Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وِلَرد أَندرسون، الذي وصل من جلعاد مع زوجته، إِيلاين، في تشرين الثاني ١٩٦٥، يعترف بصراحة ان اللغة لم تكن قط ميزة يتفوق فيها.
Czech[cs]
Willard Anderson, který přijel z Gileadu se svou manželkou Elaine v listopadu 1965, otevřeně přiznává, že jazyky nikdy nebyly jeho silnou stránkou.
Danish[da]
Willard Anderson, der ankom fra Gilead sammen med sin hustru, Elaine, i november 1965, indrømmer åbent at sprog aldrig har været hans stærke side.
German[de]
Willard Anderson, der mit seiner Frau Elaine im November 1965 von der Gileadschule dorthin kam, gibt offen zu, daß Sprachen nie seine Stärke waren.
Greek[el]
Ο Γουίλαρντ Άντερσον, ο οποίος έφτασε από τη Γαλαάδ μαζί με τη σύζυγό του Ιλέιν το Νοέμβριο του 1965, ομολογεί απροκάλυπτα ότι οι ξένες γλώσσες δεν ήταν η ειδικότητά του.
English[en]
Willard Anderson, who arrived from Gilead with his wife, Elaine, in November 1965, openly admits that language has never been his forte.
Spanish[es]
Willard Anderson, que llegó de Galaad con su esposa, Elaine, en noviembre de 1965, admite con franqueza que el idioma nunca ha sido su fuerte.
Finnish[fi]
Willard Anderson, joka tuli Gileadista vaimonsa Elainen kanssa marraskuussa 1965, myöntää avoimesti, etteivät kielet olleet koskaan olleet hänen vahva puolensa.
French[fr]
Willard Anderson, qui est arrivé de Guiléad avec sa femme Elaine en novembre 1965, a reconnu franchement que les langues n’avaient jamais été son fort.
Hungarian[hu]
Willard Anderson, aki feleségével, Elaine-nel együtt 1965 novemberében érkezett a Gileádról, őszintén beismeri, hogy a nyelv sohasem volt az erőssége.
Indonesian[id]
Willard Anderson, yang tiba dari Gilead bersama istrinya, Elaine, pada bulan November 1965, secara terang-terangan mengakui bahwa bahasa bukan merupakan bakatnya.
Italian[it]
Willard Anderson, che arrivò da Galaad con la moglie Elaine nel novembre 1965, ammette apertamente che le lingue non sono mai state il suo forte.
Japanese[ja]
ウィラード・アンダーソンは妻のエレーンと共にギレアデを卒業し,1965年11月に到着しました。 自分は言語が決して得意ではなかった,と率直に言います。
Korean[ko]
아내, 일레인과 함께 길르앗을 졸업하고 1965년 11월에 도착한 윌워드 앤더슨은 자기는 워낙 언어에 소질이 없다고 솔직히 시인합니다. 자기가 실수할 때마다 늘 서슴없이 웃어 넘기는 윌워드는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
I Willard Anderson, izay tonga avy tany Gileada niaraka tamin’i Elaine vadiny, tamin’ny Novambra 1965, dia niaiky teo imason’olona fa tsy zavatra nanavanana azy mihitsy ny fiteny.
Norwegian[nb]
Willard Anderson, som kom fra Gilead sammen med sin kone, Elaine, i november 1965, innrømmer åpent at språk aldri har vært hans sterke side.
Dutch[nl]
Willard Anderson, die in november 1965 met zijn vrouw Elaine van Gilead aankwam, geeft openlijk toe dat taal nooit zijn sterke kant is geweest.
Polish[pl]
Willard Anderson, który wraz z żoną, Elaine, przyjechał z Gilead w listopadzie 1965 roku, otwarcie przyznaje, że nauka języka obcego nigdy mu nie szła.
Portuguese[pt]
Willard Anderson, que chegou de Gileade com a esposa Elaine em novembro de 1965, admite abertamente que a língua nunca tinha sido seu ponto forte.
Russian[ru]
Уиллард Андерсон, который приехал со своей женой Илэйн из Галаада в ноябре 1965 года, открыто признает, что никогда не был силен в языках.
Slovak[sk]
Willard Anderson, ktorý prišiel z Gileádu s manželkou Elaine v novembri 1965, otvorene priznáva, že cudzie jazyky nikdy neboli jeho silnou stránkou.
Swedish[sv]
Willard Anderson, som kom från Gilead tillsammans med sin hustru, Elaine, i november 1965, erkänner öppet att språk aldrig har varit hans starka sida.
Chinese[zh]
1965年11月,威拉德·安德森跟妻子伊莱恩在基列毕业后来到委内瑞拉。
Zulu[zu]
UWillard Anderson, owafika evela eGileyadi nomkakhe, u-Elaine, ngo-November 1965, uvuma ngokukhululeka ukuthi kwakumhlula ukufunda ulimi.