Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile se zmínil o nových nebesích a o nové zemi, znamenalo to, že starý pořádek, který nepocházel od Jehovy Boha, byl odsouzen k zániku.
Danish[da]
Så snart han havde udtalt dette løfte betød det at den gamle orden, som på ingen måde stammer fra ham, var dømt til at forsvinde.
German[de]
Von dem Moment an, da er von den neuen Himmeln und einer neuen Erde sprach, war die alte Ordnung der Dinge, die nicht von Jehova Gott stammte, zum Vergehen verurteilt.
Greek[el]
Όταν ανέφερε τους νέους ουρανούς και τη νέα γη, εννοούσε ότι η παλαιά τάξις, η οποία ποτέ δεν προήλθε από τον Ιεχωβά Θεό, ήταν καταδικασμένη να παρέλθη.
English[en]
As soon as He mentioned the new heavens and new earth, it meant that the old order of things, which never came from Jehovah God, was doomed to pass away.
Spanish[es]
Tan pronto como Él mencionó los nuevos cielos y la nueva tierra, eso quiso decir que el viejo orden de cosas, que nunca provino de Jehová Dios, estaba condenado a pasar.
Finnish[fi]
Heti kun Hän mainitsi uudet taivaat ja uuden maan, se merkitsi, että vanha asiainjärjestys, joka ei ollut edes lähtöisinkään Jehova Jumalalta, oli tuomittu katoamaan.
French[fr]
En mentionnant ces nouveaux cieux et cette nouvelle terre, Jéhovah entendait que l’ordre de choses actuel, qui ne vient pas de lui, était voué à la destruction.
Italian[it]
Non appena Egli menzionò nuovi cieli e nuova terra, ne conseguì che il vecchio ordine di cose, che non proveniva da Geova Dio, era condannato a passare.
Japanese[ja]
神が新しい天と新しい地のことを述べられるや否や,それはエホバ神から来たものでない古い事物の秩序が滅びに定められたことを意味しました。
Korean[ko]
하나님께서 새 하늘과 새 땅을 언급하셨을 때 그것은 바로 여호와 하나님으로부터 나오지 않은 낡은 사물의 질서가 없어질 것임을 의미하는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Så snart han nevnte de nye himler og den nye jord, betydde det at den gamle tingenes ordning, som aldri har utgått fra Jehova Gud, var dømt til undergang.
Dutch[nl]
Zodra Hij melding maakte van de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde, betekende dit dat de oude ordening, die nooit bij Jehovah God haar oorsprong had gevonden, tot verdwijnen was gedoemd.
Polish[pl]
Odkąd zapowiedział nowe niebiosa i nową ziemię, stary porządek rzeczy, który absolutnie nie pochodził od Jehowy Boga, był nieodwołalnie skazany na likwidację.
Portuguese[pt]
Assim que Ele mencionou os novos céus e a nova terra, significou que a velha ordem de coisas, que nunca procedeu de Jeová Deus, estava condenada a desaparecer.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka, ko je govoril o novem nebu in novi zemlji, je bila stara ureditev stvari, ki ne izvira od Jehove Boga, obsojena na uničenje.
Swedish[sv]
Så snart han nämnde de nya himlarna och den nya jorden, betydde det att den gamla tingens ordning, som aldrig kommit från Jehova Gud, var dömd att försvinna.
Ukrainian[uk]
Коли Він згадав про нове небо і нову землю, то це значить, що старий порядок, який ніколи не був від Бога Єгови, є засуджений на знищення.