Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der er tale om, er, at man vil etablere ét område, at man vil homogenisere disse retsområder i EU-stilen - "hug en hæl og klip en tå" for at få skoen til at passe - således at de får én fælles strafferet og bliver ét fællesretsområde.
German[de]
Es geht darum, einen einzigen Raum einzuführen. Man möchte diese Rechtsräume im EU-Stil anpassen - "alle über einen Kamm scheren " -, damit ein einziges gemeinschaftliches Strafrecht und ein einziger gemeinschaftlicher Rechtsraum entsteht.
English[en]
What we are concerned with here is the desire to establish a single area and to homogenise these legal areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal law and one common judicial area.
Spanish[es]
De lo que aquí se habla es de establecer un ámbito, de homogeneizar estos ámbitos judiciales al estilo comunitario " recorta el talón y corta un dedo del pie" para que ajuste el zapato- de modo que éstos cuenten con un código penal comunitario y se conviertan en un ámbito judicial comunitario.
Finnish[fi]
Kyse on siitä, että halutaan perustaa yksi ainoa alue ja yhtenäistää oikeudelliset alueet EU:n tapaan - "leikataan irti kantapää ja varvas", jotta kenkä sopisi jalkaan - niin, että saadaan yksi yhteinen rikosoikeus ja yksi yhteinen oikeudellinen alue.
French[fr]
L'intention est d'établir un seul espace, d'homogénéiser ces systèmes juridiques à la mode communautaire, c'est-à-dire en rognant un bout de talon et en coupant un orteil pour faire rentrer le pied dans la chaussure, afin d'obtenir un droit pénal commun et un espace juridique commun et unique.
Italian[it]
Il punto è che si vuole istituire uno spazio unico, si vogliono omogeneizzare questi spazi giuridici secondo uno stile comunitario - "si costringe il piede in una scarpa stretta" per fare andare bene la scarpa - in modo da avere un diritto penale comune e diventare un unico spazio giuridico comune.
Dutch[nl]
Men wil dus één ruimte creëren; men wil deze juridische gebieden in de EU-stijl homogeniseren - net zo lang passen en meten tot het klopt - zodat er één gezamenlijk strafrecht komt, en één gebied van gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
O que está aqui em causa é a intenção de criar um espaço, de se pretender homogeneizar estas áreas jurídicas ao estilo da UE: "corta-se aqui um calcanhar e ali um dedo" para que o "sapato sirva" , de modo a obter um único Código Penal, comum e uma única área jurídica comum.
Swedish[sv]
Det som det handlar om är att man vill etablera ett område, att man vill göra dessa rättsområden homogena genom EU-stilen - "hugg av en häl och klipp en tå" för att få skon att passa - på så sätt att de får en gemensam straffrätt och blir ett gemensamt rättsområde.