Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het dokters op daardie stadium besef dat die pandemie hom net gereed maak om groter vernietiging te saai.
Amharic[am]
በጊዜው ሐኪሞች ዓለም አቀፉ ወረርሽኝ የሰው ልጆችን እንደ ቅጠል ለማርገፍ የሚያስችለውን ኃይል እያሰባሰበ መሆኑ ፈጽሞ አልገባቸውም ነበር።
Arabic[ar]
غير ان الاطباء لم يعلموا في ذلك الوقت ان هذا الوباء الشامل كان يحشد قواه ليشنّ هجوما اشد ضراوة من السابق.
Cebuano[ceb]
Walay kalibotan ang mga doktor nga nianang panahona ang kagaw nga maoy hinungdan sa tibuok-kalibotang epidemya nagtigom diay ug kusog ug sa ulahi nahimong mas makamatay.
Czech[cs]
Lékaři tehdy netušili, že se chystá nebezpečná pandemie.
Danish[da]
Lægerne var ikke klar over at pandemien på det tidspunkt blot ’samlede kræfter’ så den blev endnu mere dødelig.
German[de]
Die Ärzte ahnten damals nicht, dass die Pandemie lediglich neue Kräfte sammelte, um zu einem noch viel tödlicheren Schlag auszuholen.
Greek[el]
Οι γιατροί δεν ήξεραν ότι εκείνη την εποχή η πανδημία απλώς ανακτούσε δυνάμεις για να γίνει ακόμη πιο φονική.
English[en]
Little did doctors know at that time that the pandemic was only gathering strength to become a more efficient killer.
Spanish[es]
Poco se imaginaban los médicos de entonces que la enfermedad solo estaba recuperando fuerzas para convertirse en un asesino más despiadado.
Estonian[et]
Arstidel polnud aimugi, et see oli aeg, mil surmatoov pandeemia kogus jõudu, et veelgi laastavamat pealetungi alustada.
Finnish[fi]
Lääkärit eivät tuolloin aavistaneetkaan, että tauti vain keräsi voimia kasvaakseen vielä tuhoisammaksi.
French[fr]
Mais les médecins ignoraient alors que la pandémie ne faisait que prendre des forces pour sévir plus mortellement encore.
Croatian[hr]
No liječnici nisu ni slutili da je to samo zatišje pred buru.
Hungarian[hu]
Az orvosok akkor még nem is sejtették, hogy a pandémia csupán erőt gyűjtött, hogy még több áldozatot szedhessen.
Indonesian[id]
Para dokter sama sekali tidak menyangka bahwa pandemi itu sedang mengumpulkan kekuatan untuk menjadi pembunuh yang lebih ganas.
Igbo[ig]
Ma, ndị dọkịta amaghị na ọ na-abụ ebule laa azụ, ya abịa ọgụ, nke bụ́ na ọ bụ mmalite ka ọrịa ahụ ka na-amalite.
Iloko[ilo]
Ngem di ammo dagiti doktor a mangal-ala laeng iti buelo dayta a sapasap a sakit tapno agbalin a napigpigsa pay a mammapatay.
Italian[it]
I medici non sapevano che la pandemia si era arrestata solo per colpire in seguito con maggiore virulenza.
Japanese[ja]
しかしそれが伝染病の潜伏期間に過ぎず,その期間に致死性が増していたことを,医師たちは知りませんでした。
Korean[ko]
그 당시 의사들도 이 세계적 유행병이 더 무시무시한 살인마가 되기 위해 힘을 기르고 있을 줄은 꿈에도 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet gydytojai nė nenujautė, kad pandemija tiktai kaupia jėgas ir puls dar įnirtingiau.
Latvian[lv]
Tolaik ārsti vēl nezināja, ka pandēmija tikai uzkrāj spēkus, pirms kļūst par vēl niknāku slepkavu.
Norwegian[nb]
Legene på den tiden ante ikke at pandemien bare tok en pause for å komme tilbake enda farligere og enda mer dødelig.
Dutch[nl]
De artsen hadden toen geen vermoeden dat de pandemie alleen maar sterker zou terugkomen en dan nog dodelijker zou zijn.
Polish[pl]
Lekarze nie mieli pojęcia, że wirus niejako zbierał siły, by stać się bardziej skutecznym zabójcą.
Portuguese[pt]
Mal sabiam os médicos que a pandemia estava apenas juntando forças para se tornar ainda mais letal.
Romanian[ro]
Medicii nici nu bănuiau că pandemia se pregătea să revină în forţă.
Russian[ru]
Тогда врачи не знали, что болезнь только набирала силу, чтобы стать еще более смертоносной.
Slovak[sk]
Lekári si vtedy neuvedomovali, že pandémia len naberá silu na väčší útok.
Slovenian[sl]
Zdravnikom se ni niti sanjalo, da pandemija le pridobiva moč za še smrtonosnejši pohod.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mjekët nuk e dinin se epidemia vetëm sa po mblidhte forcat për t’u bërë një vrasëse më e fuqishme.
Serbian[sr]
Lekari tada nisu ni slutili da se pandemija samo pritajila i da će postati još smrtonosnija.
Swedish[sv]
Föga anade läkarna vid den här tiden att pandemin bara samlade kraft för att bryta ut igen som en ännu större dråpare.
Swahili[sw]
Madaktari hawakujua kwamba wakati huo tauni hiyo ilikuwa ikipata nguvu na kuwa hatari zaidi.
Congo Swahili[swc]
Madaktari hawakujua kwamba wakati huo tauni hiyo ilikuwa ikipata nguvu na kuwa hatari zaidi.
Tagalog[tl]
Walang kaalam-alam ang mga doktor nang panahong iyon na nag-iipon lamang ng lakas ang pangglobong epidemya na ito upang maging mas mabagsik na mamamatay-tao.
Ukrainian[uk]
На жаль, навіть лікарі не здогадувались, що це було лише тимчасове затишшя, під час якого підступний убивця набирався сил.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà ò mọ̀ nígbà yẹn pé ṣe ni àrùn tó ń jà kárí ayé náà lọ túnra mú kó lè gbẹ̀mí púpọ̀ sí i.