Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Държавния договор за финансирането на радио-и телевизионното разпръскване този размер се определя с официално решение на парламентите и на правителствата на провинциите, прието въз основа на доклад, изготвен от KEF в зависимост от финансовите потребности, заявени от самите оператори.
Czech[cs]
V souladu se státní smlouvou o financování vysílání je tato výše stanovena formálním rozhodnutím parlamentů a vlád Länder, přijatým na základě zprávy vyhotovené KEF v závislosti na finančních potřebách deklarovaných těmito subjekty samými.
Danish[da]
Delstatsparlamenterne og -regeringerne kan vælge ikke at følge KEF’s anbefalinger, samtidig med at udsendelsesfriheden overholdes, dog af begrænsede årsager, nemlig når licensbeløbet for forbrugerne, henset til den samlede sociale og økonomiske situation, udgør en uforholdsmæssig finansiel byrde, som vil kunne skade deres adgang til information (jf. dom fra Bundesverfassungsgericht af 11.11.
German[de]
Gemäß dem Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag wird sie durch eine förmliche Entscheidung der Landesparlamente und der Landesregierungen festgesetzt, die auf der Grundlage eines von der KEF entsprechend dem von diesen Anstalten selbst geltend gemachten Finanzbedarf erstellten Berichts erlassen wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κρατική σύμβαση περί χρηματοδοτήσεως της ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως, το ποσό αυτό καθορίζεται με απόφαση των κοινοβουλίων και των κυβερνήσεων των ομόσπονδων κρατών, η οποία λαμβάνεται βάσει εκθέσεως που καταρτίζει η KEF ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες που δηλώνουν οι ίδιοι οι οργανισμοί.
English[en]
Under the State Treaty on the financing of broadcasting, the amount is determined by formal decision of the Parliaments and Governments of the Länder, adopted on the basis of a report drawn up by the KEF in relation to the financial requirements declared by those bodies themselves.
Spanish[es]
Conforme al Convenio Estatal de financiación de los organismos de radiodifusión, este importe se establece mediante una decisión formal de los Parlamentos y los Gobiernos de los Länder, adoptada sobre la base de un informe elaborado por la KEF en función de las necesidades financieras declaradas por los propios organismos.
Estonian[et]
Ringhäälingu rahastamislepingu kohaselt kinnitavad selle suuruse vormiliselt liidumaade parlamendid ja liidumaade valitsused KEF‐i esitatud aruande alusel, lähtudes nende organisatsioonide endi esitatud rahastamisvajadustest.
Finnish[fi]
Yleisradiotoiminnan rahoittamisesta tehdyn valtiosopimuksen mukaan tämä määrä vahvistetaan osavaltioiden parlamenttien ja hallitusten päätöksellä, joka tehdään KEF:n laatiman kertomuksen perusteella näiden laitosten itsensä ilmoittamiin rahoitustarpeisiin nähden.
French[fr]
Conformément au traité d’État sur le financement de la radiodiffusion, ce montant est fixé par une décision formelle des parlements et des gouvernements des Länder, adoptée sur la base d’un rapport établi par la KEF en fonction des besoins financiers déclarés par ces organismes eux-mêmes.
Hungarian[hu]
A műsorszolgáltatás finanszírozásáról szóló államszerződés értelmében a díj összegét a tartományi parlamentek és kormányok formális döntése útján határozzák meg, amely döntés elfogadására a maguk a szervezetek által bejelentett finanszírozási szükségletek szerint a KEF által elkészített jelentés alapján kerül sor.
Italian[it]
In conformità alla convenzione sul finanziamento degli enti radiotelevisivi, tale importo è stabilito da una decisione formale dei parlamenti e dei governi dei Länder, adottata sulla base di un rapporto elaborato dalla KEF in funzione dei fabbisogni finanziari dichiarati dai medesimi organismi.
Lithuanian[lt]
Pagal valstybinę sutartį dėl radijo ir televizijos finansavimo šios rinkliavos dydį nustato federalinių žemių parlamentai ir vyriausybės, remdamiesi ataskaita, kurią parengia KEF pagal pačių įstaigų deklaruotą finansavimo poreikį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts līgumu par raidorganizāciju finansēšanu šo apmēru nosaka, pamatojoties uz oficiāliem Länder parlamentu un valdību lēmumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz KEF ziņojumu, atkarībā no šo pašu subjektu paustajām finansiālajām vajadzībām.
Maltese[mt]
B’mod konformi mat-Trattat ta’ l-Istat dwar il-finanzjament tax-xandir, dan l-ammont huwa ffissat minn deċiżjoni formali tal-parlamenti u tal-gvernijiet tal-Länder, adottata abbażi ta’ relazzjoni stabbilita mill-KEF fil-funzjoni tal-bżonnijiet finanzjarji ddikjarati minn dawn il-korpi stess.
Dutch[nl]
Krachtens het Staatsvertrag dat de financiering van het omroepwezen regelt, wordt dit bedrag bepaald bij formele beslissing van de parlementen en de regeringen van de deelstaten, op basis van een verslag dat de KEF opstelt aan de hand van de door deze organisaties zelf opgegeven financiële behoeften.
Polish[pl]
Zgodnie z umową państwową w sprawie finansowania nadawców, kwota ta została określona w formalnej decyzji przyjętej przez parlamenty i rządy krajów związkowych na podstawie raportu sporządzonego przez KEF w związku z oświadczeniem o potrzebach finansowych złożonym przez samych nadawców.
Portuguese[pt]
Nos termos do tratado interestadual sobre o financiamento da radiodifusão, este montante é fixado por uma decisão formal dos parlamentos e dos governos dos Länder, adoptada com base num relatório elaborado pela KEF em função das necessidades financeiras declaradas por esses próprios organismos.
Romanian[ro]
În conformitate cu Tratatul de stat privind finanțarea radiodifuziunii, acest cuantum este stabilit printr‐o decizie formală a parlamentelor și a guvernelor Länder, adoptată pe baza unui raport întocmit de KEF în funcție de necesitățile financiare declarate chiar de aceste organisme.
Slovak[sk]
Podľa štátnej zmluvy o financovaní vysielania je táto suma formálne schválená krajinskými parlamentmi a krajinskými vládami a určená na základe správy vyhotovenej KEF s ohľadom na finančné potreby, ktoré zahlásili samotní prevádzkovatelia vysielania.
Slovenian[sl]
V skladu z državno pogodbo o financiranju radiotelevizije ta znesek določijo parlamenti in vlade dežel s sprejetjem formalne odločitve ob upoštevanju poročila, ki ga pripravi KEF na podlagi finančnih potreb, ki jih napovejo ti izdajatelji sami.
Swedish[sv]
Enligt avtalet om finansiering av radio- och TV-verksamhet skall detta belopp fastställas genom formellt beslut som fattas av delstaternas parlament och regeringar, med utgångspunkt från en rapport som upprättats av KEF om organens ekonomiska behov, såsom dessa själva har beskrivit dem.