Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vertel dat haar dogter ná die eerste oproep al haar sataniese prente en boeke weggegooi het en die Bybel begin lees het.
Arabic[ar]
لقد روت انه بعد الاتصال الاول، رمت ابنتها جميع صورها وكتبها الشيطانية وابتدأت بقراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay nia na pakatapos kan primerong pag-apod sa telepono, iinapon kan saiyang aki an gabos na satanikong retrato asin libro kaini asin nagpoon sa pagbasa nin Biblia.
Bemba[bem]
Ashimike ukuti pa numa balanshenye pali lamya pa muku wa kubalilapo, umwana wakwe alipoosele ifikope fyakwe fyonse ifya busatana ne fitabo kabili atendeke ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя разказала, че след първия разговор дъщеря ѝ изхвърлила всичките си сатански изображения и книги и започнала да чете Библията.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se, afta long faswan taem we oli toktok long telefon, dota blong hem i sakemaot olgeta pija mo ol buk blong hem we oli tokbaot Setan mo i stat blong ridim Baebol.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে প্রথমবার টেলিফোনে কথা বলার ঠিক পরেই, তার মেয়ে সমস্ত পৈশাচিক ছবি ও বইগুলি ফেলে দেয় আর বাইবেল পড়তে আরম্ভ করে।
Cebuano[ceb]
Siya miasoy nga human sa unang pagtawag sa telepono, ang iyang anak babaye naglabay sa tanan niyang satanasnong mga hulagway ug mga libro ug misugod sa pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
Vyprávěla, že hned po prvním telefonickém rozhovoru dcera vyhodila všechny satanistické obrázky a knihy a začala číst Bibli.
Danish[da]
Hun fortalte at efter deres samtale havde hendes datter smidt alle sine sataniske billeder og bøger væk og var begyndt at læse i Bibelen.
German[de]
Sie berichtete, daß ihre Tochter nach dem ersten Telefongespräch alle ihre satanischen Bilder und Bücher weggeworfen und angefangen habe, in der Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
Egblɔ be le kaƒoƒo gbãtɔ megbe la, ye via tsɔ satanasubɔsubɔ ƒe nɔnɔmetatawo kple eŋutigbalẽ siwo katã le esi la ƒu gbe hedze Biblia xexlẽ gɔme.
Efik[efi]
Enye ama obụk ete ke ama ọkọnọ akpa ikot oro ke urụk ukopikọ, eyen imọ ama otop kpukpru ndise ye n̄wed ẹnyenede ebuana ye Satan ọduọn̄ọ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikot Bible.
Greek[el]
Η ίδια ανέφερε ότι, μετά το αρχικό τηλεφώνημα, η κόρη της πέταξε όλες τις σατανικές εικόνες και βιβλία που είχε και άρχισε να διαβάζει την Αγία Γραφή.
English[en]
She related that after the initial call, her daughter threw away all her satanic pictures and books and started reading the Bible.
Spanish[es]
Le explicó que después de la primera conversación, su hija tiró todos los cuadros y libros satánicos y empezó a leer la Biblia.
Estonian[et]
Ta jutustas, et pärast esimest telefonikõnet viskas tütar ära kõik oma satanistlikud pildid ja raamatud ning hakkas Piiblit lugema.
Finnish[fi]
Äiti kertoi, että ensimmäisen puhelinkeskustelun jälkeen hänen tyttärensä oli heittänyt pois kaikki demoniset kuvansa ja kirjansa ja oli alkanut lukea Raamattua.
French[fr]
Elle a alors expliqué qu’après le premier appel téléphonique sa fille avait jeté toutes ses images et tous ses livres sataniques, et qu’elle avait commencé à lire la Bible.
Ga[gaa]
Egba lɛ akɛ yɛ klɛŋklɛŋ sanegbaa yɛ tɛlifon lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, ebiyoo lɛ shɛrɛ Satan jamɔ mli mfonirii kɛ woji fɛɛ ni eyɔɔ lɛ eshwie ni ebɔi Biblia lɛ kanemɔ.
Hindi[hi]
उस ने बताया कि पहले फ़ोन के बाद, उसकी बेटी ने अपनी सारी शैतानी तस्वीरें और पुस्तकें फेंक दीं और बाइबल पढ़ना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya nga sa tapos sang una nga pagtawag, ginpanghaboy sang iya anak nga babayi ang tanan niya nga sataniko nga mga laragway kag mga libro kag nagsugod sa pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
Ispričala je da je nakon prvog poziva njena kćerka bacila sve svoje sotonističke slike i knjige te počela čitati Bibliju.
Hungarian[hu]
Elmesélte, hogy az első hívás után a lánya minden sátáni képét és könyvét kidobta, és elkezdte olvasni a Bibliát.
Indonesian[id]
Ia menceritakan bahwa setelah pembicaraan pertama, anak perempuannya membuang semua gambar-gambar dan buku-buku yang berhubungan dengan Setan dan mulai membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a kalpasan ti damo a yaawag [ti Saksi] iti telepono, imbelleng amin ti balasangna dagiti sinasatanas a ladawan ken librona ket rinugianna a binasa ti Biblia.
Italian[it]
Spiegò che dopo la prima telefonata la figlia aveva buttato via tutti i suoi quadri e i suoi libri satanici e si era messa a leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
母親の説明によれば,その娘は最初の電話の後,サタンのことを扱った絵や本を全部処分して聖書を読み始めたとのことでした。
Korean[ko]
처음 전화 통화를 한 후에, 딸이 악귀적인 그림들과 책들을 모두 내다 버렸고 성서를 읽기 시작했다고 그 어머니는 말하였다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ete nsima na lisoló ya liboso na nzela ya telefone, mwana na ye abwakaki bikeko mpe babúku na ye nyonso oyo ezalaki na boyokani na misala ya Satana mpe abandaki kotánga Biblia.
Lozi[loz]
A kandeka kuli hamulaho wa ku ambolisana kwa pili fa luwaile, mwan’a hae n’a yumbile maswaniso ni libuka kaufela za hae za busatani mi n’a kalisize ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Ji papasakojo, kad po pirmo pokalbio telefonu jos duktė išmetė visus savo šėtoniškus paveikslus bei knygas ir pradėjo skaityti Bibliją.
Latvian[lv]
Māte pastāstīja, ka pēc pirmā zvana viņas meita izmetusi visus sātaniskos attēlus un grāmatas un sākusi lasīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Notantarainy fa taorian’ilay antso an-telefaonina voalohany, dia nanary ireo sariny sy bokiny satanika rehetra ny zanany vavy ary nanomboka namaky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Таа раскажала дека по првиот повик, нејзината ќерка ги фрлила сите сатански слики и книги и почнала да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
ഫോണിലൂടെയുള്ള ആദ്യസംസാരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾത്തന്നെ, സാത്താന്യ ചിത്രങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ മകൾ ഇപ്പോൾ ബൈബിൾ വായന തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
तिने सांगितले की सुरवातीच्या टेलिफोन कॉलनंतर, तिच्या मुलीने तिच्याकडची सर्व सैतानी चित्रे तसेच पुस्तके फेकून दिली आणि बायबल वाचण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်ဖုန်းဆက်ပြီးနောက်ပိုင်း သမီးဖြစ်သူသည် သူမ၏စာတန်ဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံများနှင့် စာအုပ်အားလုံးကိုစွန့်ပစ်ပြီး ကျမ်းစာကိုစဖတ်ခဲ့ကြောင်း သူမပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun fortalte at datteren hadde kastet alle sine satanistiske bilder og bøker og begynt å lese i Bibelen etter den første telefonsamtalen.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia he mogo fakamui, ne tolo oti he tama fifine hana e tau fakatino mo e tau tohi fakasatani ke he vao mo e kamata ke totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zij vertelde dat haar dochter na het eerste telefoongesprek al haar satanische afbeeldingen en boeken had weggegooid en de bijbel was gaan lezen.
Northern Sotho[nso]
O ile a laodiša gore ka morago ga go leletšwa mogala ka lekga la mathomo, morwedi wa gagwe o ile a lahla diswantšho tša gagwe ka moka tša bosathane le dipuku gomme a thoma go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti pambuyo pa kukambitsirana palamya koyamba kuja, mwana wake wamkaziyo anataya zithunzithunzi zake zonse zausatana ndi mabuku ndi kuyamba kuŵerenga Baibulo.
Polish[pl]
Oznajmiła, iż po pierwszej rozmowie córka wyrzuciła wszystkie obrazy i książki o tematyce satanistycznej i zaczęła czytać Biblię.
Portuguese[pt]
Ela contou que depois do contato inicial, a filha jogara fora todos os quadros e livros satânicos, e começara a ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Ea i-a relatat că după convorbirea iniţială, fiica ei a aruncat toate tablourile şi cărţile satanice şi a început să citească Biblia.
Russian[ru]
Она рассказала, что после их разговора ее дочь выбросила все свои картины и книги, связанные с сатанизмом, и начала читать Библию.
Slovak[sk]
Porozprávala o tom, ako jej dcéra po prvom telefonáte zahodila všetky svoje satanské obrazy a knihy a začala si čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
Povedala ji je, da je hči takoj po telefonskem pogovoru z njo zmetala stran vse svoje satanske slike in knjige ter začela brati Biblijo.
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina e faapea ina ua uma le la uluai talanoaga i le telefoni, na tiaʻi uma loa e lana tama ana ata ma tusi faasatani ae amata ona faitau le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakarondedzera kuti pashure pokuridza runhare kwokutanga, mwanasikana wavo akarasa mifanikiso namabhuku ake ose zvousatani ndokutanga kurava Bhaibheri.
Albanian[sq]
I tregoi se si pas telefonatës së parë, vajza e saj kishte hedhur të gjitha pikturat dhe librat satanike dhe kishte filluar të lexonte Biblën.
Serbian[sr]
Ona je ispričala da je nakon prvog razgovora, njena kćerka pobacala sve sotonske slike i knjige koje je imala i započela s čitanjem Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A ben froeteri taki, baka a fosi leisi di a Kotoigi ben bèl, na oemapikin foe en ben trowe ala den fowtow nanga boekoe foe en di ben abi foe doe nanga Satan èn a ben bigin foe leisi bijbel.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore ka mor’a ho letsetsoa ka lekhetlo la pele, morali oa hae o ile a lahla litšoantšo tsohle tsa hae tsa bosatane le libuka ’me a qala ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Hon berättade att efter det första telefonsamtalet hade hennes dotter kastat bort alla sina sataniska bilder och böcker och börjat läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Alielezea kuwa baada ya simu ya kwanza, binti yake alitupa picha na vitabu vyake vyote vya kishetani na kuanza kuisoma Biblia.
Tamil[ta]
என்று பதிலுக்கு சொன்னார்கள். அந்தச் சாட்சி முதல் முறை பேசியதைத் தொடர்ந்து, தன்னுடைய மகள் அவளுடைய சாத்தானிய படங்கள், புத்தகங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு பைபிள் படிக்கத் தொடங்கிவிட்டாள் என்று விவரித்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదటిసారి ఫోన్ చేసిన తర్వాత, తన కుమార్తె తన సాతాను సంబంధ చిత్రాలు, పుస్తకాలు అన్నీ పడేసి బైబిలు చదవడం ప్రారంభించిందని ఆమె తెలియజేసింది.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า หลัง จาก ที่ ได้ คุย โทรศัพท์ ครั้ง แรก ลูก สาว ของ เธอ ทิ้ง รูป ภาพ และ หนังสือ เกี่ยว กับ ซาตาน ทั้ง หมด แล้ว เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya na pagkatapos ng unang pag-uusap sa telepono, itinapon ng kaniyang anak ang lahat ng mga larawan at mga aklat niya tungkol kay Satanas at nagsimulang magbasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore fa a sena go founela morwadie la ntlha, o ne a latlha ditshwantsho le dibuka tsotlhe tsa gagwe tse di buang kaga Satane mme a simolola go bala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem taim Witnes i telefon pinis long namba wan taim, nau yangpela meri i tromoi olgeta piksa na buk i samting bilong Satan, na em i kirap long kaunim Baibel.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku endzhaku ka loko a be riqingho ro sungula, n’wana wa yena u cukumete swifaniso ni tibuku hinkwato ta vugandzeri bya Sathana kutani a sungula ku hlaya Bibele.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ bere a ɔne no kasae nea edi kan no, ne babea no tow Satan mfonini ne nhoma ahorow a ɔwɔ no nyinaa gui, na ofii ase kenkanee Bible.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia e i muri a‘e i te niuniuraa matamua, ua taue ta ’na tamahine i ta ’na mau hoho‘a e mau buka satani atoa e ua haamata oia i te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Мати розповіла, що після першого дзвінка дочка повикидала усі сатанинські картинки і книжки та почала читати Біблію.
Vietnamese[vi]
Bà kể lại rằng sau cuộc nói chuyện đầu tiên, con gái bà vứt đi tất cả hình ảnh và sách báo về ma quỉ và bắt đầu đọc Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Wabalisa ukuba emva kokuba liyitsalele umnxeba okokuqala, intombi yakhe yayilahla kude yonke imifanekiso ebusathana neencwadi yaza yaqalisa ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé lẹ́yìn títẹ̀ ẹ́ láago lákọ̀ọ́kọ́, ọmọbìnrin òun kó gbogbo àwọn àwòrán àti ìwé tí ó níí ṣe pẹ̀lú Satani jùnù ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ka Bibeli.
Chinese[zh]
她说女儿自上次电话讨论之后,就把所有与撒但有关的画和书扔掉,还开始阅读圣经。
Zulu[zu]
Walandisa ukuthi ngemva kocingo lokuqala, indodakazi yakhe yayilahla yonke imifanekiso nezincwadi zayo zobusathane futhi yaqala ukufunda iBhayibheli.