Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ‘ag gee op’ (AB) God se Wet, dit “gewis gehoorsaam” (Today’s English Version) of daaroor “peins” (The Living Bible).
Arabic[ar]
فكان عليهم ‹الانتباه جيدا الى› (نكص)، ‹التأكد من اطاعة› (الترجمة الانكليزية الحديثة)، او ‹التأمل في› (الكتاب المقدس الحي) ناموس الله.
Czech[cs]
Měli „dbát“ (Knox) na Boží zákon, měli jej „rozhodně poslouchat“ Today’s English Version (Překlad v dnešní angličtině) nebo o něm „uvažovat“ The Living Bible (Živá Bible).
Danish[da]
De skulle „give nøje agt på“ (Knox), „omhyggeligt adlyde“ (Today’s English Version) eller „meditere over“ (The Living Bible) Guds lov.
German[de]
„Schenkt [Gottes Gesetz] . . . eure Beachtung“ (Einheitsübersetzung), „achtet genau“ darauf (Echter-Bibel), oder „denkt [darüber] nach“ (The Living Bible), forderte er sie auf.
Greek[el]
Έπρεπε να ‘δίνουν μεγάλη προσοχή’ [Knox (Νοξ)], ‘να σιγουρεύονται ότι υπακούν’ [Today’s English Version (Σημερινή Αγγλική Μετάφραση)] ή να ‘στοχάζονται’ [The Living Bible (Η Ζωντανή Βίβλος)] στο Νόμο του Θεού.
English[en]
They had to “pay good heed” (Knox), “be sure to obey” (Today’s English Version), or “meditate upon” (The Living Bible) God’s Law.
Spanish[es]
Tenían que ‘fijarse bien en’ (Nueva Biblia Española), ‘estar bien atentos a’ (Biblia de Jerusalén), o ‘meditar sobre’ (La Biblia al Día) la Ley de Dios.
Finnish[fi]
Heidän piti ”ottaa tarkoin vaari” (Knox) Jumalan laista, ”ehdottomasti totella” (Today’s English Version) tai ”mietiskellä” (The Living Bible) sitä.
French[fr]
Ils devaient ‘être bien attentifs’ (Votre Bible), “réfléchir” (Pirot-Clamer, note) à la Loi de Dieu, la ‘prendre au sérieux’. (Français courant.)
Hindi[hi]
उन्हें परमेश्वर के नियम की ओर “अच्छा ध्यान देना” था (नॉक्स), उसकी “आज्ञा अवश्य माननी थी” (टुडेज़ इंग्लिश वर्शन), या उस पर “मनन करना था” (द लिविंग बाइबल)।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila “mamati sing maayo” (Knox), “pat-od nga magtuman” (Today’s English Version), ukon “magpamalandong sa” (The Living Bible) Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Pozvao ih je: “Poklonite (Božjem zakonu) ... svoju pažnju” (Einheitsubersetzung), “dobro pazite” na nj (Echter Bibel) ili “razmišljajte o (njemu)” (The Living Bible).
Hungarian[hu]
’Fontolóra kellett venniük’ (Katolikus fordítás), ’meg kellett szívlelniük’ (Ökumenikus fordítás), ’szívükre kellett venniük’ (Károli) Isten törvényét.
Indonesian[id]
Mereka harus ”memperhatikan baik-baik” (Knox), ”berupaya keras untuk mentaati” (Today’s English Version), atau ”merenungkan” (The Living Bible) Taurat Allah.
Icelandic[is]
Þeir áttu að „beina hjarta sínu að“ því (NW), „hlýða nákvæmlega“ (Today’s English Version) eða „ígrunda“ (The Living Bible) lögmál Guðs.
Italian[it]
Dovevano ‘fare bene attenzione’ (Parola del Signore), ‘porre mente’ (Tintori) alla Legge di Dio, ‘meditare sopra’ di essa (The Living Bible).
Japanese[ja]
彼らは,神の律法に「よく注意を払う」(ノックス訳),「必ず従う」(今日の英語訳),神の律法に「ついて黙想する」(リビングバイブル,英文)必要がありました。
Korean[ko]
그들은 하나님의 율법을 “잘 청종”(“pay good heed”)(녹스역)하거나, “반드시 순종”(“be sure to obey”)(오늘날의 영어 역본)하거나 “묵상”(“meditate upon”)(리빙 바이블)하지 않으면 안 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tokony ‘hihaino tsara’ izy ireo (Ny Baibolinao), “hieritreritra” (Pirot-Clamer, fanamarihana) ny Lalàn’Andriamanitra, ‘hihevitra izany ho zava-dehibe’. (Teny frantsay mahazatra.)
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന് “നല്ല ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണ”മായിരുന്നു (നോക്സ്), “തീർച്ചയായും അനുസരിക്കണമായിരുന്നു” (ററഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ), അല്ലെങ്കിൽ “ധ്യാനിക്കണ”മായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी देवाच्या वचनाकडे “चांगले लक्ष द्यावयाचे” होते (नॉक्स), ते “मानण्याची खात्री करायची” होती (टुडेज इंग्लिश व्हर्शन), किंवा त्याचे “मनन करायचे” होते (द लिविंग बायबल).
Norwegian[nb]
De skulle ’vende sitt hjerte’ mot Guds lov (NW), ’akte på’ den (EN), ’passe på å adlyde’ den (Today’s English Version) eller «meditere over» den (The Living Bible).
Dutch[nl]
Zij moesten „terdege aandacht schenken” (Knox) aan Gods Wet, haar „beslist gehoorzamen” (Today’s English Version) of „erover mediteren” (The Living Bible).
Nyanja[ny]
Iwo anayenera “kupereka chilabadiro chabwino” (Knox), “kutsimikizira kumvera” (Today’s English Version), kapena “kusinkhasinkha pa” (The Living Bible) Lamulo la Mulungu.
Polish[pl]
Mieli „pilnie zważać” na Prawo Boże (Knox), „koniecznie go przestrzegać” (Today’s English Version), „rozmyślać nad nim” (The Living Bible).
Portuguese[pt]
Eles tinham de ‘tomar a peito’ (Missionários Capuchinhos) a Lei de Deus, ‘certificar-se de obedecer’ (Today’s English Version) a ela ou ‘meditar bem’ nela.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să „dea multă atenţie“ (Knox), „să asculte negreşit de“ (Today’s English Version) sau „să mediteze la“ (The Living Bible) legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он призывал их «уделять полное внимание» Закону Бога (Knox), «быть непременно послушными» ему (Today’s English Version), или «размышлять над» ним (The Living Bible).
Slovenian[sl]
Morali so »dobro paziti« (Knox), ga »zagotovo ubogati« (Today’s English Version) ali »globoko premišljevati« (The Living Bible) o Božjem zakonu.
Shona[sn]
Ivo vaifanira “kuteerera zvakanaka” (Knox), “kuva nechokwadi chokuteerera” (Today’s English Version), kana kuti “kufungisisa pa” (The Living Bible) Mutemo waMwari.
Serbian[sr]
Pozvao ih je: „Poklonite (Božjem zakonu) ... vašu pažnju“ (Ajnhajtsiberzecung), „tačno pazite“ na to (Ehter-Bibel), ili o tome „razmislite“ (Living Bajbl).
Sranan Tongo[srn]
Den ben mu „poti bun prakseri” (Knox) na a Wortu fu Gado, „e gi yesi seikerseiker” na en (Today’s English Version) ofu „go denki dipi fu en” (The Living Bible).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho “mamela ka hloko” (Knox), ho “tiisa hore baa utloa” (Today’s English Version), kapa ho “thuisa” (The Living Bible) Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
De måste ”ge akt på” (1982), ”se till att lyda” (Today’s English Version) eller ”tänka på” (Levande Bibeln) Guds lag.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய பிரமாணத்திற்கு “நன்றாய்ச் செவிகொடுக்க வேண்டியதாயிருந்தது” (Knox), “கீழ்ப்படிய நிச்சயமாயிருக்கவேண்டியிருந்தது (Today’s English version), அல்லது “தியானம் செய்யவேண்டியிருந்தது” (The Living Bible).
Tagalog[tl]
Sila’y kailangang “magbigay ng mabuting pagsunod” (Knox), “tiyak na sumunod” (Today’s English Version), o “magbulaybulay” (The Living Bible) sa Kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go “utlwa ka botlalo” (Knox), “ba tlhomamisa gore ba a utlwa” (Today’s English Version), kana “ba tlhatlhanya ka” (The Living Bible) Molao wa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanununa “çok dikkat etmeleri” (Knox), “itaat etmeye hazır olmaları” (Today’s English Version) veya “üzerinde durup düşünmeleri” (The Living Bible) gerekirdi.
Tsonga[ts]
A va fanele ku “hlayisa swinene” (Knox), “ku tiyiseka leswaku va yingisa” (Today’s English Version), kumbe “ku anakanyisisa hi” (The Living Bible) Nawu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ‘ia haapao maitai’ (Votre Bible), “ia feruri maitai” (Pirot-Clamer, note) i nia i te Ture a te Atua, ia ‘haafaufaa maite i te reira’. (Français courant.)
Vietnamese[vi]
Họ đã phải lắng nghe, vâng lời hay suy gẫm về luật pháp Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
他们必须“密切留意”(《诺克斯译本》),“绝对服从”(《现代英文译本》)或“沉思默想”(《活的圣经》)上帝的律法。
Zulu[zu]
Kwakudingeka ‘alalelisise kahle’ (Knox), ‘aqiniseke ukuthi ayalalela’ (Today’s English Version), noma ‘azindle’ (The Living Bible) ngoMthetho kaNkulunkulu.