Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Radujte se a poskakujte radostí,+ protože vaše odměna+ v nebesích je veliká; tak totiž pronásledovali proroky před vámi. +
Danish[da]
12 Fryd jer og spring af glæde,+ for jeres belønning+ er stor i himlene; på den måde forfulgte man jo profeterne+ før jer.
German[de]
12 Freut euch, und springt vor Freude,+ da euer Lohn+ groß ist in den Himmeln; denn ebenso verfolgte man vor euch die Propheten. +
English[en]
12 Rejoice and leap for joy,+ since YOUR reward+ is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets+ prior to YOU.
Spanish[es]
12 Regocíjense y salten de gozo,+ puesto que grande es su galardón+ en los cielos; porque de esa manera persiguieron a los profetas+ antes de ustedes.
Finnish[fi]
12 Iloitkaa ja hypelkää ilosta,+ koska teidän palkkanne+ on suuri taivaissa; sillä siten he vainosivat profeettoja,+ jotka olivat ennen teitä.
French[fr]
12 Réjouissez- vous et bondissez de joie+, puisque votre récompense+ est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes+ [qui ont vécu] avant vous.
Italian[it]
12 Rallegratevi e saltate per la gioia,+ perché la vostra ricompensa+ è grande nei cieli; poiché in questo modo perseguitarono i profeti+ prima di voi.
Japanese[ja]
12 歓び,かつ喜び躍りなさい+。 天においてあなた方の報い+は大きいからです。 人々はあなた方より前の預言者たち+をそのようにして迫害したのです。
Korean[ko]
12 기뻐하고 또 기뻐 뛰십시오. + 하늘에서 여러분의 상이+ 크기 때문입니다. 그들은 여러분 이전의 예언자들도+ 그와 같이 박해하였습니다.
Norwegian[nb]
12 Fryd dere og hopp av glede,+ for DERES lønn+ er stor i himlene; slik forfulgte de jo profetene+ før dere.
Dutch[nl]
12 Verheugt U en springt op van vreugde,+ want UW beloning+ is groot in de hemelen; zo immers hebben zij de profeten vóór U vervolgd. +
Portuguese[pt]
12 Alegrai-vos e pulai de alegria,+ porque a vossa recompensa+ é grande nos céus; pois assim perseguiram os profetas+ antes de vós.
Swedish[sv]
12 Gläd er, ja, ta glädjesprång,+ eftersom er lön+ är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna+ före er.