Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu milungu ukukonka pa Pentekoste, kwali ukukanasuminishanya mu cilonganino catendeke icipya ica Bena Kristu ukukuma ku kwananya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици след Петдесетница в младия християнски сбор възникнало несъгласие по отношение на дневното разпределение на храната.
Cebuano[ceb]
Sa mga semana tapos sa Pentekostes, may di-panag-uyon diha sa bag-ong Kristohanong kongregasyon bahin sa matag-adlawng pag-apod-apod sa pagkaon.
Czech[cs]
V týdnech po letnicích byla v novém křesťanském sboru neshoda ohledně každodenního rozdělování jídla.
Danish[da]
For eksempel opstod der efter Pinsedagen uenighed i den nyoprettede kristne menighed om den daglige maduddeling.
Efik[efi]
Ke urua ẹmi ẹketienede Pentecost, mfan̄a ama odu ke obufa esop Christian aban̄a edideme udia ke usen ke usen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε διάστημα εβδομάδων μετά την Πεντηκοστή, υπήρξε μια διαφωνία στη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία σχετικά με την καθημερινή διανομή τροφής.
English[en]
In the weeks following Pentecost, there was a disagreement in the young Christian congregation about the daily food distribution.
Spanish[es]
En las semanas que siguieron al Pentecostés, en la recién formada congregación cristiana surgió un desacuerdo en cuanto a la distribución diaria del alimento.
Estonian[et]
Nelipühile järgnenud nädalail oli noores kristlikus koguduses lahkarvamusi seoses igapäevase toidu jagamisega.
Finnish[fi]
Helluntaita seuranneina viikkoina nuoressa kristillisessä seurakunnassa oli erimielisyyttä päivittäisestä ruoan jakelusta.
French[fr]
Au cours des semaines qui ont suivi la Pentecôte, un désaccord a surgi dans la jeune congrégation chrétienne naissante au sujet de la distribution quotidienne de nourriture (Actes 6:1).
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त के बादवाले हफ़्तों में, नयी मसीही कलीसिया में दैनिक भोजन वितरण के बारे में मतभेद हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang mga semana sa tapos sang Pentecostes, natabo ang indi pag-ugyunay sa lamharon pa nga Cristianong kongregasyon nahanungod sa adlaw-adlaw nga pagpanagtag sing pagkaon.
Croatian[hr]
U tjednima koji su uslijedili nakon Pentekosta, u mladoj kršćanskoj skupštini došlo je do nesloge oko svakodnevnog dijeljenja hrane (Djela apostolska 6:1).
Indonesian[id]
Dalam minggu-minggu setelah Pentakosta, perselisihan timbul dalam sidang Kristen yang masih muda mengenai pembagian makanan setiap hari.
Iloko[ilo]
Kadagiti lawas a sinaruno ti Pentecostes, adda idi suppiat iti ubing pay a kongregasion Kristiano maipapan ti inaldaw a panagbibingay ti taraon.
Icelandic[is]
Fyrstu vikurnar eftir hvítasunnuna var ósamkomulag í hinum unga kristna söfnuði varðandi daglega matvæladreifingu.
Italian[it]
Qualche settimana dopo la Pentecoste sorse una disputa nella neocostituita congregazione cristiana in relazione alla distribuzione giornaliera di cibo.
Japanese[ja]
ペンテコステが過ぎて数週間もしないうちに,食物の日ごとの分配について,誕生して間もない,クリスチャン会衆の中で意見の対立が生じました。(
Korean[ko]
오순절 후 몇 주 안 되어 일용할 양식을 분배하는 일과 관련하여 초기 그리스도인 회중 내에 의견 차이가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo herinandro nanaraka ny Pentekosta, dia nisy tsy fifanarahana tao amin’ilay kongregasiona kristiana vao niforona, nikasika fizarana hanina isan’andro.
Marathi[mr]
पेंटेकॉस्ट झाल्यानंतर काही आठवड्यातच नव्या ख्रिस्ती मंडळीत दैनंदिनीच्या आहाराचे कसे वितरण व्हावे याबद्दल मतभेद निर्माण झाले. (प्रे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲတော်ပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း နေ့စဉ်အစာရေစာဝေခွဲပေးခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တည်ထောင်ခါစခရစ်ယာန်အသင်းတော်၌ စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I ukene etter pinsedagen oppstod det en uoverensstemmelse i den nyopprettede kristne menighet om den daglige utdelingen av mat.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he tau fahi tapu ne mole mai e Penetekoso, kua ha ha i ai e nakai fetaliaaki i loto he fakapotopotoaga Kerisiano fou hagaao ke he tufatufa mena kai he tau aho takitaha.
Nyanja[ny]
M’milungu yotsatira Pentekoste, munali kusamvana mumpingo waung’ono Wachikristu ponena za kugaŵira zakudya kwatsiku ndi tsiku.
Portuguese[pt]
Nas semanas que se seguiram a Pentecostes, houve um desacordo na jovem congregação cristã a respeito da distribuição diária de alimentos.
Romanian[ro]
În săptămînile care au urmat Sărbătorii Zilei a Cincizecea, în cadrul tinerei congregaţii creştine s–a iscat o neînţelegere cu privire la distribuirea hranei zilnice.
Slovak[sk]
V týždňoch, ktoré nasledovali po Letniciach, nastala nezhoda v novom kresťanskom zbore pre denné rozdeľovanie potravy.
Slovenian[sl]
Tako je nekaj tednov po binkoštih v mladi krščanski skupščini nastal nesporazum glede dnevnega deljenja hrane.
Samoan[sm]
I vaiaso mulimuli ane i le Penetekoso, sa iai se feteenaʻiga i le faapotopotoga fou Kerisiano e uiga i le faasoasoaina o meaʻai i aso fai soo.
Shona[sn]
Mumavhiki apashure pePentekosta, pakava nokusabvumirana muungano duku yechiKristu pamusoro pegoverwo yezuva nezuva yezvokudya.
Serbian[sr]
U sedmicama koje su usledile posle Pentekosta, u mladoj hrišćanskoj skupštini došlo je do nesloge oko svakodnevnog deljenja hrane (Dela 6:1).
Southern Sotho[st]
Libekeng tsa ka moraonyana ho Pentekonta, ho ile ha ba le ho se lumellane ka phuthehong e ncha ea Bokreste mabapi le kabo ea letsatsi le letsatsi ea lijo.
Swedish[sv]
Veckorna efter pingsten hade man i den unga kristna församlingen delade meningar om den dagliga matutdelningen.
Swahili[sw]
Majuma yaliyofuata Pentekoste, kulikuwa na kutopatana katika lile kundi changa la Kikristo juu ya ugawanyaji wa chakula cha kila siku.
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు గడచిన కొన్ని వారములకు యౌవనదశయందున్న క్రైస్తవ సంఘములో అనుదిన ఆహారమును పంచుట విషయములో విబేధము తలెత్తెను.
Thai[th]
ใน ช่วง หลัง วัน เพ็นเตคอสเต เกิด ความ ไม่ ลง รอย กัน ขึ้น เกี่ยว กับ การ แจก จ่าย อาหาร ประจํา วัน ใน ประชาคม คริสเตียน ที่ เพิ่ง ตั้ง ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Noong mga sanlinggo pagkatapos ng Pentecostes, nagkaroon ng di-pagkakaunawaan sa bata pang kongregasyong Kristiyano tungkol sa araw-araw na pamamahagi ng pagkain.
Tswana[tn]
Mo dibekeng tse di neng tsa latela Pentekosete, go ne ga nna le kgotlhang mo phuthegong eo e ntšha ya Bokeresete mabapi le go abiwa ga dijo ga letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Pentikost’u izleyen haftalar esnasında yeni kurulan Hıristiyan cemaatinde günlük gıda dağıtımı konusunda bir anlaşmazlık çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Emavhikini lama landzeleke Pentekosta, a ku ri ni ku nga twanani eka bandlha lerintsongo ra Vukriste mayelana ni mphamelo wa swakudya swa siku na siku.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau lễ Ngũ tuần, các tín đồ trong hội-thánh mới thành lập có sự bất đồng ý kiến về việc phân phát lương thực hằng ngày (Công-vụ các Sứ-đồ 6:1).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiiveki ezithile emva kwePentekoste, kwabakho ukungavisisani kwibandla elitsha lamaKristu ngokuphathelele ukwabiwa kokudla kwemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọsẹ ti o tẹle Pẹntikọsti, aifohunṣọkan kan wà ninu ijọ Kristian titun nipa ipinfunni ounjẹ oojọ.
Zulu[zu]
Emasontweni alandela iPentekoste, kwaba khona ukungavumelani ebandleni lobuKristu elalisanda kumiswa ngokwabiwa kokudla kwansuku zonke.