Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 След изпращането на спорната декларация на Боливарска република Венецуела последната потвърждава приемането ѝ и реагира по два начина.
Czech[cs]
69 Sporné prohlášení bylo sděleno Bolívarovské republice Venezuele, která potvrdila jeho přijetí a reagovala na ně dvěma způsoby.
Danish[da]
69 Da den omtvistede erklæring blev meddelt Den Bolivariske Republik Venezuela, bekræftede denne at have modtaget erklæringen og foretog derpå to handlinger.
German[de]
69 Nachdem die streitige Erklärung der Bolivarischen Republik Venezuela mitgeteilt worden war, bestätigte diese ihren Empfang und reagierte auf zweifache Weise darauf.
Greek[el]
69 Κατόπιν της κοινοποιήσεως της επίμαχης δηλώσεως στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, αυτή επιβεβαίωσε την παραλαβή της δηλώσεως και ενήργησε διττώς.
English[en]
69 The declaration at issue was sent to the Bolivarian Republic of Venezuela, which acknowledged receipt of it and reacted in two ways.
Spanish[es]
69 Tras haberse notificado la Declaración controvertida a la República Bolivariana de Venezuela, ésta acusó recibo e hizo dos cosas.
Estonian[et]
69 Pärast vaidlusaluse avalduse Venezuela Bolívari Vabariigile edastamist kinnitas viimane selle kättesaamist ja reageeris kahel moel.
Finnish[fi]
69 Riidanalainen julkilausuma annettiin tiedoksi Venezuelan bolivariaaniselle tasavallalle, minkä jälkeen tämä ilmoitti ottaneensa sen vastaan ja reagoi kahdella tavalla.
French[fr]
69 La déclaration litigieuse ayant été communiquée à la République bolivarienne du Venezuela, cette dernière en a accusé réception et a réagi d’une double manière.
Croatian[hr]
69 Nakon što je sporna izjava dostavljena Bolivarskoj Republici Venezueli, potonja je potvrdila njezin primitak i reagirala dvoznačno.
Hungarian[hu]
69 A Venezuelai Bolivári Köztársaság, amint a vitatott nyilatkozatról értesítették, jelezte annak kézhezvételét, és arra kétféleképpen reagált.
Italian[it]
69 Dopo che la dichiarazione controversa è stata comunicata alla Repubblica bolivariana del Venezuela, quest’ultima ne ha accusato ricezione e ha mostrato una duplice reazione.
Lithuanian[lt]
69 Pranešus apie ginčijamą deklaraciją Venesuelos Bolivaro Respublikai, ši patvirtino apie jos gavimą ir reagavo dvejopai.
Latvian[lv]
69 Kad strīdīgā deklarācija tika paziņota Venecuēlas Bolivāra Republikai, tā apstiprināja tās saņemšanu un reaģēja divējādi.
Maltese[mt]
69 Id-dikjarazzjoni inkwistjoni ġiet ikkomunikata lir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, u din tal-aħħar ikkonfermat li rċevietha u rreaġixxiet f’żewġ modi.
Dutch[nl]
69 Nadat de Bolivariaanse Republiek Venezuela in kennis was gesteld van de litigieuze verklaring, heeft die staat de ontvangst ervan bevestigd en daar op twee manieren op gereageerd.
Polish[pl]
69 Po tym, jak sporna deklaracja została podana do wiadomości Boliwariańskiej Republiki Wenezueli, państwo to potwierdziło jej otrzymanie i zareagowało w dwojaki sposób.
Portuguese[pt]
69 A República Bolivariana da Venezuela acusou a receção da declaração controvertida e reagiu de uma dupla forma.
Romanian[ro]
69 După ce declarația în litigiu a fost comunicată Republicii Bolivariene a Venezuelei, aceasta din urmă a confirmat primirea ei și a reacționat în două moduri.
Slovak[sk]
69 Keďže sporné vyhlásenie bolo oznámené Venezuelskej bolívarovskej republike, tento štát potvrdil jeho prijatie a reagoval na to dvojakým spôsobom.
Slovenian[sl]
69 Bolivarska republika Venezuela je po tem, ko ji je bila sporna izjava poslana, potrdila njen prejem in se odzvala z dvema dejanjema.
Swedish[sv]
69 Efter det att den omtvistade förklaringen hade tillställts Bolivarianska republiken Venezuela, bekräftade nämnda stat mottagandet av förklaringen varpå den reagerade på två sätt.