Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът на посетената мрежа не изисква от местния доставчик други такси, освен посочените в параграф 1, за терминирането на регулирано роумингово SMS съобщение, изпратено на роуминг клиент при роуминг в посетената от него мрежа.“
Czech[cs]
Operátor navštívené sítě neúčtuje domovskému poskytovateli žádný poplatek za ukončení regulované roamingové SMS zprávy odeslané roamingovému zákazníkovi při roamingu v ním navštívené síti, kromě poplatku uvedeného v odstavci 1.“
Danish[da]
Ud over den i stk. 1 omhandlede takst må operatøren af et besøgt net ikke opkræve nogen betaling af hjemmeudbyderen for terminering af en reguleret roaming-sms, der sendes til en roamingkunde via det besøgte net."
German[de]
Der Betreiber eines besuchten Netzes darf dem Heimatanbieter für die Zustellung einer regulierten SMS-Roamingnachricht, die an einen in seinem besuchten Netz eingebuchten Roamingkunden gesendet wird, außer dem in Absatz 1 genannten Entgelt kein sonstiges Entgelt in Rechnung stellen.“
Greek[el]
Ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης δεν επιβάλλει στον πάροχο της χώρας προέλευσης καμία χρέωση πλην εκείνης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τον τερματισμό ρυθμιζόμενου μηνύματος SMS σε περιαγωγή το οποίο αποστέλλεται σε πελάτη περιαγωγής κατά την περιαγωγή του στο δίκτυο επίσκεψης.»
English[en]
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Spanish[es]
El operador de una red visitada no aplicará al proveedor de origen ningún cargo, distinto de la tarifa mencionada en el apartado 1, por la terminación de un mensaje SMS itinerante regulado enviado a un cliente en itinerancia en su red visitada.»
Estonian[et]
Külastatava võrgu operaator ei tohi koduvõrgu operaatorilt nõuda lõikes 1 osutatud tasust eraldiseisvat tasu külastatavas võrgus rändlusteenust kasutanud rändluskliendile saadetud reguleeritud rändlussõnumi lõpetamise eest.”.
Finnish[fi]
Vierailuverkon operaattori ei saa periä kotioperaattorilta mitään 1 kohdassa tarkoitetusta maksusta erillistä kohdeverkkomaksua vierailuverkossa vierailevalle verkkovierailuasiakkaalle lähetetyn säännellyn verkkovierailutekstiviestin välittämisestä.”
French[fr]
L'opérateur d'un réseau visité ne doit demander au fournisseur d'origine aucune redevance autre que le prix visé au paragraphe 1 pour l'aboutissement d'un SMS en itinérance réglementé envoyé à un abonné en itinérance sur son réseau visité."
Irish[ga]
Ní ghearrfaidh oibreoir líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air muirear ar bith ar an soláthraí baile, éagsúil ón muirear dá dtagraítear i mír 1, as deireadh a chur le teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte a sheoltar chuig custaiméir fánaíochta agus é ag fánaíocht ar a líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air."
Italian[it]
L'operatore di una rete ospitante non applica al fornitore del paese d'origine alcun altro costo, oltre alla tariffa di cui al paragrafo 1, per la terminazione di un SMS in roaming regolamentato inviato ad un cliente in roaming sulla propria rete ospitante.".
Lithuanian[lt]
Pasirinktas lankomos šalies tinklo operatorius savojo tinklo operatoriui netaiko jokio mokesčio, išskyrus nurodytąjį 1 dalyje, už pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklu besinaudojančiam tarptinklinio ryšio vartotojui skirtos reguliuojamos tarptinklinės SMS žinutės atsiuntimą į jo tinklą.“
Latvian[lv]
Apmeklētā mobilo sakaru tīkla operators papildus 1. punktā minētajai maksai nepiemēro maksu vietējo mobilo sakaru tīkla operatoram par tādu regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu pabeigšanu, kas nosūtītas viesabonentam apmeklētajā sakaru tīklā.”
Maltese[mt]
L-operatur ta’ netwerk miżjur ma għandu jitlob ebda tariffa lil fornitur domestiku, separata mit-tariffa msemmija fil-paragrafu 1, għat-terminazzjoni ta’ messaġġ SMS roaming regolat mibgħut lil klijent roaming waqt li jkun roaming fuq in-netwerk tiegħu miżjur.”
Dutch[nl]
De exploitant van een bezocht netwerk rekent de thuisaanbieder geen ander tarief aan dan het in lid 1 bedoelde tarief voor de afgifte van een gereguleerd roaming sms-bericht dat naar een roamende klant wordt verzonden op zijn bezocht netwerk."
Polish[pl]
Operator sieci odwiedzanej nie pobiera od operatora macierzystego żadnej innej opłaty niż opłata, o której mowa w ust. 1, za zakańczanie wiadomości SMS dostarczanej w roamingu regulowanym, wysłanej klientowi korzystającemu z roamingu w sieci odwiedzanej.”
Portuguese[pt]
O operador de uma rede visitada não cobrará ao prestador doméstico qualquer encargo separado da tarifa referida no n.o 1, pela terminação de uma mensagem SMS itinerante regulamentada enviada a um cliente que tenha entrado em itinerância na sua rede visitada.»
Slovak[sk]
Operátor navštívenej siete neúčtuje domácemu poskytovateľovi žiadny poplatok, okrem poplatku uvedeného v odseku 1, za doručenie regulovanej roamingovej SMS správy zaslanej roamingovému zákazníkovi prostredníctvom roamingu v navštívenej sieti.“
Slovenian[sl]
Operater obiskanega omrežja domačemu ponudniku ne zaračuna zaključitve reguliranega gostujočega sporočila SMS, poslanega gostujočemu porabniku med gostovanjem v njegovem obiskanem omrežju, razen stroškov iz odstavka 1.“
Swedish[sv]
Vid sidan av den avgift som avses i punkt 1 ska värdnätsoperatören inte debitera hemmaleverantören för avslutande av ett reglerat sms-roamingmeddelande som skickas till en roamingkund under roaming på det aktuella värdnätet.”