Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met die koms van tegniese maatreëls wat bedoel is om ’n “veilige” bloedvoorraad te verseker, duur die oordrag van siektes soos VIGS voort.
Bulgarian[bg]
Въпреки въвеждането на специални методи за осигуряването на „сигурни“ кръвни резерви, до сега не можа да се сложи край на пренасянето на болести като например СПИН.
Danish[da]
Selv efter at man har indført teknik der skulle gøre forsyningen af donorblod „sikker“, overføres der stadig sygdomme som AIDS.
German[de]
Trotz der Einführung spezieller Verfahren, die einen „sicheren“ Blutvorrat gewährleisten sollen, konnte der Übertragung von Krankheiten, wie zum Beispiel Aids, bisher kein Ende gemacht werden.
Greek[el]
Παρά την προώθηση τεχνικών μεθόδων για να εξασφαλιστεί μια «ασφαλής» προμήθεια αίματος η μετάδοση ασθενειών όπως το AIDS συνεχίζεται.
English[en]
Even with the advent of technical measures designed to ensure a “safe” blood supply, the transmission of such diseases as AIDS continues.
Spanish[es]
Aun con la introducción de medidas técnicas que tienen el propósito de asegurar un surtido “seguro” de sangre, continúa la transmisión de enfermedades como el SIDA.
Finnish[fi]
Vaikka on suunniteltu teknisiä laitteita veren ”turvallisuuden” varmistamiseksi, niin sellaiset sairaudet kuin AIDS siirtyvät edelleen.
French[fr]
Malgré l’apparition de mesures techniques destinées à garantir un approvisionnement en sang relativement “sain”, des maladies telles que le SIDA continuent de se transmettre.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang maimbento ang teknikal nga mga paagi nga gindesinyo sa pagpasalig sang “walay peligro” nga suplay sang dugo, ang pagliton sang mga balatian subong sang AIDS nagapadayon.
Italian[it]
Anche ora che ci sono tecniche approntate per garantire la “sicurezza” delle scorte di sangue, malattie come l’AIDS continuano a diffondersi.
Japanese[ja]
安全な”血液を確実に供給するための技術が生み出されてきたにもかかわらず,エイズなどの病気は依然として広がっています。
Korean[ko]
심지어 “안전한” 피를 공급하기 위한 기술적인 수단이 출현했어도, AIDS와 같은 질병은 계속 전염되고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia ao aza ny fisehoan’ny fandaharana ara-teknika natao hiantohana ny famatsiana ra azo lazaina hoe “salama”, dia mbola mitohy ihany ny aretina toy ny SIDA.
Norwegian[nb]
Selv om det nå er utviklet tekniske hjelpemidler med tanke på å sikre «trygge» blodforsyninger, hender det fortsatt at for eksempel AIDS-smitte blir overført ved blodtransfusjoner.
Dutch[nl]
Zelfs met de komst van technische maatregelen die in het leven geroepen werden om een „veilige” bloedvoorraad te verzekeren, worden ziekten zoals AIDS nog steeds overgedragen.
Portuguese[pt]
Mesmo com o advento de medidas técnicas destinadas a garantir um suprimento “seguro” de sangue, a transmissão de doenças tais como a AIDS continua.
Russian[ru]
Несмотря на введение специальных способов, которые должны были обеспечить «безопасным» запасом крови, продолжается заражение болезнями, как, например, СПИДом.
Southern Sotho[st]
Esita leha ho se ho e-na le mehato ea mahlale e talingoang e “sireletsehile” ea ho fana ka mali, maloetse a kang AIDS a tsoela pele.
Swedish[sv]
Trots tillkomsten av tekniska åtgärder avsedda att garantera ett ”säkert” blodförråd fortsätter spridningen av sådana sjukdomar som aids.
Tagalog[tl]
Kahit na nang sumapit ang teknikal na mga kaayusan at sa layuning masiguro ang isang “ligtas” na suplay ng dugo, ang pagkahawa sa mga sakit na gaya ng AIDS ay nagpapatuloy.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mimpimo ya vuthekiniki leyi kunguhateriweke ku tiyisekisa mphamelo lowu “hlayisekeke” wa ngati yi teke, ku hundziseriwa ka mavabyi yo tano yo fana ni AIDS ku ya emahlweni.
Chinese[zh]
为了确保血液的供应“安全可靠”,各种技术上的预防措施纷纷出现。 即使如此,因输血传染而来的疾病,例如爱滋病,仍然持续不断。
Zulu[zu]
Naphezu kokufika kwezindlela zobuchwepheshe eziklanyelwe ukuqinisekisa “ukulondeka” kwegazi, ukuthathelwana kwezifo ezifana neAIDS kuyaqhubeka.