Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i den forbindelse henvist til Domstolens udtalelse i dom af 15 . december 1982 i sag 286/81, Oosthoek ( 1 ), hvori det hedder : "En lovgivning, som begraenser eller forbyder visse former for reklame og visse salgsfremmende metoder, kan, selv om ikke den direkte paavirker indfoerslerne, begraense disses omfang, fordi den paavirker mulighederne for afsaetning af de indfoerte varer .
German[de]
Die Kommission weist insoweit auf das Urteil vom 15 . Dezember 1982 in der Rechtssache 286/81 ( Oosthök ) ( 1 ) hin, in dem es heisst : "Eine Regelung, die bestimmte Formen der Werbung und bestimmte Methoden der Absatzförderung beschränkt oder verbietet, kann - obwohl sie die Einfuhren nicht unmittelbar regelt - geeignet sein, das Einfuhrvolumen zu beschränken, weil sie die Absatzmöglichkeiten für die eingeführten Erzeugnisse beeinträchtigt .
Greek[el]
Η πρώτη υπενθυμίζει σχετικώς ένα χωρίο της απόφασης της 15ης Δεκεμβρίου 1982, στην υπόθεση 286/81, Oosthoek (1), που έχει ως εξής : "Νομοθεσία που περιορίζει ή απαγορεύει ορισμένες μορφές διαφημίσεως και ορισμένα μέσα προωθήσεως των πωλήσεων, καίτοι δεν επηρεάζει αμέσως τις εισαγωγές, είναι ικανή να περιορίσει τον όγκο τους διότι επηρεάζει τις δυνατότητες εμπορίας των εισαγομένων προϊόντων.
English[en]
The Commission cites a passage in the judgment of 15 December 1982 in Case 286/81 Oosthoek, ( 1 ) which is worded as follows : "Legislation which restricts or prohibits certain forms of advertising and certain means of sales promotion may, although it does not directly affect imports, be such as to restrict their volume because it affects marketing opportunities for the imported products .
Spanish[es]
Sobre el particular, la primera recuerda un pasaje de la sentencia de 15 de diciembre de 1982 (Oosthoek, 286/81)(1 )que es del siguiente tenor: "Una normativa que limite o prohíba determinadas formas de publicidad y determinados medios de promoción de ventas, aunque no afecte directamente a las importaciones, puede llegar a restringir el volumen de las mismas repercutiendo sobre la posibilidad de distribución de los productos importados.
French[fr]
La Commission rappelle, à cet égard, un passage de l' arrêt rendu le 15 décembre 1982 dans l' affaire 286/81, Oosthoek ( 1 ), qui est libellé comme suit : "Une législation qui limite ou interdit certaines formes de publicité et certains moyens de promotion des ventes, bien qu' elle ne conditionne pas directement les importations, peut être de nature à restreindre le volume de celles-ci par le fait qu' elle affecte les possibilités de commercialisation pour les produits importés .
Italian[it]
La prima richiama in proposito un passaggio della sentenza 15 dicembre 1982 nella causa 286/81, Oosthoek ( 1 ), che è del seguente tenore : "Una normativa che limiti o vieti determinate forme di pubblicità e determinati mezzi di promozione delle vendite può essere idonea, pur non condizionando direttamente le importazioni, a restringere il volume delle stesse incidendo sulle possibilità di distribuzione dei prodotti importati .
Dutch[nl]
De Commissie verwijst naar 's Hofs arrest van 15 december 1982 in zaak 286/81, Oosthoek ( 1 ), waarin het heet : "Een wettelijke regeling die bepaalde vormen van reclame of bepaalde methoden van verkoopbevordering beperkt of verbiedt, zou ook zonder rechtstreeks voorwaarden voor de invoer te stellen, de omvang hiervan kunnen beperken doordat zij de verhandelingsmogelijkheden van de ingevoerde produkten ongunstig beïnvloedt .
Portuguese[pt]
A primeira cita, a propósito, uma passagem do acórdão, de 15 de Dezembro de 1982, no processo 286/81, Oosthoek (1), cujo teor é o seguinte: "Uma norma que limite ou proíba determinadas formas de publicidade e determinados métodos de promoção de vendas é susceptível, mesmo que não condicione directamente as importações, de restringir o volume das mesmas, afectando as possibilidades de distribuição dos produtos importados.