Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта Европейският социален фонд да бъде добре оползотворяван при инвестирането в човешкия капитал в най-бедните региони посредством осигуряване на по-добро образование и чрез стабилно нарастване на квалификационните степени, по-специално сред младежите, жените и възрастните хора и малцинствата, изложени на социална изолация, и чрез инвестиране в придружаващи действия и подходяща помощ и общностни услуги и услуги за предоставяне на грижи, които да подобрят възможностите за заетост;
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost účinného využívání Evropského sociálního fondu k investicím do lidského kapitálu v nejchudších regionech prostřednictvím lepšího vzdělávání a trvalého zvyšování kvalifikace, zejména v případě mládeže, žen a starších osob a zranitelných menšin a do souvisejících aktivit a náležité podpory i veřejně prospěšných služeb a péče, které vedou k lepším pracovní příležitostem;
German[de]
betont, dass der Europäische Sozialfonds für Investitionen in menschliche Fähigkeiten in den ärmsten Regionen wirksam genutzt werden sollte, wobei insbesondere für Jugendliche, Frauen, ältere Menschen und sozial ausgegrenzte Minderheiten bessere Ausbildungen und fortwährende Weiterbildungen ermöglicht werden müssen, indem Begleitmaßnahmen und entsprechende Gemeinschafts- und Fürsorgedienste finanziell gefördert werden, die auf die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten ausgerichtet sind;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη αξιοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο στις φτωχότερες περιφέρειες διασφαλίζοντας την παροχή καλύτερης εκπαίδευσης και τη σταθερή αύξηση των επιπέδων εξειδίκευσης, ιδίως μεταξύ των νέων, των γυναικών, των ηλικιωμένων και των μειονοτήτων που εκτίθενται σε κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και για επένδυση σε συνοδευτικές δράσεις και σχετικές υπηρεσίες στήριξης, κοινοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πρόνοιας που βελτιώνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης·
English[en]
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que se haga buen uso del Fondo Social Europeo para invertir en capital humano en las regiones más pobres garantizando una mejor educación y aumentando continuamente los niveles de cualificación, en particular entre los jóvenes, las mujeres, las personas mayores y las minorías expuestas a la exclusión social, así como mediante actuaciones complementarias y los oportunos servicios de apoyo, comunitarios y de atención social que mejoren las oportunidades de empleo;
Estonian[et]
rõhutab vajadust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi otstarbekalt, investeerides vaeseimates piirkondades inimkapitali, tagades seal parema hariduse andmise ja töötajate, eelkõige noorte, naiste, eakate inimeste ja sotsiaalselt tõrjutud vähemuste kvalifikatsioonitaseme pideva tõstmise, ning investeerides kaasnevatesse meetmetesse, asjaomasesse toetusse, sotsiaal-, kultuuri- ja hoolekandeteenustesse, mis parandavad tööhõivevõimalusi;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan sosiaalirahastoa olisi käytettävä tehokkaasti investoimalla henkilöresursseihin köyhimmillä alueilla ja varmistamalla parempi koulutus ja tasaisesti kasvava ammattitaito erityisesti nuorille, naisille ja iäkkäille henkilöille ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleville vähemmistöille sekä investoimalla täydentäviin toimiin ja asianmukaisiin tuki-, yhteisö- ja hoivapalveluihin, jotka parantavat työllistämismahdollisuuksia;
French[fr]
souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain dans les régions les plus pauvres en proposant une éducation de meilleure qualité, en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes, des personnes plus âgées et des minorités exposées à l'exclusion sociale, et en prévoyant des mesures d'accompagnement ainsi que des services adaptés de soutien, de proximité et de prise en charge qui améliorent les possibilités d'emploi;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az Európai Szociális Alap megfelelő felhasználásának szükségességét a legszegényebb régiókban a humántőkébe való befektetés során azáltal, hogy jobb képzési feltételeket és fokozatosan növekvő képzési szinteket biztosítanak különösen a fiatalok, a nők és az idősek, valamint a társadalmi kirekesztésnek kitett kisebbségek számára, valamint azáltal, hogy befektetnek a kapcsolódó tevékenységekbe és az elhelyezkedési lehetőségeket javító megfelelő támogató, közösségi és gondozási szolgáltatásokba;
Italian[it]
rileva la necessità di fare buon uso del Fondo sociale europeo per investire in capitale umano nelle regioni più povere garantendo una migliore offerta in materia d'istruzione e livelli di qualifiche costantemente crescenti, in particolare tra i giovani, le donne, gli anziani e le minoranze esposte all'emarginazione sociale, nonché investendo in azioni di accompagnamento e correlati servizi di sostegno, di prossimità e di assistenza che migliorino le opportunità occupazionali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę, kad Europos socialinis fondas būtų tinkamai naudojamas investuojant į žmogiškąjį kapitalą skurdžiausiuose regionuose, užtikrinant geresnio išsilavinimo teikimą ir nuolat augantį kvalifikacijos lygį, ypač jaunimui, moterims ir vyresnio amžiaus asmenims bei socialinę atskirtį patiriančioms mažumoms, ir investuojant į papildomus veiksmus bei tinkamą paramą, bendrijos ir priežiūros paslaugas, kurie padidintų užimtumo galimybes;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir lietderīgi jāizmanto Eiropas Sociālā fonda līdzekļi, veicot ieguldījumus nabadzīgāko reģionu cilvēkresursos un nodrošinot labāku izglītību un pastāvīgi augošu kvalifikācijas līmeni, jo īpaši jauniešiem, sievietēm un vecākiem cilvēkiem, kā arī minoritātēm, ko skar sociālā atstumtība, un veicot ieguldījumus, lai sekmētu saistītus pasākumos, attiecīgu atbalstu un sabiedrisko un aprūpes dienestu darbību, kas uzlabo nodarbinātības iespējas;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li l-Fond Soċjali Ewropew jintuża sew, li jsir investiment fil-kapital uman fl-ifqar reġjuni billi jiġi żgurat provvediment aħjar ta' edukazzjoni u livelli dejjem akbar ta' kwalifiki, b’mod partikulari fost iż-żgħażagħ, in-nisa u l-anzjani, u minoritajiet esposti għall-esklużjoni soċjali, u billi jsir investiment f’azzjonijiet kumplimentari u s-servizzi relevanti ta appoġġ u servizzi tal-komunità u servizzi ta' kura li jtejbu l-opportunitajiet ta' impjieg;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om het Europees Sociaal Fonds te benutten voor investeringen in menselijk potentieel in de armste regio's, zodat een beter onderwijsaanbod en een geleidelijke verbetering van het opleidingsniveau kan worden bewerkstelligd, in het bijzonder voor jongeren, vrouwen, ouderen en met sociale uitsluiting geconfronteerde minderheden, en te investeren in begeleidende maatregelen en relevante diensten voor ondersteuning en gemeenschaps- en zorgvoorzieningen die ten goede komen aan de werkgelegenheid;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę skutecznego wykorzystania Europejskiego Funduszu Społecznego, inwestowania w kapitał ludzki w regionach najbiedniejszych poprzez lepszą edukację i ciągłe podnoszenie kwalifikacji, zwłaszcza ludzi młodych, kobiet i osób w starszym wieku oraz narażonych na wykluczenie społeczne mniejszości, a także odpowiednie działania towarzyszące, zapewniające wsparcie, usługi społeczne i opiekuńcze poprawiające możliwości zatrudnienia;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de o Fundo Social Europeu ser devidamente utilizado no investimento em capital humano nas regiões mais desfavorecidas, garantindo uma melhor educação e elevando sistematicamente os níveis de qualificação, em especial entre os jovens, as mulheres, as pessoas idosas e as minorias expostas à exclusão social, investindo em medidas de acompanhamento e no apoio pertinente, sem esquecer os serviços comunitários e de assistência que melhorem as oportunidades de emprego;
Romanian[ro]
subliniază nevoia de a utiliza eficient Fondul Social European, investind în capitalul uman din regiunile cele mai sărace, oferind o educaţie de o calitate mai bună şi crescând în permanenţă nivelurile de calificare, în special printre tineri, femei şi persoane în vârstă, şi investind în acţiuni complementare şi servicii de asistenţă, comunitare şi de îngrijire adecvate, care să îmbunătăţească şansele de încadrare în muncă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu správneho využitia Európskeho sociálneho fondu investovaním do ľudského kapitálu v najchudobnejších regiónoch formou poskytovania lepších možností vzdelávania a trvalým zvyšovaním kvalifikácie, najmä mladých ľudí, žien a starších osôb a menšín vystavených sociálnemu vylúčeniu a investovaním do súvisiacich krokov a príslušnej podpory, komunitných a opatrovateľských služieb, ktoré zlepšujú možnosti zamestnať sa;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba Evropski socialni sklad koristno uporabiti pri naložbah v človeški kapital v najrevnejših regijah, in sicer z zagotavljanjem boljšega izobraževanja, s stalnim večanjem ravni kvalifikacij, zlasti med mladimi, ženskami in starejšimi osebami ter predstavniki manjšin, ki so izpostavljeni družbeni izključenosti, in z vlaganjem v spremljevalne ukrepe ter z ustrezno pomočjo, javnimi storitvami in storitvami oskrbe, ki omogočajo boljše zaposlitvene priložnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att utnyttja Europeiska socialfonden för att investera i humankapital i de fattigaste regionerna genom att säkerställa bättre tillgång till utbildning och kontinuerligt höja utbildningsnivån, särskilt bland unga, kvinnor, äldre och minoriteter som är drabbade av social utslagning, och genom att investera i kompletterande åtgärder och relevanta stöd‐, samhälls‐ och omsorgstjänster som förbättrar chanserna till sysselsättning.