Iaar kajieon̄ n̄an pijaikļo̧k E ekairir ikōtaan kweilo̧k ko ak jerbal ko rellōn̄ n̄an kadedeļo̧k juon laajrak in men ko repād ie.
Mongolian[mn]
Би Түүнийг хурлаас хурал руу гүйж байгаагаар эсвэл яаралтай зүйлүүдээ амжуулах гэж сандарч байгаагаар төсөөлөх гэж оролддог.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å forestille meg at han haster fra møte til møte eller gjør flere ting samtidig for å fullføre en liste med presserende oppgaver.
Dutch[nl]
Ik probeerde mij voor te stellen hoe Hij Zich van bijeenkomst naar bijeenkomst haast of snel een lijst met dringende zaken afwerkt.
Palauan[pau]
Ak blechoel melasem lomes er Ngii el orreched er a delongelel a miting malechub eng meruul a betok er a osisiu el taem me bol sebechel a blechobech e orechudel el ureor el mekedmokl.
Polish[pl]
Próbowałem wyobrazić sobie, jak biega pomiędzy spotkaniami lub załatwia na raz wiele spraw, aby wykonać wszystkie ważne zadania.
Pohnpeian[pon]
I song en medewe Ih kedikedirepwseli nanpwungen mihting oh wiewia doadoahk tohto ansou kis pwehn kanekehla diren doadoahk me karuwaru kan.
Portuguese[pt]
Tentei imaginá-Lo correndo de uma reunião para outra ou fazendo mil coisas ao mesmo tempo para cumprir uma lista de coisas urgentes.
Romanian[ro]
Am încercat să mi-L imaginez grăbindu-se între adunări sau făcând multe lucruri deodată pentru a rezolva o listă cu lucruri urgente de făcut.
Russian[ru]
Я пытаюсь вообразить, как Он спешит с одного заседания на другое, выполняя на ходу множество срочных дел.
Slovak[sk]
Pokúšam sa predstaviť si Ho ako pobieha sem a tam medzi stretnutiami či sa snaží robiť viac vecí naraz a zostavuje si zoznam najdôležitejších vecí, ktoré je potrebné urobiť.
Slovenian[sl]
Poskušal sem si ga predstavljati, kako hiti med sestanki ali dela več stvari hkrati, zato da bi opravil seznam nujnih nalog.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e vaai faalemafaufau ia te Ia a o pisi tele i va o fonotaga po o galuega e fai i le taimi e tasi ina ia faataunuu uma ni mea faavavave o loo i Lana lisi o mea e fai.
Shona[sn]
Ndinoedza kufungidzira Achimhanya mhanya pakati pemisangano kana kuti Achiita zvinhu zvakawanda panguva imwechete kuti apedze hurongwa hwezvinhu zvinodikanwa kuitwa nekukurumidza.
Swedish[sv]
Jag har försökt föreställa mig hur han rusade mellan möten eller gjorde flera saker samtidigt för att slutföra en lista med brådskande uppgifter.
Swahili[sw]
Nimejaribu kumfikiria akiharakisha kati ya mikutano au akifanya kazi nyingi kwa wakati mmoja kukamilisha kazi za dharura zilizo kwenye orodha ya vitu vya kufanya.
Tagalog[tl]
Pinilit kong isipin na nagmamadali Siya sa pagdalo sa mga pulong o pinagsasabay-sabay ang maraming gawaing dapat tapusin.
Tswana[tn]
Ke lekile go akanya ka Ene a thinkgetse mogare ga diphuthego kgotsa a dira sele le sele mo moleng wa dilo go diragatsa tse di tlhokegang.
Tongan[to]
Kuó u feinga ke fakakaukau ki haʻane fakavavevave takai ki he ngaahi fakatahá pe fai ha ngaahi meʻa lahi he taimi pē taha ke fakakakato ha ngaahi meʻa mahuʻinga.
Turkish[tr]
O’nu toplantıdan toplantıya koştururken veya yapılması gereken acil şeyler listesi nedeniyle aynı anda birçok işi yaparken düşlemeyi denedim.
Ukrainian[uk]
Я намагався уявити собі Його, коли Він поспішає з одного зібрання на інше або одночасно робить кілька справ, щоб виконати невідкладні справи з усього списку.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng tưởng tượng ra Ngài vội vã đi lại giữa các buổi họp hoặc làm nhiều việc cùng một lúc để hoàn thành những điều cấp bách trên bản liệt kê của Ngài.
Yapese[yap]
Kug lamnag rogon Ir be un ko molung nib yo’or ara murwel nib yo’or mabe murwel nag pinen ngan ngogliy nge m’ay.
Zulu[zu]
Ngizamile ukumcabanga Yena amatasatasa phakathi kwemihlangano noma esebenza ngokwenza izinto eziningi ukuthola uhlelo lwezinto ezibalulekile ukuba zifezeke.