Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was moeilik nadat ons uit die gemeenskap gesit is.
Amharic[am]
አንዱ የቤተሰቡ አባል “ከማኅበረሰቡ ከተገለልን በኋላ ሁኔታው ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
تتذكر احدى النساء: «واجهنا مصاعب كثيرة بعد نبذنا من المجتمع.
Central Bikol[bcl]
“Depisil an buhay pagkatapos na isikwal kami sa komunidad.
Bemba[bem]
Umwanakashi mu lupwa lumo atile: “Ilyo batutamfishe mu calici no kutendeka ukututana fyonse ifya mu mushi, imikalile yalyafishe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Една от жените споделя: „Положението беше трудно, след като бяхме изгонени от общността.
Bislama[bi]
Wan memba blong wan famle i talem se: “Mifala i faenem i had afta we oli sakemaot mifala.
Bangla[bn]
“আমাদের সমাজ থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর আমাদের জন্য পরিস্থিতি অনেক কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
“Lisod ang among kahimtang human mapalagpot gikan sa komunidad.
Czech[cs]
„Když jsme byli vyloučeni z obce, bylo to těžké.
Danish[da]
„Det var svært for os efter at vi var blevet udelukket af kolonien.
German[de]
Eine Familienangehörige erinnert sich: „Es war nicht leicht, als sie uns aus der Gemeinde ausschlossen.
Ewe[ee]
Ƒomeawo dometɔ ɖeka me tɔ aɖe gblɔ be: “Esesẽ na mí ŋutɔ esime nutoa me tɔwo gbe nu le mía gbɔ.
Efik[efi]
Owo kiet ọdọhọ ete: “N̄kpọ ama ọsọn̄ ye nnyịn ke ini ẹkesiode nnyịn ke otu Mbon Mennonite.
Greek[el]
«Τα πράγματα ήταν δύσκολα αφότου αποβληθήκαμε από την κοινότητα.
English[en]
“It was difficult after we were expelled from the community.
Spanish[es]
“Pasamos momentos difíciles después de ser expulsados de la comunidad.
Estonian[et]
„Kui meid kogukonnast välja heideti, oli meil väga raske.
Finnish[fi]
”Yhdyskunnasta erottamisen jälkeen meillä oli vaikeaa”, muistelee erään perheen jäsen.
Fijian[fj]
“Bau dredre dina na bula ena gauna keitou sa vakasivoi kina.
French[fr]
“ Ça n’a pas été facile pour nous d’être expulsés de notre communauté.
Ga[gaa]
Weku lɛ mlinyo ko gba akɛ: “Nibii amli wa waa kɛha wɔ be mli ni atswa wɔnanashi tu kɛjɛ akrowa lɛ.
Gujarati[gu]
એક કુટુંબનો સભ્ય કહે છે, “અમને સમાજમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા પછી, અમારી હાલત બહુ ખરાબ હતી.
Gun[guw]
“Ninọmẹ lẹ vẹawu to whenuena mí yin yinyan sọn pipli lọ mẹ godo.
Hebrew[he]
”היה קשה אחרי שנידו אותנו מהקהילה.
Hindi[hi]
परिवार के एक सदस्य ने कहा: “बिरादरी से अलग किए जाने के बाद, हमारा जीना मुश्किल हो गया था।
Hiligaynon[hil]
“Ginbudlayan gid kami sang ginsikway kami sa komunidad.
Croatian[hr]
“Nije nam bilo lako nakon što su nas izopćili iz zajednice.
Hungarian[hu]
„Miután kiközösítettek minket, nehéz dolgunk volt.
Armenian[hy]
«Համայնքից վտարվելուց հետո մեզ համար դժվար էր։
Indonesian[id]
”Keadaannya sulit setelah kami dikucilkan dari komunitas.
Igbo[ig]
“Ihe siiri anyị ike mgbe a chụsịrị anyị n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
“Narigat ti kasasaadmi kalpasan ti pannakailaksidmi iti komunidad.
Italian[it]
“Quando ci hanno espulso dalla comunità è stata dura.
Japanese[ja]
「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。
Georgian[ka]
„როდესაც დასახლებიდან მოგვკვეთეს, ძალიან გაგვიჭირდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನೊಬ್ಬನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಜೀವನ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Mwasi moko alobaki boye: “Ezalaki mpenza mpasi mpo na biso ntango babenganaki biso na lingomba.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa mwa mabasi ao, n’a ize: “Lika ne li tatafezi ha ne lu kalile ku silokiwa mwahae.
Lithuanian[lt]
„Buvo sunku, kai mus atskyrė.
Luba-Lulua[lua]
Muena mu dîku umue udi uvuluka ne: “Bivua lutatu pakatuipatabu mu tshisumbu tshia ba-Meno.
Luvale[lue]
Mutu umwe mutanga ambile ngwenyi: “Kuyoya chakaluhwile hanyima yakutuhanga muchitungilo.
Latvian[lv]
”Kad mēs bijām izslēgti no kopienas, mums klājās smagi.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’izy ireo: “Mafy ny nanjo anay rehefa voaroaka izahay.
Macedonian[mk]
„Ни беше тешко откако нѐ исклучија од заедницата.
Maltese[mt]
“Sibnieha diffiċli meta ġejna mkeċċijin mill- komunità.
Burmese[my]
“အုပ်စုကနေ နှင်ထုတ်ခံရပြီးနောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့တော်တော်ခက်ခဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi hadde det vanskelig etter at vi ble ekskludert fra kolonien.
Dutch[nl]
„Het was moeilijk nadat we uit de gemeenschap verstoten waren.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa lapa se gopola ka gore: “Go be go le thata ka morago ga ge re be re rakilwe setšhabeng.
Nyanja[ny]
Mayi wina anati: “Zinthu sizinali bwino pamene anayamba kutisala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
“Mairap so kipapasen mi sanen sikami so pinatakyas ed komunidad.
Papiamento[pap]
Un miembro di un famia a bisa: “Tabata difísil despues ku nan a ekspulsá nos for di e komunidat.
Pijin[pis]
Wanfala famili member hem ting go bak long datfala taem and hem sei: “Hem hard samting taem olketa aotem mifala from datfala community.
Polish[pl]
Jedna z kobiet wspomina: „Po wykluczeniu ze społeczności nie było nam łatwo.
Portuguese[pt]
“A situação não foi fácil quando fomos expulsos da comunidade.
Rundi[rn]
Hari umuntu wo mu muryango umwe yavuze ati: “Aho tumariye gucibwa mu kibano twabamwo, ntivyatworoheye.
Romanian[ro]
Unul dintre foştii menoniţi îşi aminteşte: „Ne-a fost foarte greu după ce am fost excluşi din comunitate.
Russian[ru]
«Было трудно, когда нас отлучили от общины.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bagize uwo muryango yagize ati “tumaze gucibwa muri ako karere, ubuzima bwaratugoye cyane.
Sango[sg]
Tongana lo dabe ti lo na ye so asi na ala, mbeni zo ti sewa ni atene: “Ye ni ayeke lani ngangu mingi na e na peko ti so a tomba e.
Slovak[sk]
„Bolo to pre nás veľmi ťažké, keď nás vylúčili z komunity.
Slovenian[sl]
»Bilo je težko, ko so nas izobčili iz skupnosti.
Samoan[sm]
Fai mai se tagata o se tasi o aiga: “E ese le faigatā o mea ina ua faateʻa i matou.
Shona[sn]
“Zvakanga zvakatiomera vamwe pavakaramba kudyidzana nesu.
Albanian[sq]
«Ishte e vështirë pasi na përjashtuan nga kolonia.
Serbian[sr]
„Zaista nam je bilo teško kada smo bili isključeni iz zajednice.
Sranan Tongo[srn]
„A ben muilek gi wi baka di den taigi wi taki wi no ben mag moksi moro nanga den tra sma na ini a dorpu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a re: “Re ile ra phela ka thata ka mor’a hore re amohuoe litokelo tsa baahi ba motse.
Swedish[sv]
”Livet var svårt sedan vi blivit utfrysta från gemenskapen.
Swahili[sw]
Mmoja wao anasema hivi: “Tulitaabika baada ya kutengwa na jamii.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao anasema hivi: “Tulitaabika baada ya kutengwa na jamii.
Tamil[ta]
“சமுதாயத்திலிருந்து நாங்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு பிறகு ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“మేము ఆ సమాజం నుండి బహిష్కరించబడిన తర్వాత మాకు చాలా కష్టమైంది.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว คน หนึ่ง เล่า ให้ ฟัง ว่า “หลัง จาก ถูก ไล่ ออก จาก หมู่ บ้าน เรา รู้สึก ลําบาก มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣባል እተን ስድራቤታት “ካብቲ ማሕበረሰብ ምስ ተወገዝና ኣጸጋሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Napakahirap ng naging kalagayan namin nang matiwalag kami mula sa pamayanan.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la lelapa le gakologelwa jaana: “Go ne go le boima tota fa re sena go lelekiwa mo setlhopheng sa rona.
Tongan[to]
“Na‘e faingata‘a ‘a e hili ko ia ‘a hono kapusi kimautolu mei he komiunitií.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela long famili i tingim dispela na em i tok: “Taim ol i rausim mipela long komiuniti, dispela i givim hatwok long mipela.
Turkish[tr]
Bir aile üyesi “Kolonideki cemaatten kovulduktan sonra zor günler yaşadık” dedi.
Tsonga[ts]
Xirho xa ndyangu wun’wana xa tsundzuka, “Loko hi sungula ku khirhiwa emugangeni a swi tika.
Twi[tw]
Mmusua no muni biako kae sɛ: “Bere a wɔpam yɛn fii akuraa no ase no, na nneɛma mu yɛ den ma yɛn.
Urdu[ur]
خاندان کی ایک خاتون نے بیان کِیا، ”جب ہمیں برادری سے نکال دیا گیا تو ہمیں مشکل صورتحال کا سامنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri an amon kahimtang han ginpaiwas kami ha komunidad.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te tahi fafine ʼo te famili: “Neʼe faigataʼa tomatou maʼuli ʼi te ʼosi fakamavae ʼo mātou mai te kūtuga ʼaē neʼe mātou māʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lezo ntsapho lithi: “Iimeko zazimaxongo emva kokugxothwa kwethu phakathi kwabemi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn sọ ohun tójú wọn rí, ó ní: “Nǹkan nira fún wa gan-an lẹ́yìn tí wọ́n ní káwọn aládùúgbò má bá wa da nǹkan pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。
Zulu[zu]
Elinye ilungu lomkhaya liyakhumbula: “Ukuphila kwakunzima ngemva kokuba umphakathi usikhiphe inyumbazane.