Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Opus Dent GmbH, se sídlem ve Freising (Německo), zastoupená P. J. A. Munzingerem a S. Abelem, advokáty, proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnec: B. Müller), přičemž vedlejším účastníkem řízení před Soudem je Dornier MedTech Systems GmbH (dříve: Dornier Medizintechnik GmbH), se sídlem ve Weßling (Německo), zastoupená J. Kroherem a A. Hettenkoferem, advokáty, jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne #. června # (věc R #/#-#), týkajícímu se námitkového řízení mezi Opus Dent GmbH a Dornier MedTech Systems GmbH, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, P. Lindh a V. Vadapalas, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. března # usnesení, jehož výrok je následující
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Opus Dent GmbH, με έδρα το Freising (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους P.J.A. Munzinger και S. Abel, δικηγόρους, κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: B. Müller), παρεμβαίνων ενώπιον του Πρωτοδικείου: Dornier MedTech Systems GmbH (πρώην: Dornier Medizintechnik GmbH), με έδρα το Weβling (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους J. Kroher και A. Hettenkofer, δικηγόρους, με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος ανακοπών του ΓΕΕΑ της #ης Ιουνίου # (υπόθεση R #/#-#), σχετική με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Opus Dent GmbH και Dornier MedTech Systems GmbH, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους H. Legal, πρόεδρο, P. Lindh και V. Vadapalas, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Μαρτίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Opus Dent GmbH, established in Freising (Germany), represented by P.J.A. Munzinger and S. Abel, lawyers, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Agent: B. Müller), the intervener before the Court being Dornier MedTech Systems GmbH (formerly: Dornier Medizintechnik GmbH), established at Weβling (Germany), represented by J. Kroher and A. Hettenkofer, lawyers- action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of # June # (Case R #/#-#), relating to opposition proceedings between Opus Dent GmbH and Dornier MedTech Systems GmbH- the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and V. Vadapalas, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on # March #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Opus Dent GmbH, kotipaikka Freising (Saksa), edustajinaan asianajajat P. J. A. Munzinger ja S. Abel, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehenään B. Müller), jossa väliintulijana ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on Dornier MedTech Systems GmbH (aiemmin: Dornier Medizintechnik GmbH), kotipaikka Weßling (Saksa), edustajinaan asianajajat J. Kroher ja A. Hettenkofer, ja jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n toisen valituslautakunnan #.#.# tekemästä päätöksestä (asia R #/#-#), joka koskee Opus Dent GmbH:n ja Dornier MedTech Systems GmbH:n välistä väitemenettelyä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Legal sekä tuomarit P. Lindh ja V. Vadapalas, kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Opus Dent GmbH, établie à Freising (Allemagne), représentée par Mes P.J.A. Munzinger et S. Abel, avocats, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (agent: M. B. Müller), l'intervenant devant le Tribunal étant Dornier MedTech Systems GmbH (anciennement: Dornier Medizintechnik GmbH), établie à Weβling(Allemagne), représentée par Mes J. Kroher et A. Hettenkofer, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du # juin # (affaire R #/#-#), relative à une procédure d'opposition entre Opus Dent GmbH et Dornier MedTech Systems GmbH, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme P. Lindh et M. V. Vadapalas, juges; greffier: M. H. Jung, a rendu le # mars # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Opus Dent GmbH (székhelye: Freising [Németország], képviseli: P. J. A. Munzinger és S. Abel ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: M. B. Müller) ügyben, amelyben az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárásban beavatkozóként vett részt a Dornier MedTech Systems GmbH (ezt megelőzően: Dornier Medizintechnik GmbH) (székhelye: Weßling [Németország], képviseli: J. Kroher és A. Hettenkofer ügyvédek), az OHIM második fellebbezési tanácsának #. június #-i (R #/#-#. sz.ügy), az Opus Dent GmbH és Dornier MedTech Systems GmbH közötti felszólalási eljárás tárgyában hozott határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák, hivatalvezető: H. Jung, #. március #-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő
Italian[it]
Nella causa T-#/# Opus Dent GmbH, con sede in Freising (Germania), rappresentata dagli avv.ti P.J.A. Munzinger e S. Abel, contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (agente: M.B. Müller), interveniente dinanzi al Tribunale: Dornier MedTech Systems GmbH (già: Dornier Medizintechnik GmbH), con sede in Weβling (Germania), rappresentata dagli avv.ti J. Kroher e A. Hettenkofer, avente ad oggetto il ricorso proposto avverso la decisione della seconda commissione di ricorso dell'UAMI # giugno # (procedimento R #/#-#), relativa ad un procedimento di opposizione tra Opus Dent GmbH e Dornier MedTech Systems GmbH, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. H. Legal, presidente, dalla sig.ra P. Lindh e dal sig. M.V. Vadapalas, giudici; cancelliere: sig. H. Jung, ha emesso, il # marzo #, un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Opus Dent GmbH, įsteigta Freising (Vokietija), atstovaujama advokatų P. J. A. Munzinger ir S. Abel, prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamą B. Müller, įstojusi į bylą šalis Pirmosios instancijos teisme Dornier MedTech Systems GmbH, buvusi Dornier Medizintechnik GmbH, įsteigta Weßling (Vokietija), atstovaujama advokatų J. Kroher ir A. Hettenkofer, dėl VRDT Antrosios apeliacinės tarybos # m. birželio # d. sprendimo (byloje R #/#-#) dėl protesto procedūros tarp Opus Dent GmbH ir Dornier MedTech Systems GmbH, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas H. Legal, teisėjai P. Lindh ir V. Vadapalas; sekretorius H. Jung, # m. kovo # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Opus Dent GmbH, gevestigd te Freising (Duitsland), vertegenwoordigd door P. J. A. Munzinger en S. Abel, advocaten, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtigde: B. Müller); interveniënte voor het Gerecht: Dornier MedTech Systems GmbH (voorheen: Dornier Medizintechnik GmbH), gevestigd te Weßling (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Kroher en A. Hettenkofer, advocaten, betreffende een beroep tot vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van # juni # (zaak R #/#-#) inzake een oppositieprocedure tussen Opus Dent GmbH en Dornier MedTech Systems GmbH, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, P. Lindh en V. Vadapalas, rechters; griffier: H. Jung, op # maart # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Opus Dent GmbH, z siedzibą w Fresing (Niemcy), reprezentowana przez adwokatów P.J.A. Muzingera i S. Abela, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (pełnomocnik: B. Müller), w której w charakterze interwenienta występuje Dornier MedTech Systems GmbH (wcześniej: Dornier Midizintechnik GmbH), z siedzibą w Weβling (Niemcy), reprezentowana przez adwokatów J. Krohera i A. Hettenkofer, mającej za przedmiot skargę na decyzję drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia # czerwca # r. (sprawa R #/#-#) dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu między Opus Dent GmbH a Dornier MedTech Systems GmbH, Sąd (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, P. Lindh i V. Vadapalas, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # marca # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Opus Dent GmbH, com sede em Freising (Alemanha), representada por P. J. A. Munziger e S. Abel, advogados, contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) (agente: B: Müller), sendo interveniente no Tribunal de Primeira Instância a Dornier Medtech Systems GmbH (anteriormente Medizintechnik GmbH), com sede em Weßling (Alemanha), representada por J. Kroher e A. Hettenkofer, advogados, que tem por objecto um recurso da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI de # de Junho de # (processo R #/#-#), relativa ao processo de oposição entre a Opus Dent GmbH e a Dornier MedTech Systems GmbH, o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), composto por: H. Legal, presidente, P. Lindh e V. Vadapalas, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Março de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Opus Dent GmbH, so sídlom vo Freisingu (Nemecko), v zastúpení: P. J. A. Munzinger a S. Abel, advokáti, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: B. Müller), vedľajší účastník pred Súdom prvého stupňa bol Dornier MedTech Systems GmbH (pôvodne: Dornier Medizintechnik GmbH), so sídlom vo Weßlingu (Nemecko), v zastúpení: J. Kroher a A. Hettenkofer, advokáti, predmetom ktorej je žaloba proti rozhodnutiu druhého odvolacieho senátu ÚHVT z #. júna # (vec R #/#-#) týkajúceho sa konania o námietke medzi Opus Dent GmbH a Dornier MedTech Systems GmbH, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda komory H. Legal, sudcovia P. Lindh a V. Vadapalas, tajomník: H. Jung, vydal #. marca # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, družba Opus Dent GmbH, s sedežem v Freisingu (Nemčija), ki jo zastopata P.J.A. Munzinger in S. Abel, avocats, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnik: B. Müller), intervenient pred Sodiščem prve stopnje je družba Dornier MedTech Systems GmbH (prej: Dornier Medizintechnik GmbH) s sedežem v Weßlingu (Nemčija), ki jo zastopata J. Kroher in A. Hettenkofer, avocats, zaradi tožbe zoper odločbo drugega odbora za pritožbe UUNT, vložene dne #. junija # (zadeva R #/#-#), ki se nanaša na postopek z ugovorom, ki je potekal med Opus Dent GmbH in Dornier MedTech Systems GmbH, je Sodišče prve stopnje (četrti senat) v sestavi H. Legal, predsednik, P. Lindh in V. Vadapalas, sodnika, sodni tajnik: H. Jung, #. marca # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi