Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Getuies in Durango aankom—waar niemand anders voorheen gepreek het nie—het hulle 18 mense gevind wat gretig op ’n Bybelstudie gewag het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከዚያ በፊት ወዳልተሰበከባት ወደ ዱራንጎ ሲሄዱ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት በጉጉት እየተጠባበቁ ያሉ 18 ሰዎች አገኙ።
Arabic[ar]
عندما وصل الشهود للكرازة في دورانڠو، وجدوا ١٨ شخصا ينتظرون بشوق مَن يدرس معهم الكتاب المقدس رغم ان احدا غيري لم يكن قد كرز في تلك البلدة.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax Durango markar yatiyir sarañ qalltapxäna ukhaxa, wali kusisitapuniw jikxatasipxpachäna, kunattix uka markar purisaxa, tunka kimsaqallquniw jupanakamp Bibliat yatiqañatak suyasipkäna.
Azerbaijani[az]
Şahidlər əvvəllər heç vaxt təbliğ olunmayan Duranqo şəhərinə gələndə artıq orada Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün 18 nəfər onların yolunu gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan mga Saksi sa Durango—na duman mayo pa nin siisay man na naghulit kaidto—nanompongan ninda an 18 katawo na entusiastikong naghahalat para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo ba Nte bafikile kuli ili tauni lya Durango, ukushali umbi uwashimikileko ukufumyako fye ine, basangile abantu 18 balepembelela ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато Свидетелите дошли в Дуранго, където още никой не бил проповядвал, те заварили осемнайсет души, които с нетърпение чакали някой да изучава Библията с тях.
Bangla[bn]
যখন সাক্ষিরা ডুর্যাঙ্গোতে—যেখানে কেউই আগে কখনো প্রচার করেনি, সেই জায়গাতে—এসে পৌঁছেছিল, তারা দেখতে পেয়েছিল যে, ১৮ জন ব্যক্তি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য উৎসুকভাবে অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Saksi nangabot sa Durango—nga wala pa sukad masangyawi—sila nakakaplag ug 18 ka tawo nga interesadong magtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah ahohmanh nih phung an rak chim ballonak Durango khua ah Tehtekhan pawl an phanh tikah mi 18 nih Baibal cawn awk an hngahhlang kha an hmuh.
Czech[cs]
Když do Duranga, kde se nikdy předtím nekázalo, dorazili svědkové, našli osmnáct lidí, kteří se už nemohli dočkat, až s nimi někdo bude studovat Bibli.
Danish[da]
Da nogle Jehovas Vidner senere kom til Durango — hvor der ikke tidligere var blevet forkyndt — fandt de 18 personer der ivrigt ventede på at få et bibelstudium.
German[de]
Als dann Glaubensbrüder nach Durango kamen — wo vorher sonst noch keiner gepredigt hatte —, brannten 18 Personen schon auf ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
Esi Ðasefowo va Durango—afi si ame bubu aɖeke meɖe gbeƒã le kpɔ o la—wokpɔ ame 18 siwo nɔ lalam vevie be woava srɔ̃ Biblia kpli yewo.
Efik[efi]
Ke ini Mme Ntiense ẹkesịmde Durango—emi owo mîkọkwọrọke ikọ akpa—mmọ ẹma ẹkụt owo 18 emi ẹtiede ẹbet ẹdikpep mmimọ Bible.
Greek[el]
Όταν έφτασαν Μάρτυρες στο Ντουράνγκο —όπου κανένας άλλος δεν είχε κηρύξει προηγουμένως— βρήκαν 18 άτομα που ανυπομονούσαν να κάνουν Γραφική μελέτη.
English[en]
When the Witnesses arrived in Durango —where nobody else had preached before— they found 18 people eagerly waiting for a Bible study.
Spanish[es]
Imagínese la alegría que sintieron los Testigos cuando llegaron a predicar por primera vez a Durango y se encontraron a dieciocho personas esperándolos para estudiar la Biblia con ellos.
Estonian[et]
Kui siis Jehoova tunnistajad ükskord Durangosse jõudsid, leidsid nad 18 inimest, kes olid kohe valmis Piiblit uurima.
Persian[fa]
تا آن زمان هیچ فعالیت موعظهای در دورانگو انجام نشده بود. وقتی شاهدان یَهُوَه به آنجا آمدند با یک گروه ۱۸ نفری مواجه شدند که همگی مشتاق آموختن کتاب مقدّس بودند.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajia tuli Durangoon, missä kukaan ei minua lukuun ottamatta ollut vielä saarnannut, he löysivät 18 ihmistä odottamassa innokkaasti raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco yani na iVakadinadina e Durango —na vanua e se bera ni vakayacori kina na cakacaka vakavunau—sa tiko kina e 18 na tataleitaki era via vuli iVolatabu.
French[fr]
Quand les Témoins sont arrivés à Durango, où personne n’avait jamais prêché, ils ont trouvé 18 personnes impatientes d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Beni Odasefoi tee Durango ni ji he ko ni mɔ ko eyashiɛko yɛ jɛi dã lɛ, amɛyana mɛi 18 ni kɛ miishɛɛ miimɛ ni akɛ amɛ abakase Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Mbaʼeichaite piko oiméne ovyʼáraʼe umi testigos de Jehová oho ypýrõ guare Durángope ha ojuhu dieciocho tapicha ohaʼarõvahína chupekuéra ostudia hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
Whenue Kunnudetọ lẹ wá Durango—yèdọ lẹdo he mẹ mẹdevo de, gbọnvona yẹn, ma ko dọyẹwheho te pọ́n—yé mọ gbẹtọ 18 he ko to jejeji nado plọn Biblu.
Hausa[ha]
Sa’ad da Shaidu suka isa garin Durango, inda babu wani da ya taɓa yin wa’azi a dā, sun samu mutane sha takwas suna jira a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו העדים לדוראנגו — שבה אף אחד אחר לא בישר קודם לכן — הם מצאו 18 איש המחכים בשקיקה לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
जब यहोवा के साक्षी पहली बार प्रचार करने ड्यूरैंगो आए तो 18 लोग बाइबल का अध्ययन करने के लिए उनका बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga Saksi sa Durango, sa diin wala pa gid anay nabantalaan, nakasapo sila sang 18 ka tawo nga malangkagon nga nagahulat sang pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua dekenai guna idia haroro lasi. Unuseniai taunimanima 18 be idia naria noho idia ura Baibel stadi idia abia.
Croatian[hr]
Kad su Jehovini svjedoci došli u Durango, u kojem se dotad nikad nije propovijedalo, pronašli su 18 ljudi koji su jedva čekali da počnu proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Lè Temwen yo te rive nan Durango, kote okenn moun potko preche anvan, yo te jwenn 18 moun ki te byen dispoze e ki t ap tann pou yo etidye Labib avèk yo.
Hungarian[hu]
Amikor a Tanúk elmentek Durangóba, ahol korábban még soha senki nem prédikált, 18 ember várta őket, akik égtek a vágytól, hogy tanulmányozzák a Bibliát.
Indonesian[id]
Ketika Saksi-Saksi tiba di Durango —yang tidak pernah dikabari sebelumnya— mereka menemukan 18 orang sedang menanti-nantikan pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Ndịàmà mechara bịa Durango, bụ́ ebe a na-enwetụbeghị onye ziri ozi ọma, ha hụrụ mmadụ iri na asatọ nwere mmasị ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi dimteng dagiti Saksi idiay Durango, nasarakanda dagiti 18 a tattao a magagaran nga agadal iti Biblia —nupay sakbayna awan pay ti nangaskasaba iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Enginn hafði prédikað áður í Durango en þegar vottarnir komu þangað biðu 18 manns óþreyjufullir eftir að fræðast um Biblíuna.
Isoko[iso]
Okenọ Isẹri Jihova jọ a kpohọ Durango, oria nọ uvumọ ohwo ọ re jọ ta usiuwoma ha, a tẹ ruẹ ahwo 18 nọ e rọ ọwhọ be hẹrẹ uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Quando i Testimoni arrivarono a Durango, dove nessun altro aveva mai predicato, trovarono 18 persone che aspettavano ansiosamente uno studio biblico.
Japanese[ja]
証人たちが,それまでだれも伝道したことのなかったドゥランゴにやって来た時,18人の人が聖書研究を司会してもらうことを切に望んで待っていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები როცა პირველად მივიდნენ დურანგოში, სადაც მანამდე არავის ჰქონდა ნაქადაგები, იქ 18 კაცი უკვე მზად იყო ბიბლიის შესასწავლად.
Kazakh[kk]
Дуранго қаласына Куәгерлер алғаш рет уағыздауға келгенде, Киелі кітап зерттеуді тағатсыздана күтіп жүрген 18 адамды тапты.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಾರಿರದ ಡುರಾಂಗೋಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಈಗಾಗಲೇ 18 ಮಂದಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi byo bafikile ku Durango kwabujile kusapwilapo muntu nangwa umo, bataine bantu bafika ku 18 bapembelejilenga lufunjisho lwa Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Mbangi za Yave balwaka muna Durango, kana una vo ke mwakala muntu ko wasalanga e salu kia umbangi, bawana wantu 18 akwa luzolo lwambote bavingilanga elongi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр Дурангого, мурун кабар айтылбаган шаарчага, барганда ыйык китептик изилдөөнү чыдамсыздык менен күтүп жаткан 18 кишиге жолугушкан.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa baagenda okutuuka e Durango —gye baali batabuulirangako —baasangayo abantu 18 abalinze okuyigirizibwa Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango Batatoli bakómaki na Durango, epai ata Motatoli moko te asakolaki liboso, bakutaki bato 18 bazali kozela koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Lipaki ha ne ba ile kwa toloponyana ya Durango mwa naa si ka kutaza kale mutu u sili kwandaa na, ba fumana batu ba 18 ba ba libelezi ka cisehelo ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai liudytojai atvyko į Durangą, kur gerosios naujienos niekas dar nebuvo skelbęs, jie rado 18 žmonių, nekantriai laukiančių Biblijos studijų.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Bantemu mu Durango muvuabu kabayi banji kuyisha kudi muntu mukuabu, bakasangana bantu 18 babindile ne muoyo mujima bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Omu Vinjiho jaYehova vejile jino mumbaka yaDurango vawanyine vatu kafwe 18 vapwile nakusaka kulinangula Mbimbiliya numba tuhu kakwapwile Chinjiho ambulwilile mumbaka kanako.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki ieradās Durango, kur neviens no viņiem vēl nebija sludinājis, viņi tur atrada 18 cilvēkus, kas uzreiz bija gatavi mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Durango ny Vavolombelona, dia efa nisy olona 18 naniry mafy hianatra Baiboly tany.
Marshallese[mh]
Ke Dri Kennan ro an Jeova rar itok ñõn Durango, ijo ejelok ear kwalok nan ie kar mokta, rar lo 18 armij ro me rar kijorur in katak Baibel ibeir.
Macedonian[mk]
Кога Сведоците пристигнаа во Дуранго — каде што пред тоа никој немаше проповедано — тие најдоа 18 лица што едвај чекаа да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഡുറാങ്ഗോയിൽ സാക്ഷികൾ ചെന്നപ്പോൾ (ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു സാക്ഷികളാരെങ്കിലും അവിടെ ചെല്ലുന്നത്) 18 പേർ ബൈബിൾ പഠിക്കാനൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta x- Xhieda waslu Durango —fejn ħadd qatt ma kien ipprietka—sabu 18-il ruħ jistennew bil- ħerqa għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
အရင်က ဘယ်သူမှမဟောခဲ့ဖူးတဲ့ ဒူရန်ဂိုမြို့ကို သက်သေခံတွေရောက်လာတဲ့အခါ လူ ၁၈ ယောက်ဟာ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ခုံခုံမင်မင်စောင့်နေတာကို သူတို့တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner kom til Durango – der ingen andre enn jeg hadde forkynt før – fant de 18 personer som ivrig ventet på å få et bibelstudium.
Niuean[niu]
He magaaho ne hohoko atu e Tau Fakamoli ki Durango—ne nakaila fai tagata ne fakamatala fakamua i ai—toko 18 e tagata ne moua e lautolu hane fakatali fiafia ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen de Getuigen in Durango kwamen — waar niemand anders nog gepredikt had — troffen ze achttien mensen aan die zaten te springen om een Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ge Dihlatse di fihla Durango—moo go sa ka go gwa newa bohlatse pele—ba ile ba hwetša batho ba 18 ba letile ka phišego go swarelwa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni zinafika ku Durango, zinapeza kuti kunali anthu 18 amene ankafunitsitsa kuphunzira Baibulo, ngakhale kuti panalibe aliyense amene anali atalalikirako.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa magaalaa Duraangoo ishee dhugaan takkaa itti lallabamee hin beekne yommuu dhaqan, namoota Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf hawwiidhaan eegan 18 argatan.
Ossetic[os]
Дурангойы Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыди, фӕлӕ дзы ӕстдӕс адӕймаджы ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кастысты, семӕ Библи ахуыр кӕнын кӕд райдайдзысты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਦੁਰੈਨਗੋ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 18 ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ। ਦੁਰੈਨਗੋ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni Tasin nampulong ed Durango ed saman. Sanen asabin dinmalaw iray Tasi ditan, wala lay 18 a manatalaran a paiyaralan na Biblia.
Pijin[pis]
Mi nomoa preach long Durango. Taem olketa Witness kasem long there, olketa faendem 18 pipol laek for studyim Bible.
Polish[pl]
Kiedy do Durango dotarli Świadkowie, spotkali tam 18 osób, które bardzo chciały studiować Biblię. Do tej pory nikt tam nie głosił.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas de Jeová chegaram a Durango — onde ninguém jamais havia pregado antes — elas encontraram 18 pessoas esperando ansiosamente por um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, Durango llaqtaman willaq chayaspa mayta kusikurqanku, chaypi 18 runas Bibliamanta yachakunankupaq suyachkasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, mayna kusisqachá Jehová Diospa testigonkunaqa tarikurqaku Durango llaqtaman chayraq predicaq rispankuqa, 18 runakunam Bibliata estudianankupaq suyachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa maytachá kusikuranku Durango llaqtaman chayllaraq predicaq chayashaspanku, chaypin tarisqaku chunka pusaqniyoq runakunata Biblia estudianankupaq suyashaqta.
Rundi[rn]
Igihe Ivyabona bashika i Durango, hano akaba ata wundi muntu yari bwigere ahavuga ubutumwa, bahasanze abantu 18 barindiranye umushasharo kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Când Martorii au sosit în acel orăşel, unde nu mai predicase nimeni până atunci, au găsit 18 persoane nerăbdătoare să studieze Biblia.
Russian[ru]
Когда Свидетели приехали в Дуранго, где еще никто не проповедовал, там уже было 18 человек, которые с нетерпением ожидали, когда с ними станут изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya ba Yehova bageraga i Durango, babonye abantu bagera kuri 18 bari bategerezanyije amatsiko kwiga Bibiliya, nubwo nta wundi muntu wari warigeze ahabwiriza.
Sinhala[si]
මීට පෙර කිසිදිනක සාක්ෂි දරා නැති ප්රදේශයක් වන ඩුරන්ගෝවලට මුල් වතාවට සාක්ෂිකරුවන් එද්දී ඔවුන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන්න 18දෙනෙක් උනන්දුවෙන් බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Keď do Duranga prišli svedkovia, našli tam 18 ľudí netrpezlivo čakajúcich na biblické štúdium napriek tomu, že v Durangu nikto zo svedkov predtým nezvestoval.
Slovenian[sl]
Ko so Priče obiskali Durango – mesto, v katero ni še nikoli stopila noga kakega Pričevalca – so našli 18 ljudi, ki so željno čakali, da bi kdo z njimi pričel preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Molimau i Durango—lea e leʻi i ai lava se tasi na talaʻi ai muamua—na latou maua ai ni tagata se toʻasefuluvalu, o loo faatalitali ma le naunau mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu pazvakasvika kuDurango uko kwakanga kusati kwamboparidzirwa, zvakawana vanhu 18 vakamirira vachida kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur Dëshmitarët shkuan në Durango—ku askush nuk kishte predikuar më parë—gjetën 18 veta që pritnin me padurim një studim biblik.
Serbian[sr]
Kada su Svedoci došli u Durango, gde ranije niko nije propovedao, zatekli su 18 osoba koje su jedva čekale da započnu s proučavanjem Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Di den Kotoigi doro na ini Durango, pe nowan sma ben preiki ete, dan den feni 18 sma drape di ben de fayafaya fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki li fihla Durango—moo ho neng ho se motho ea kileng a bolela litaba tse molemo teng—li ile tsa fumana batho ba 18 ba labalabelang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När vittnena kom till Durango, där ingen tidigare hade predikat, fann de 18 personer som ivrigt väntade på att få ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mashahidi walipofika huko Durango, ambako hakuna yeyote aliyekuwa amehubiri hapo mbeleni, walikuta watu 18 wakisubiri kwa hamu kuanza funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walipofika huko Durango, ambako hakuna yeyote aliyekuwa amehubiri hapo mbeleni, walikuta watu 18 wakisubiri kwa hamu kuanza funzo la Biblia.
Tamil[ta]
டியூரங்கோவுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் சென்றபோது, பைபிள் படிப்புக்காக 18 பேர் ஆவலோடு காத்திருந்தார்கள்; அதற்கு முன்பு அங்கே யாரும் வெளி ஊழியம் செய்ததில்லை!
Telugu[te]
సాక్షులు డురొంగొకు వెళ్లేసరికి అంతవరకు ఎవరూ ప్రకటించని ఆ ప్రాంతంలో 18 మంది బైబిలు అధ్యయనం కోసం ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ พยาน ฯ มา ถึง เมือง ดูรังโก ซึ่ง ยัง ไม่ เคย มี ใคร ประกาศ มา ก่อน พวก เขา ก็ พบ ว่า มี 18 คน ที่ คอย อยู่ อย่าง กระตือรือร้น ที่ จะ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብታ ቕድሚ ሕጂ ተሰቢኹላ ዘይፈልጥ ከተማ ዱራንጎ ምስ መጹ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረሎም ሃንቀው ዚብሉ ዝነበሩ 18 ሰባት ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Yange Mbashiada mba Yehova mba ze hen Durango, ape or ve ugen môm lu a vande za pasen kwagh ga la yô, ve zua a iorov 18 mba sar ve kpishi, shi ve lu keghen ér i hen Bibilo a ve yô.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga Saksi sa Durango, wala pang ibang nakapangaral doon. Nasumpungan nila ang 18 katao na gustung-gustong mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakakome Ɛmɛnyi wa Jehowa la Durango lɛnɛ aki ndoko onto lakasambisha ntondo, vɔ wakatane anto 18 walomɔlomɔ dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba goroga kwa Durango—kwa go neng go se na ope yo mongwe yo o kileng a rera gone—ba ne ba fitlhela batho ba le 18 ba letetse thuto ya Baebele ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u atu ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ki Durango—‘a ia na‘e ‘ikai ha taha kehe ‘e malanga ki ai ki mu‘á—na‘a nau ‘ilo ai ‘a e kakai ‘e toko 18 na‘a nau vēkeveke tatali ki ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova nobakasika mudolopo lya Durango—ibusena nkobatakaninga kukambaukila—bakajana bantu bali 18 ibakali kulangila kuyiisyigwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i kamap long Durango —i no gat Witnes i bin autim tok long dispela hap bipo — ol i lukim olsem i gat 18 manmeri i wet long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Şahitler daha önce hiç kimsenin iyi haberi duyurmadığı bu kente geldiklerinde, orada Kutsal Kitabı incelemek için heyecanla bekleyen 18 kişi vardı.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti fika eDurango—laha a ti nga si tshama ti ya chumayela kona—ti kume vanhu va 18 lava a va swi rindzele hi mahlo-ngati ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре әле беркем дә вәгазьләмәгән Дуранго шәһәренә килгәч, аларны анда Изге Язмаларны өйрәнергә теләгән 18 кеше көтә иде инде.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵakaboni ŵakafika ku Durango, uko makani ghawemi ghakaŵa ghandapharazgikepo, ŵakasanga ŵanthu 18 awo ŵakalindiliranga kuti ŵasambizgike Baibolo.
Twi[tw]
Bere a Adansefo no kɔɔ Durango, baabi a na obiara nkaa asɛm no wɔ hɔ da no, wokohuu nnipa 18 a na wɔretwɛn denneennen sɛ wobesua Bible no.
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi kʼu to yelan xmuyubajik li yajrextikotak Jeova kʼalal sba to velta kʼotik ta chol mantal ta Durango xchiʼuk ti te malabilik yuʼun vaxaklajuneb krixchanoetik ti tskʼan chchanik Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли в Дуранго прибули Свідки, то знайшли 18 осіб, які мали палке бажання вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Eci Olombangi Via Yehova via pitila ko Durango kuna okuti lomue handi wa kundilileko, va sangako ci soka 18 komanu va kala oku talamẽla oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Musi Ṱhanzi dzi tshi swika ngei Durango—he ha vha hu si na muthu we a vhuya a huwelela henefho—dzo wana vhathu vha 18 vho lindela u vha na pfunzo ya Bivhili nga maṱo matswuku.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han mga Saksi ha Durango—diin waray pa iba nga nagsangyaw—18 ka tawo an naghuhulat nga naruruyag gud pag-aram han Biblia.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwamaNgqina eDurango—indawo ekwakungazange kushunyayelwe kuyo ngaphambili—kwakukho abantu abali-18 ababenomdla wokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Ẹlẹ́rìí dé sí ìlú Durango níbi tí ẹnì kankan kò tíì wàásù rí, wọ́n rí èèyàn méjìdínlógún tí ara wọn ti wà lọ́nà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix tu yuʼubiluba le sukuʼunoʼob ka yáax kʼuchoʼob kʼaʼaytaj tu kaajil Durango ka tu yiloʼob táan u páaʼtaʼaloʼob tumen dieciocho máakoʼob utiaʼal ka xooknakoʼob tu yéeteloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique pabiáʼ nayecheʼ biʼniʼ sentir ca Testigu ni yendacaʼ Durango primé biaje zigucheechecaʼ diidxaʼ ora bidxélacaʼ dieciocho binni ni cabeza laacaʼ para guiziidicaʼ de Biblia.
Chinese[zh]
后来,耶和华见证人来到杜兰戈时,发现当地虽然从没有传道员在那里服务过,但竟然有18个人期待着有人教他们圣经。
Zulu[zu]
Lapho oFakazi befika eDurango—indawo okwakungakaze kushumayele muntu kuyo—bathola kunabantu abangu-18 ababekulindele ngabomvu ukuqhutshelwa izifundo zeBhayibheli.