Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n glas water nie ’n hoop modder kan wegspoel nie, verander ’n onskadelike liedjie hier en daar nie die algehele aard van ’n verderflike plaat of groep nie.
Arabic[ar]
وتماما كما ان كوبا من الماء لا يمكن ان يزيل كومة من الوحل، فإن اغنية بريئة بين حين وآخر لا تغيِّر الروح العامة لألبوم مُفسِد او فرقة مُفسِدة.
Bislama[bi]
Olsem wan kap wora i no save wasemaot wan hif long sofmad, wan singsing we i gud nomo i no save jenisim tingting blong wan albam no wan grup blong man blong plei myusek we oli nogud.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka tasang tubig dili makahugas sa tapok sa lapok, ang panagsang dili-makadaot nga awit dili makapausab sa katibuk-ang espiritu sa makadaot nga album o banda.
Czech[cs]
Tak jako sklenice vody nemůže spláchnout hromadu bláta, občasnou nezávadnou písní se nezmění celkový zkažený duch alba nebo skupiny.
Danish[da]
Ligesom en kop vand ikke kan vaske en hel bunke mudder bort, kan en enkelt uskyldig sang ikke fjerne den ånd der kendetegner et fordærvet album eller band.
German[de]
So, wie ein Glas Wasser keinen Schmutzhaufen wegwaschen kann, so ändern auch vereinzelte harmlose Songs nicht den generellen Charakter eines verderbten Albums oder einer verdorbenen Gruppe.
Greek[el]
Όπως ένα ποτήρι νερό δεν μπορεί να ξεπλύνει ένα σωρό λάσπη, έτσι και κάποιο μεμονωμένο αθώο τραγούδι δεν αλλάζει το γενικό πνεύμα ενός εξαχρειωτικού δίσκου ή συγκροτήματος.
English[en]
Just as a cup of water cannot wash away a pile of mud, an occasional innocent song does not change the overall spirit of a degrading album or band.
Spanish[es]
Tal como no es posible eliminar un montón de lodo con una taza de agua, alguna que otra canción inocente no cambia el espíritu global de un álbum o un grupo musical degradante.
Finnish[fi]
Jos kupillisella vettä ei saada huuhdelluksi pois kuraläjää, ei myöskään yksi viaton kappale muuta albumin tai yhtyeen turmiollista yleishenkeä.
French[fr]
Tout comme un verre d’eau ne suffit pas à éliminer un tas de boue, une seule chanson innocente ne change pas l’esprit général d’un album ou d’un groupe avilissant.
Hebrew[he]
ממש כשם שכוס מים אינה יכולה לשטוף ערימת־בוץ, שיר תמים אינו משנה את האופי הכללי של אלבום או של להקה משחיתים.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka tasa sang tubig indi makatinlo sang isa ka tumpok sang lunang, ang paisaisa nga maayo nga ambahanon wala nagabag-o sang kabug-usan nga espiritu sang malaw-ay nga album ukon banda.
Croatian[hr]
Kao što čaša vode ne može oprati gomilu blata, povremena bezazlena pjesma ne mijenja općenit duh degradirajućeg albuma ili banda.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy egy pohár vízzel sem lehet lemosni valamiről egy nagy halom sarat, egy-egy felbukkanó ártalmatlan dal sem tudja megváltoztatni az egész albumot vagy zenekart átható lealacsonyító szellemet.
Indonesian[id]
Sama seperti secangkir air tidak dapat membersihkan seonggok lumpur, lagu yang tidak berbahaya yang kadang-kadang saja, tidak dapat mengubah semangat seluruh album atau band yang merendahkan moral.
Iloko[ilo]
Ti maysa laeng a tasa a danum dina maugasan ti sangatambak a pitak, ti sagpaminsan nga awan dakesna a kanta dina baliwan nga interamente ti espiritu ti makadangran nga album wenno banda.
Icelandic[is]
Alveg eins og bolli af vatni getur ekki skolað burt moldarhaug getur eitt og eitt saklaust lag á stangli ekki breytt hljómplötu eða hljómsveit sem er á heildina litið spillandi.
Italian[it]
Proprio come un bicchiere d’acqua non può lavar via un mucchio di fango, una canzone innocente ogni tanto non cambia lo spirito generale di un album o di un gruppo depravato.
Japanese[ja]
コップ1杯の水で泥の山を洗い流せないのと同じように,無害な曲を時々聴いたからといって,人を堕落させるアルバムやバンド全体が醸し出す精神を変化させることはできません。
Korean[ko]
물 한 컵으로 진흙더미를 씻어낼 수 없듯이, 이따금 순수한 노래가 끼어 있다고 해서 타락하게 하는 음반 혹은 악단 전체의 영이 바뀌는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som man ikke kan skylle vekk en haug med gjørme med et glass vann, kan ikke en harmløs låt innimellom forandre den ånden som preger et demoraliserende platealbum eller en gruppe.
Dutch[nl]
Net zoals een kopje water geen hoop modder kan wegspoelen, verandert een enkele onschuldige song niets aan de algehele geest van een verderfelijk album of een dito groep.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge komiki e tee ya meetse e ka se kgone go hlatswa mokgobo wa leraga, kopelo e se nago molato yeo e llago ka sewelo ga e fetoše moya ka kakaretšo wa alepamo e gobogilego goba wa sehlopha sa mmino.
Nyanja[ny]
Monga momwedi madzi a m’chikho chimodzi sangakhale okwanira kutsukira chinthu chokhala ndi matope ambiri, kumvetsera kamodzikamodzi nyimbo yabwino sikumasintha mzimu wonse wa lekodi kapena tepi kapena gulu la oimba loluluzika.
Polish[pl]
Podobnie jak filiżanka wody nie wystarczy do zmycia góry błota, tak jeden przyzwoity utwór nie odmieni ducha, który emanuje z całej płyty lub którego stale przejawia dany zespół.
Portuguese[pt]
Assim como um copo de água não pode arrastar um monte de lama, uma ou outra música inocente não muda o espírito geral do álbum ou da banda degradante.
Romanian[ro]
Întocmai cum un pahar de apă nu poate spăla un morman de noroi, un cântec inocent ocazional nu schimbă spiritul predominant al unui grup sau album degradant.
Russian[ru]
Как один стакан воды не может смыть кучу грязи, так и случайная безобидная песня не может изменить общего духа разлагающего альбома или группы.
Slovak[sk]
Práve tak ako pohár vody nemôže odplaviť hromadu bahna, náhodná neškodná pieseň nezmení prevládajúceho ducha úpadkového albumu alebo skupiny.
Slovenian[sl]
Tako kot samo s kozarcem vode ne sperete kupa blata, tako morebitna nedolžna pesem ne spremeni duha, ki veje iz pokvarjenega albuma glasbene skupine.
Shona[sn]
Kungofanana nekomichi yemvura isingagoni kuyeredza murwi wamadhaka, nziyo isina mhaka yapanhambo nenhambo haisati ichichinja mudzimu wose zvawo wearubhamu inoshatisa kana kuti boka ravaimbi.
Serbian[sr]
Baš kao što čaša vode ne može sprati gomilu blata, povremena bezazlena pesma ne menja sveobuhvatni duh degradirajućeg albuma ili grupe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha kopi ea metsi e ke ke ea hloekisa qubu ea seretse, pina e se nang kotsi mona le mane ha e fetole moea o akareletsang oa boitšoaro bo hlephileng o rekotong kapa k’haseteng kapa sehlopheng.
Swedish[sv]
Liksom en enda kopp vatten inte kan skölja bort en hel hög med smuts, kan en enstaka oskyldig låt inte ändra på helhetsintrycket av ett nedbrytande skivalbum eller rockband.
Swahili[sw]
Kama vile kikombe cha maji hakiwezi kuosha matope mengi, wimbo mmoja usio na dhara wa mara kwa mara hauwezi kubadilisha roho ya ujumla ya kaseti au rekodi iliyopotoka au ya beni ya muziki.
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi mahuhugasan ng isang tasang tubig ang isang tambak na putik, hindi binabago ng paminsan-minsang hindi masamang awit ang panlahat na espiritu ng isang masamang album o banda.
Tswana[tn]
Fela jaaka metsi a le mo koping a ka se ka a tlhatswa totoma ya mmu, pinanyana e e sa reng sepe fale le fale ga e ka ke ya fetola mowa o o teng wa alebamo e e leswefatsang wa bente.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzheko wa mati wu nga kotiki ku hlantswa nhulu hinkwayo ya ndzope, risimunyana lerinene a ri wu hundzuli moya hinkwawo lowu onhaka wa albamu kumbe ntlawa wolowo wa vuyimbeleri.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa huru e te hoê hapaina pape o te ore roa e nehenehe e tamâ i te hoê rahiraa vari, oia atoa no te hoê noa himene maitai o te ore roa e taui i te huru taatoa o te haapueraa himene hairiiri.
Ukrainian[uk]
Так само як склянкою води неможливо змити купу бруду, поодинокими невинними піснями неможливо змінити загального негативного духу певного альбому чи певної групи.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ikomityi nje kuphela yamanzi ingenakuyisusa imfumba yodaka, ingoma emsulwa ebakho ngexesha elithile ayiwuguquli umoya okhoyo ngokubanzi othob’ isidima okwialbham okanye welo qela.
Zulu[zu]
Njengoba nje inkomishi yamanzi ingeke iyisuse inqwaba yodaka, ingoma engeyimbi eshaywa ngasikhathi ayiwushintshi wonke umoya owonakalisayo we-albhamu noma weqembu.