Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at de forbyder de nationale myndigheder at tilskynde til indgåelse af prisaftaler, som er i strid med traktatens artikel 85, stk. 1, efter omstændighederne med artikel 86
German[de]
- daß sie es den nationalen Behörden verbieten, den Abschluß von gegen Artikel 85 Absatz 1 oder gegebenenfalls gegen Artikel 86 EWG-Vertrag verstoßenden Tarifvereinbarungen zu fördern,
Greek[el]
Βλέπε απόφαση Ahmed Saeed (βλέπε υποσημείωση 14): «Τα άρθρα 5 και 90 της συνθήκης έχουν την έννοια ότι i) δεν επιτρέπουν στις εθνικές αρχές να ευνοούν τη σύναψη συμφωνιών ως προς τους ναύλους αντίθετων προς το άρθρο 85 παράγραφος 1, ή ενδεχομένως, προς το άρθρο 86 της συνθήκης ii) δεν επιτρέπουν την έγκριση, εκ μέρους των εν λόγω αρχών, ναύλων που απορρέουν από τέτοιες συμφωνίες».
English[en]
See Ahmed Saeed, above footnote 14: 'Articles 5 and 90 of the EC Treaty must be interpreted as (i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be; (ii) precluding the approval by those authorities of tariffs resulting from such agreements`.
Spanish[es]
Véase el asunto Ahmed Saeed, mencionado anteriormente en la nota a pie de página 14: «los artículos 5 y 90 del Tratado CEE deben interpretarse en el sentido de que i) prohíben que las autoridades nacionales favorezcan la celebración de acuerdos sobre tarifas que sean contrarios al apartado 1 del artículo 85, o, eventualmente, al artículo 86 del Tratado; ii) son contrarios a que dichas autoridades aprueben las tarifas que resulten de dichos acuerdos.».
Finnish[fi]
Ks. Ahmed Saeedin asia, alaviite 14: "perustamissopimuksen 5 ja 90 artiklan on tulkittava (i) kieltävän kansallisia viranomaisia mahdollisesti rohkaisemasta tariffisopimusten tekemistä perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tai 86 artiklan vastaisesti; (ii) kieltävän näitä viranomaisia hyväksymästä tällaisista sopimuksista seuraavat tariffit".
French[fr]
- qu'ils interdisent aux autorités nationales de favoriser la conclusion d'accords tarifaires qui seraient contraires à l'article 85 paragraphe 1, ou, éventuellement, à l'article 86 du traité,
Italian[it]
i) vietano alle autorità nazionali di favorire la conclusione di accordi tariffari che siano in contrasto con l'art. 85, n. 1, o, eventualmente, con l'art. 86 del trattato;
Dutch[nl]
- dat zij de nationale autoriteiten verbieden de totstandkoming te begunstigen van tariefovereenkomsten die in strijd zijn met artikel 85, lid 1, of eventueel met artikel 86 van het Verdrag,
Portuguese[pt]
No processo Ahmed Saeed, ver nota 14: «os artigos 5o e 90o do Tratado CE devem ser interpretados no sentido de que: i) proíbem às autoridades nacionais favorecer a conclusão de acordos sobre tarifas contrários ao disposto no no 1 do artigo 85o ou, eventualmente, no artigo 86o do Tratado; ii) impedem a aprovação, por essas autoridades, das tarifas decorrentes dos referidos acordos».
Swedish[sv]
Se Ahmed Saeed-målet (fotnot 14 ovan): "Artiklarna 5 och 90 i EEG-fördraget måste tolkas så att de i) förbjuder nationella myndigheter att främja ingåendet av avtal om taxor i strid med artikel 85.1 eller artikel 86 i fördraget, alltefter omständigheterna, ii) hindrar dessa myndigheter från att godkänna de taxor som fastställs i sådana avtal".