Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy besef dat party van die dinge wat “vaagweg ooreenkom” en wat hy verwerp het, in werklikheid nie met God se denke bots nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ ከሚያወግዛቸው ነገሮች ጋር “ይመሳሰላሉ” ብሎ በማሰብ የሚርቃቸው ነገሮች በእርግጥ የአምላክን አስተሳሰብ እንደማይቃረኑ ተረድቷል።
Arabic[ar]
وَبَاتَ يُدْرِكُ أَنَّ بَعْضَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي ٱجْتَنَبَهَا سَابِقًا لِأَنَّهَا تُشْبِهُ مِنْ نَاحِيَةٍ مَا ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي يُحَرِّمُهَا ٱللهُ لَا تَتَعَارَضُ فِي ٱلْوَاقِعِ مَعَ تَفْكِيرِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
O anlayır ki, əslində əvvəllər qaçındığı bə’zi şeyləri Allah mühakimə etmir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ wun i wlɛ kɛ ninnge wie m’ɔ bu be ninnge tɛtɛ laa’n, nán be ngba yɛ Ɲanmiɛn bu be sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, narealisar nia na an nagkapira kan “garo baga kaagid” na mga bagay na linilikayan nia talagang bako man na kontra sa kaisipan nin Dios.
Bemba[bem]
Na kuba, nabeshiba ukuti ifintu fimo ifimoneka kwati nafipalana ne fyo Lesa alesha ifyo balekaana ukucita fyaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Всъщност той разбира, че някои от нещата, които преди му се стрували съмнителни и е избягвал, всъщност не са в противоречие с Божието мислене.
Bislama[bi]
Sam long ol samting ya we hem i bin sakemaot from we long lukluk blong hem oli “klosap sem mak” long wanem we God i putum tabu long hem, naoia hem i luksave se ol samting ya oli no rili agensem tingting blong God nating.
Cebuano[ceb]
Gani, iya nang nahibaloan nga ang “popareho” nga mga butang nga iyang gilikayan niadto sa pagkatinuod dili diay supak sa panghunahuna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iei a weweiti pwe ekkoch mettoch a piin ti seni me loom rese wesewesen ü ngeni ekiekin Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i realize ki serten keksoz ki li i pa ti pe fer ki “preski parey” sa ki Labib i defann, an realite i pa ti kont sa ki Bondye i mazinen.
Czech[cs]
Uvědomuje si, že některé věci, jež „vzdáleně připomínají“ jednání, s nímž přestal, vlastně nejsou v rozporu s Boží vůlí.
Danish[da]
Faktisk går det op for ham at nogle af de ting han hidtil har holdt sig fra fordi de kunne minde om noget Gud forbød, i virkeligheden ikke er noget der er i modstrid med Guds tankegang.
German[de]
Er merkt, dass einiges von dem, was er abgelehnt hat, weil es Verbotenem schwach ähnelt, eigentlich dem Denken Gottes gar nicht widerspricht.
Dehu[dhv]
Kola atrehmekune hnyawa hnei angeic enehila, laka, ame la itre xaa ewekë ka mama laka “kösë ka nango ceitu memine la hnei Akötresieti hna wathebon,” nge hnei angeic hna thipetrij, tre, thaa ka isazikeu kö memine la mekuna i Akötresie.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eva kpɔe be “nu siwo ɖi” nuwɔna siwo ŋu Mawu ƒo nu tsi tsitre ɖo “vie,” siwo yeƒoa asa na tsã la, metsi tsitre ɖe Mawu ƒe nukpɔsusuwo ŋu kura o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ọfiọk ke Abasi ikam isuaha ndusụk n̄kpọ oro “ẹkebietde” se Abasi asuade, oro imọ iketrede.
Greek[el]
Μάλιστα, αντιλαμβάνεται ότι κάποια από τα «ελάχιστα παρόμοια» πράγματα που απέφευγε στην ουσία δεν είναι αντίθετα με τον τρόπο σκέψης του Θεού.
English[en]
In fact, he realizes that some of the things “vaguely similar” that he shunned are actually not contrary to God’s thinking.
Estonian[et]
Ta on hakanud mõistma, et mõningad „kaudselt samalaadsed” asjad, millest ta on hoidunud, pole tegelikult vastuolus Jumala mõttelaadiga.
Persian[fa]
میداند که برخی کارهایی که پیش از آن مطلقاً اشتباه میپنداشته از نظر یَهُوَه ناپسند نیستند.
Finnish[fi]
Hän tajuaa, että jotkin ”hiukankin” kartettavilta vaikuttaneet asiat eivät todellisuudessa olekaan ristiriidassa Jumalan ajattelutavan kanssa.
Fijian[fj]
Sa qai kila ni sega ni cala e so na ka a sega tu ni dau via cakava, baleta ni a nanuma nira “rawa ni okati vata” kei na ka e vakatabuya na Kalou.
French[fr]
D’ailleurs, il se rend compte que certaines des choses qui avaient “ une vague ressemblance avec ce que Dieu interdit ” et qu’il rejetait ne sont en réalité pas en désaccord avec la pensée de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eyɔse akɛ nibii komɛi ni “miihe atamɔ nibii ni Nyɔŋmɔ guɔ lɛ” ni etsi ehe kɛjɛ he lɛ jeee nibii ni kɛ Nyɔŋmɔ susumɔ kpãaa gbee diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a ataia bwa a bon aki kauntaba ma ana iango te Atua, bwaai tabeua aika “kuri n titeboo” ma ake e rawa nako iai ngkoa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e wá yọnẹn dọ delẹ to onú he “vlẹ” nuhe Jiwheyẹwhe jẹagọdo he e nọ dapana dai lẹ mẹ ma ylan.
Hausa[ha]
Yanzu ya fahimci cewa wasu abubuwa marar tabbaci da sun “ɗan yi kama” da ya ƙi ba su saɓa wa tunanin Allah ba.
Hebrew[he]
ברור לו שחלק מן הדברים ה’דומים במעט’ למה שאלוהים אוסר ושמהם הוא נמנע, אינם פסולים מנקודת מבטו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ang pila ka butang nga “daw kaanggid” nga ginlikawan niya, indi man gali supak sa pagtamod sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara ia dadaraia gaudia haida be Dirava ena taravatu idia utua lasi.
Haitian[ht]
Kounye a li rann li kont kèk nan bagay li te sispann fè yo, “ ki te vle sanble ” ak bagay Bondye kondane, pa t vrèman an kontradiksyon ak panse Bondye.
Hungarian[hu]
Sőt, felismeri, hogy egyes dolgok, melyek „csak egy kicsit is hasonlítanak” arra, amiket korábban került, tulajdonképpen nincsenek ellentétben Isten gondolkodásával.
Armenian[hy]
Նա հասկանում է, որ որոշ բաներ, որոնք «թեթեւակիորեն հիշեցնում» էին իր համար անընդունելի գործերը, իրականում չեն հակասում Աստծու տեսակետին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան կ’անդրադառնայ թէ այն «քիչ մը նման» բաներէն ոմանք, զորս կը մերժէր, Աստուծոյ մտածումին հակառակ չեն։
Indonesian[id]
Malahan, ia menyadari bahwa beberapa hal yang ”sedikit mirip” dengan yang ia jauhi sebenarnya tidak bertentangan dengan pikiran Allah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ ghọtara na ụfọdụ n’ime ihe ndị ahụ ọ na-ezere “ha na ihe ndị Chineke kagburu yitụrụ” emegideghị nnọọ echiche Chineke.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maamirisna a ti dadduma kadagiti saan a direkta nga iparparit ti Dios ket saan met a talaga a maikontra iti panagpampanunot ti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ọ tẹ te ruẹ inọ kpakọ Ebaibol e ghọ eware nọ o je rri anwẹdẹ nọ “i dina tho” enọ Ọghẹnẹ ọ ghọ na ha, enọ o je sioma no vẹre na.
Italian[it]
Infatti si rende conto che alcune delle cose che hanno “una vaga somiglianza” con ciò che va evitato in effetti non sono contrarie al modo di pensare di Dio.
Japanese[ja]
事実,神の禁じておられることに近いと感じて避けていた事柄の一部は,実際には神のお考えに反していない,ということを悟りました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად გიორგი ხვდება, რომ ზოგი რამ, რასაც მანამდე კატეგორიულად ერიდებოდა, სინამდვილეში არ ეწინააღმდეგება ღვთის თვალსაზრისს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi kebakisa nde mambu yankaka ya “kiteso mosi buna” yina yandi vandaka kubuya ntete kewakana mpenza ti mabanza ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол “тыйым салынатындарға ұқсайды-ау” деп бұрын қашып жүрген нәрселердің кейбірі шын мәнінде Құдайдың көзқарасына қайшы келмейтінін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Paasilerpaa Guutip inerteqqutigisaanut eqqaanartillugit siornatigut qanillinaveersaartarsimasani Guutip eqqarsartaasianut akerliunngitsut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಏನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಲಿಕೆಯಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ದೂರವಿಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 전에는 하느님께서 금지하신 것과 “조금이라도 비슷”하다는 이유로 피했던 일들 가운데 일부가 실제로는 하느님의 생각에 어긋나는 것이 아님을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka’mba bintu bimo “byabula kuyukanyika bulongo” byo abulanga kuba kechi byatama ku meso a Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, owau obakulanga vo maka “mambu makete” mana kavenganga, o Nzambi kesimanga mo ko.
Kyrgyz[ky]
Мурун ага туура эместей көрүнгөн нерселердин айрымдары, чынында, Кудайдын көзкарашына каршы келбээрин түшүнөт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, akiraba nti ebimu ku bintu “ebyefaananyiriza” ebyo bye yali yeewala ddala tebikontana na misingi gya Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, amoni ete makambo mosusu oyo azalaki koboya mpo azalaki komona ete ekokani na makambo oyo Biblia epekisi, ezali mabe te na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi mane ba lemuhile kuli lika ze ñwi ze ne ba nahana kuli li fosahalile ha li lwanisi likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis supranta, jog kai kurie dalykai, jo ankstesniu manymu, „bent kiek panašūs“ į draudžiamus, iš tikrųjų neprieštarauja Dievo nuostatams.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, wayuka amba ‘bintu bimobimo bityibila’ko’ byaadi upela na bubine kebishidilepo na mulangilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona mpindieu ne: amue malu avuaye umona bu mafuanangane ne adi Nzambi ukandika ki mmabi to.
Luvale[lue]
Kaha ejivile nawa ngwenyi navyuma vimwe vize amwenenga kupwa vyakuhenga kumana kavyalimbalaka navishinganyeka vyaKalungako.
Lunda[lun]
Ichi dinu, neluki nindi yuma yikwawu “yadifwana chantesha” yadiña nakutondolwelayi hiyidi yambuka nayitoñojoka yaNzambuku.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, thil ṭhenkhat “tlêma inanna nei anga lang” nia a hriat avânga a lo hnâwlte chu Pathian ngaihtuahna nên a inkalh lo tih a hre bawk a.
Latvian[lv]
Viņš saprot, ka daudz kas no tā, no kā viņš sākumā tik cītīgi vairījās, patiesībā nav nepatīkams Dievam.
Morisyen[mfe]
Li realisé ki certain kitsoz ki ti “parette enn tipé pareil” avek seki Bondié interdit ek ki li ti rejeté, en realité, zot pa kont pensée Bondié.
Malagasy[mg]
Takany àry fa tsy misy maharatsy azy akory ireo zavatra sasany nohalaviriny teo aloha.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ej kile bwe men ko jet ear lemnak bwe renana im ear illok jeni mokta rejjab lukkun jumae lemnak eo an Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, сфаќа дека некои работи што тој ги отфрлал затоа што му се чинеле неисправни, всушност не се спротивни на Божјето размислување.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിലക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു “സ്വൽപ്പമെങ്കിലും സാമ്യമുള്ള”തായി കണ്ടതിന്റെ പേരിൽ മുമ്പു താൻ ഒഴിവാക്കിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны хориглодог зүйлтэй «өчүүхэн ч атугай төстэй» юм шиг санагддаг байсан зүйл нь, үнэндээ Бурхны хуультай зөрчилддөггүй юм байна гэдгийг ухаарна.
Mòoré[mos]
A bãngame tɩ “yɛl kẽer” a sẽn da gind n tẽed tɩ kɩɩsda Wẽnnaam noyã pa gɩdg ye.
Marathi[mr]
खरे तर, त्याला आता जाणवते, की ज्या गोष्टी त्याला ‘थोड्याफार प्रमाणातही मिळत्या-जुळत्या’ वाटत होत्या व ज्या तो टाळत होता त्या खरे तर देवाच्या विचारांच्या विरोधात नाहीत.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu jirrealizza li xi affarijiet “ftit simili” li qabel kien jevita fil- fatt m’humiex kuntrarji għall- ħsibijiet t’Alla.
Burmese[my]
သူရှောင်ကြဉ်နေသော “မသိမသာဆင်တူသည့်” အရာအချို့သည် ဘုရားသခင့်အတွေးအခေါ်နှင့် မဆန့်ကျင်ကြောင်း သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Ja, han innser at enkelte ting som han tidligere tok avstand fra fordi de bare hadde «den fjerneste likhet» med gale handlinger, egentlig ikke er i strid med Guds syn.
Nepali[ne]
परमेश्वरले निषेध गरेका कुराहरूसित “मिल्ने जस्तो” लागेर पहिला आफू अलग रहने गरेका कुराहरू वास्तवमा परमेश्वरको सोचाइ विपरीत रहेनछन् भनेर तिनले बुझेका छन्।
Niuean[niu]
Ati mailoga e ia ko e tau mena ne “teitei tatai” ne tiaki e ia kua nakai kehe mai he manamanatuaga he Atua.
Dutch[nl]
Hij beseft zelfs dat enkele van de dingen met een ’vage overeenkomst’ die hij vermeed eigenlijk niet in strijd zijn met Gods denkwijze.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o lemoga gore dilo tše dingwe tšeo “di nyakilego di swana” tšeo a bego a di efoga ge e le gabotse ga di thulane le kgopolo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo wazindikira kuti zina mwa zinthu zimene ankaona kuti ndi zolakwika si zotsutsana kwenikweni ndi maganizo a Mulungu.
Oromo[om]
Sana booda wantoonni “xixinnoon” irraa fagaachaa ture yaada Waaqayyoo wajjin kan wal hin faallessine ta’uusaanii hubata.
Ossetic[os]
Уый бамбӕрста, йӕ къух кӕуыл систа, уыцы хъуыддӕгты «ӕнгӕс гыццыл дӕр» чи у, уыдон Хуыцау ӕвзӕрыл кӕй нӕ нымайы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾੜੇ-ਮੋਟੇ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਉਹ ਦਰਅਸਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚ ਦੇ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, namomoria to ya arum ed saray bengatlan “singano kaparpara” na saray papaliisan to et agmet manaya misumlangan ed kanonotan na Dios.
Papiamento[pap]
E ta realisá ku algun di e kosnan “hopi similar” ku e tabata evitá en realidat no ta kontra Dios su pensamentu.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao samfala samting wea lelebet here or luk olsem samting wea God tambuim wea hem rejectim bifor, hem no really againstim tingting bilong God.
Polish[pl]
Dostrzega, że część rzeczy, których unikał, tak naprawdę nie jest sprzeczna z miernikami Bożymi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e diaradahr me ekei soahng kan me e kin liksang pwehki ar “ekis duwehte” soahng kan me Koht ketin keinapwidi sohte wia mehkan me kin uhwong sapwellimen Koht madamadau.
Portuguese[pt]
Sim, ele se dá conta de que algumas das coisas que “vagamente se parecem” com o que Deus proíbe não são, na realidade, contrárias ao Seu modo de pensar.
Rundi[rn]
Nkako, aratahura ko bimwebimwe mu bintu twovuga ko hari ukuntu bisa n’ivyo yahora yirinda, mu vy’ukuri bidateye kubiri n’ivyiyumviro vy’Imana.
Ruund[rnd]
Chakin, katat wij anch yimwing ya yom “yifanikenaku” nich yom yachinay chakin kamu yidiap chinyim nich yitongijok ya Nzamb.
Romanian[ro]
De fapt, înţelege că unele lucruri pe care el le evita pentru că „semănau numai vag“ cu ceea ce interzicea Biblia în realitate nu sunt în dezacord cu modul de gândire al lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, asobanukiwe neza ko bimwe mu bintu yirindaga abona ko “bisa” n’ibyo Imana iciraho iteka, bitanyuranye rwose n’uko Imana ibona ibintu.
Sango[sg]
Biani, lo hinga awe so ambeni ye so ‘aye ti kpa’ aye so Nzapa ake, so lo yeke kpe ni lani, ayeke biani aye so ague nde pëpe na bango ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි තහනම් කර ඇති දේවලට යම් සමානකමක් ඇතැයි පෙනෙන දේවලින් ඔහු මීට පෙර ඈත්ව සිටියත් ඒවා ඇත්තටම බයිබලයේ ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි නොවන බවත් ජයන්තට දැන් තේරෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca si uvedomuje, že niektoré veci, ktorým sa predtým vyhýbal, lebo mu ‚vzdialene pripomínali‘ to, čo Boh zakazuje, v skutočnosti nie sú v rozpore s Božím zmýšľaním.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ugotavlja, da nekatere stvari, ki jih je zavračal, ker so ga »že samo malce spominjale« na to, kar Bog obsoja, v resnici niso v nasprotju z Božjim mišljenjem.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ia iloaina nei o nisi o “mea” na ia lē faia, e lē o feteenaʻi ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, anoona kuti zvinhu “zvose zvakada kuti fananei” zvaairega chaizvoizvo zvakanga zvisingapesani nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Në fakt Marku e kupton se disa nga gjërat që shmangte, të cilat ‘vetëm sa dukeshin sikur ngjanin’ me ato që Perëndia ndalon, në të vërtetë nuk ishin në kundërshtim me mendimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
U stvari, on shvata da ono što „sasvim malo liči na ono što Bog zabranjuje“ i što je izbegavao, u stvari nije u suprotnosti s Božjim načinom razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Mark kon si taki sonwan fu den sani di a ben e tweifri efu den bun, a no sani di Gado e krutu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, oa hlokomela hore lintho tse ling tseo a neng a li qoba “tse batlang li tšoana” le tseo Molimo a li hanelang, bonneteng ha li khahlanong le monahano oa Molimo.
Swedish[sv]
Ja, han inser att en del av det som ”vagt liknar” det som Gud förbjuder och som han tidigare undvek inte strider mot Guds tänkesätt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, anatambua kwamba baadhi ya vitu “vinavyofanana kidogo” na vile alivyokuwa akikataa havipingani na maoni ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, anatambua kwamba baadhi ya vitu “vinavyofanana kidogo” na vile alivyokuwa akikataa havipingani na maoni ya Mungu.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், “கடவுள் வெறுக்கும் காரியங்களுடன் சிறிதளவு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக” தான் முன்பு நினைத்தவற்றில் சில விஷயங்கள் உண்மையில் கடவுளுக்கு விரோதமானவை அல்ல என்பதை உணருகிறார்.
Telugu[te]
తాను దూరంగావున్న “రవ్వంత పోలికవున్న” కొన్ని అంశాలు నిజానికి దేవుని ఆలోచనకు విరుద్ధంగా లేవని ఆయనిప్పుడు గ్రహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เขา ตระหนัก ว่า บาง สิ่ง ที่ มี ส่วน คล้าย แค่ เพียง เล็ก น้อย กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ห้าม ซึ่ง เขา หลีก เลี่ยง นั้น จริง ๆ แล้ว ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ขัด กับ ความ คิด ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
አረ ገለ ኻብቲ ንሱ ዜርሕቖ ዝነበረ “ቝሩብ ዚመሳሰል” ነገራት እውን እንተ ዀነ: ከም ሓቂ ምስ ሓሳባት ኣምላኽ ዚጻረር ከም ዘይኰነ የስተውዕል።
Tiv[tiv]
A mase fan er akaa agen a a “we zan” sha akaa a Aôndo a vende a un palegh a la a kaha a mhen u Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
Ol öňki gaça duran «sähelçe ýatladýan» zatlaryny Hudaýyň ýazgarmaýandygyna düşündi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nauunawaan na niya na ang ilan sa mga bagay na “waring katulad” ng ipinagbabawal ng Diyos ay hindi naman pala talaga salungat sa pananaw ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde amboshihodia di’awui amɔtshi wakandɔsaka ɔnɛ fɔnaka la wanɛ washimba Nzambi, wakandatonaka ntondo, mbetawɔmaka lo ndjela kanyi yaki Nzambi.
Tswana[tn]
E bile tota, o lemoga gore dingwe tsa dilo tse ‘e keteng di tshwana go se kae’ tse pele a neng a di tila, tota ga di thulane le molao wa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne ‘ilo ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a “meimei tatau” na‘á ne si‘akí ‘oku ‘ikai mo‘oni ke fepaki ia mo e fakakaukau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ulabona kuti zintu zimwi nzyaakali kusesemwa, tazimusesemyi Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem sampela samting em i ting i klostu wankain olsem ol samting God i no orait long en, ol dispela samting yet i no brukim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Artık o, Tanrı’nın yasaklarına az da olsa benzediğini düşünüp uzak durduğu bazı şeylerin aslında Tanrı’nın düşünüşüne ters olmadığını fark ediyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, wa swi xiya leswaku swin’wana swa swilo “leswi yelanaka” leswi a swi papalateke kahle-kahle a swi lwisani ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул хәзер шуны аңлый: ул кире каккан «әз генә охшаш» нәрсәләрне Аллаһы чынлыкта хөкем итми.
Tumbuka[tum]
Nakuti wamanya kuti vinthu vinyake ivyo wakaghanaghananga kuti ni viheni, ndimo Ciuta wakuviwonera yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko iloa ne ia me i nisi mea kolā e “tai ‵pau malie fua” mo te Tusi Tapu kae kolā ne seki talia ne ia e se fe‵paki loa mo mafaufauga o te Atua.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ohu sɛ nneɛma a Onyankopɔn nhyɛ da mmara pɔtee a ɔtwee ne ho fii ho no bi ntia Onyankopɔn mmara ankasa.
Tahitian[ty]
Inaha, te taa ra ia ’na e e tu iho â te tahi mau mea “o te hoho‘a rii i ta te Atua e opani ra” ta ’na i ape, i te huru feruriraa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, manchuk mi mu toʼox «jutebuk tspas li kʼusitik jutuk tajmek xkoʼolaj xchiʼuk li kʼusitik chal Dios ti mu stakʼ pasele», li avie xaʼibe xa smelolal ti mu skotoluk skontrainojbe kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлює, що справи, які «злегка нагадують» заборонене Богом і яких він раніше цурався, насправді не суперечать Божій волі.
Umbundu[umb]
Kuenje ka lingi vali ovina ka vi li tava lovisimĩlo via Suku.
Urdu[ur]
وہ سمجھتا ہے کہ بعض ”ایسے“ کام جنہیں اُس نے چھوڑ دیا ہے وہ درحقیقت خدا کی نظر میں بُرے نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u ṱhogomela uri zwiṅwe zwithu zwi “ṱoḓaho u fana” na zwe a vha a tshi zwi iledza, i ngoho a zwi lwisani na mahumbulele a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh nhận ra rằng một vài điều mà anh từng nghĩ là “có vẻ như không làm hài lòng Đức Chúa Trời” thì thật ra không trái với quan điểm của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nasasantop niya nga an iba nga butang nga “may gutiay nga kaparihoan” nga iya ginlikyan diri man ngay-an nasupak ha panhunahuna han Dios.
Wallisian[wls]
Kua mahino leva kiā ia, ko ʼihi meʼa ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe “teitei tatau” mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tapuʼi e te ʼAtua pea neʼe hola mai ai, ʼe mole tapuʼi ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uyaqonda ukuba ezinye izinto ‘ezibufana’ ebezigatya ngaphambili azingqubani neengcinga zikaThixo.
Yapese[yap]
Riyul’ riy, e ke naab ngay ni boch ban’en ni i siyeg ni “gathi rib tamilang” ko ba kireb fa danga’ e gathi ban’en nib togopuluw ko lem rok Got.
Yoruba[yo]
Kódà, ó ti wá rí i pé àwọn kan lára ‘ohun tó fẹ́ ṣe bí ẹní jọ’ ohun tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ tóun ti ń lòdì sí kò burú lójú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uyaqaphela ukuthi ezinye izinto ayezigwema “ezingefani ngempela” nalezo uNkulunkulu azenqabelayo, empeleni azingqubuzani nokucabanga kukaNkulunkulu.