Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Består en begivenhed af klart afgrænsede dele, som overlapper i tid (f.eks. De Olympiske Lege eller fodbold-VM (FIFA World Cup Final), og derfor ikke kan transmitteres samtidig i sin helhed, finder begrænsningerne anvendelse på de enkelte kampe eller konkurrencer, som var der tale om en enkelt begivenhed.
German[de]
B. die Olympischen Spiele oder die Endrunde der Fußballweltmeisterschaft) und deshalb nicht gleichzeitig in voller Länge im Fernsehen ausgestrahlt werden können, gelten die Einschränkungen für jedes einzelne Spiel oder jeden einzelnen Wettbewerb so, als ob es sich dabei um ein Einzelereignis handelt.
Greek[el]
Ολυμπιακοί Αγώνες, Τελικοί Παγκοσμίου Κυπέλλου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ποδοσφαιρικών Σωματείων (FIFA)] και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη πλήρης τηλεοπτική μετάδοσή τους, οι περιορισμοί εφαρμόζονται σε κάθε παιχνίδι ή αγώνισμα σαν να επρόκειτο για αυτοτελές γεγονός.
English[en]
- in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
Spanish[es]
- si se trata de un evento compuesto de varias partes separadas que se superponen en el tiempo (por ejemplo, los Juegos Olímpicos o la fase final de la Copa del Mundo de la FIFA) y que, por lo tanto, no pueden televisarse enteras simultáneamente, las restricciones se aplicarán a cada prueba o competición como si fuera un evento aislado.
Finnish[fi]
- Jos tapahtuma koostuu erillisistä osista, jotka ovat ajallisesti päällekkäisiä (esim. olympialaiset tai jalkapalloilun MM-lopputurnaus) ja joita ei sen vuoksi voida kokonaan televisioida samanaikaisesti, rajoitukset koskevat kutakin ottelua tai kilpailua ikään kuin kyse olisi yksittäisestä tapahtumasta.
French[fr]
- lorsqu'un événement comprend plusieurs parties distinctes qui se superposent dans le temps (comme c'est le cas des jeux olympiques ou de la phase finale de la coupe du monde de football) et qui ne peuvent donc pas être transmises simultanément dans leur intégralité à la télévision, les limites sont applicables à chacun des matchs ou à chacune des compétitions comme s'il s'agissait d'un événement à part entière.
Italian[it]
- quando un evento comprende più parti distinte che si sovrappongono nel tempo (come avviene per i giochi olimpici o la fase finale della Coppa del mondo di calcio) e che non possono quindi essere trasmessi simultaneamente nella loro integralità alla televisione, i limiti sono applicabili a ciascuno degli incontri o a ciascuna delle gare come se si trattasse di un singolo evento.
Dutch[nl]
- indien een evenement uit verschillende delen bestaat die elkaar in de tijd overlappen (bv. de Olympische Spelen of de eindronde van de FIFA-wereldbeker) en deze bijgevolg niet tegelijk integraal kunnen worden uitgezonden, zijn de bepalingen van toepassing op elke wedstrijd of competitie als ging het om een afzonderlijk evenement.
Portuguese[pt]
- Quando um acontecimento compreender várias partes distintas que se sobreponham no tempo (como é o caso dos Jogos Olímpicos ou da fase final do Campeonato do Mundo de Futebol) e que não possam, por conseguinte, ser transmitidas integralmente em simultâneo, as restrições são aplicáveis a cada um dos jogos ou a cada uma das competições como se de um único acontecimento se tratasse.
Swedish[sv]
- Om det gäller ett evenemang som består av avgränsade delar som överlappar varandra (t.ex. Olympiska spelen eller slutspelet i Världscupen i fotboll) och som därför inte kan sändas samtidigt i sin helhet, skall begränsningarna gälla varje match eller tävling som om det var frågan om ett enstaka evenemang.