Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde dokter spesialiseer byvoorbeeld in palliatiewe sorg—dit wil sê vorme van behandeling wat nie regstreeks daarop gerig is om ’n siekte te beveg of selfs die lewe te verleng nie, maar eerder op maniere om die pasiënt se lewe geriefliker en aangenamer te maak solank die stryd voortduur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከላይ የጠቀስናቸው ዶክተር ሕመምንና የሕመም ምልክቶችን ማስታገሥ ስለሚቻልበት መንገድ ልዩ ሥልጠና ወስደዋል። ይህ ዓይነቱ ሕክምና በሽታን በማዳን ወይም ዕድሜን በማራዘም ላይ ሳይሆን በሽተኛው በሕይወት እስከኖረ ድረስ ምቾት እንዲሰማውና ደስተኛ እንዲሆን በማድረግ ላይ ያተኮረ ነው።
Bulgarian[bg]
Същият лекар, например, практикува палиативно лечение. Този вид лечение няма за цел да се бори директно със заболяването или да удължи живота на пациента, а да направи остатъка от дните му по–спокойни и приятни.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang samang doktor nag-espeyalisar sa palliative care —nga mao, ang pagpanambal nga gipunting, dili sa direktang pagbugno sa sakit o paglugway sa kinabuhi, kondili sa paghimo sa kinabuhi sa pasyente nga mas hayahay ug kahimut-anan samtang buhi pa ang pasyente.
Danish[da]
Det skal nævnes at førnævnte læge er specialist i smertelindrende behandling — altså behandling der ikke direkte fokuserer på at bekæmpe selve sygdommen eller forlænge livet, men på at gøre patientens liv mere rart og behageligt i den tid vedkommende har tilbage.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖɔkta ma ke bi ɖe avulétikewɔwɔ me—si fia be ewɔa atike siwo wɔnɛ be agbenɔnɔ ka bɔbɔna na dɔnɔwo ɣeyiɣi didi si dɔa le wo ŋu, gake womenye atike siwo daa dɔ si dze wo dzi tẽ o alo be atikeawo nagadidi woƒe agbenɔƒewo ɖe edzi o.
Greek[el]
Ο ίδιος γιατρός, λόγου χάρη, ειδικεύεται στην παρηγορική θεραπεία —δηλαδή σε μεθόδους περίθαλψης που αποσκοπούν, όχι στην άμεση καταπολέμηση της ασθένειας ή ακόμη και στην επιμήκυνση της ζωής, αλλά στο να γίνει η ζωή του ασθενούς πιο άνετη και πιο ευχάριστη όσο διαρκεί η μάχη.
English[en]
The same doctor, for instance, specializes in palliative care —that is, treatments focusing, not on fighting disease directly or even on prolonging life, but on making the patient’s life more comfortable and pleasant as long as the fight lasts.
Spanish[es]
El mismo doctor Cherney, por ejemplo, es especialista en cuidados paliativos, es decir, tratamientos que, en vez de centrarse en combatir la enfermedad o tratar de prolongar la vida, van encaminados a que la existencia del paciente sea más cómoda y agradable mientras dure su lucha.
Estonian[et]
Näiteks seesama doktor on spetsialiseerunud sümptomaatilisele ravile, see tähendab ravile, mis ei keskendu otseselt haiguse ravimisele või eluea pikendamisele, vaid haigustunnuste leevendamisele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Cherney on erikoistunut lievityshoitoihin, joiden tarkoituksena ei ole nujertaa tautia eikä edes pidentää elämää vaan tehdä potilaan elämä miellyttävämmäksi niin kauan kuin kamppailu kestää.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na vuniwai vata ga oqori e veiqaravi vakatabakidua tale ga ena tabana e vakatokai na palliative care —oqo na veiqaravi e sega ni nakiti me vakaotia na tauvimate se me dede kina na nona bula o tauvimate, ia e vauci ga kina na nona vukei me marautaka na vo ni nona bula.
French[fr]
Le docteur Cherney, en l’occurrence, s’est spécialisé dans les soins palliatifs — des traitements qui ne visent pas à combattre directement la maladie ni même à prolonger la vie, mais à rendre la vie du patient plus confortable et plus agréable tant que dure le combat.
Croatian[hr]
Naprimjer, spomenuti liječnik specijalizirao je palijativnu skrb — granu medicine koja nije usmjerena na liječenje same bolesti i produženje života čovjeka, već na poboljšanje kvalitete života bolesnika i umanjivanje njegovih patnji dok je živ.
Hungarian[hu]
Az imént említett orvos például palliatív kezelésre szakosodott, vagyis nem közvetlenül a betegség meggyógyításával vagy akár a beteg életének a meghosszabbításával foglalkozik, hanem azzal, hogy kellemesebbé tegye a beteg életét, megkönnyítse számára a hátralevő harcot.
Indonesian[id]
Misalnya, dokter yang disebutkan tadi berspesialisasi dalam perawatan paliatif —yakni perawatan yang berfokus, bukan pada memerangi penyakit secara langsung atau bahkan pada memperpanjang kehidupan, melainkan pada membuat kehidupan pasien lebih menyenangkan dan nyaman selama ia berjuang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu dọkịta ahụ bụ ọkà n’usoro ọgwụgwọ nke na-elekwasị anya, ọ bụghị n’ịlụso ọrịa ọgụ kpọmkwem ma ọ bụ ọbụna n’ịgbatịkwu ndụ, kama n’ime ka onye ọrịa nwekwuo ntụsara ahụ́ na obi ụtọ ruo ogologo oge ọrịa ahụ ga-adịru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dayta met la a doktor ket espesialista iti panangep-ep kadagiti ut-ot ken an-annayen —kayatna a sawen, saanna a direkta nga agasan ti sakit wenno paatiddogen ti biag, no di ket tulonganna ti pasiente tapno ad-adda a komportable ken makaay-ayo ti kasasaadna bayat a sibibiag pay laeng.
Italian[it]
Lo stesso Cherney, per esempio, è specializzato in trattamenti palliativi, ovvero trattamenti che si prefiggono non di combattere direttamente la malattia o di prolungare la vita, ma di rendere la vita del paziente più serena e piacevole fino alla fine.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы врач паллиативдүү дарылоо тармагында иштейт. Дарылоонун бул түрү ооруну дарылоого да, жашоону узартууга да эмес, дарты менен күрөшүп жаткан адамдын жашоосун жеңилдетүүгө, жагымдуу кылууга көмөктөшүүгө багытталган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, monganga Cherney ayekolaki ndenge ya kokitisa mpasi ya bato ya maladi, elingi koloba kosalisa moto ya maladi mpo na kosilisa mbala moko maladi na ye te to kosalisa ye atikala lisusu na bomoi ntango molai, kasi nde kokómisa bomoi na ye malamu mpo amiyoka malamu ntango nyonso oyo azali kobundana na maladi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tas pats gydytojas specializuojasi paliatyvaus gydymo srityje. Tai medicininė priežiūra, kai dėmesys sutelkiamas ne į tiesioginį ligos gydymą ir net ne į gyvenimo trukmės prailginimą, o stengiamasi pacientui pagelbėti lengviau ir maloniau nugyventi likusį laiką.
Malayalam[ml]
രോഗത്തെ കീഴ്പെടുത്തുന്നതിലോ ആയുസ്സു നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിലോ അല്ല, മറിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം രോഗിയുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സുഖപ്രദവും സന്തോഷകരവും ആക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ചികിത്സാ രീതിയാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
L- istess tabib, per eżempju, jispeċjalizza fil- kura li tagħti s- serħan mill- uġigħ u s- sintomi tal- mard —jiġifieri kura li ma tiffokax direttament fuq li tiġġieled kontra l- marda jew fuq li ttawwal il- ħajja, imma fuq li tagħmel il- ħajja tal- pazjent iktar komda u pjaċevoli sakemm idum jissara.
Norwegian[nb]
Den samme legen spesialiserer seg på palliativ medisin — det vil si behandlingsmetoder som tar sikte på å lindre pasientens smerter og andre symptomer så godt som mulig så lenge kampen varer, og ikke nødvendigvis på å bekjempe sykdommen direkte eller å forlenge pasientens liv.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, माथि उल्लिखित डाक्टर, प्यालिएटिभ केयरका विशेषज्ञ पनि हुन् र प्यलिएटिभ केयर भनेको रोगसित प्रत्यक्ष लड्न अथवा जीवनलाई लम्ब्याउन नभई बिरामी बाँचुन्जेल आराम र सुबिस्तासित राख्ने उपचार हो।
Dutch[nl]
Bovengenoemde arts bijvoorbeeld is ook gespecialiseerd in palliatieve zorg — dat wil zeggen, een behandeling die zich er niet in de eerste plaats op richt de ziekte te bestrijden en zelfs niet het leven van de patiënt te verlengen, maar ervoor te zorgen dat hij minder pijn en ongemak heeft zolang de strijd duurt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dokotala tam’tchula uja, ndi katswiri wa chithandizo chosalimbana ndi nthenda kapena kutalikitsa moyo wa wodwala, koma chongothandiza kuti moyo wake ukhale wofeŵerapo panthaŵi yonse yomwe akudwalayo.
Polish[pl]
Na przykład wspomniany wcześniej lekarz specjalizuje się w terapii paliatywnej, która nie usuwa bezpośrednich przyczyn choroby ani nie przedłuża życia, lecz łagodzi jej objawy i zapobiega cierpieniom oraz korzystnie oddziałuje na psychikę.
Portuguese[pt]
Cherney é especialista em cuidados paliativos — tratamento que prioriza, não o combate direto à doença ou o prolongamento da vida do paciente, mas o seu bem-estar e o alívio do seu sofrimento enquanto a luta persiste.
Russian[ru]
Например, вышеупомянутый врач специализируется на паллиативном лечении. Этот вид терапии сосредоточивается не на прямом лечении и даже не на продлении жизни, а на том, чтобы сделать жизнь пациента более удобной и приятной на протяжении всей его борьбы с болезнью.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni zdravnik je denimo strokovnjak za paliativno oskrbo – to je zdravljenje, ki se ne osredinja na neposredno spopadanje z boleznijo ali celo na podaljšanje življenja, ampak na to, da bi bilo bolnikovo življenje, vse dokler boj traja, udobnejše in prijetnejše.
Samoan[sm]
O le alii fomaʻi lea na taʻua muamua, o ia foʻi o se tagata e galue faapitoa i togafitiga ia e vaai patino i le sologa lelei o le faalogona o le maʻi po o le ā lava le umi e manaʻomia ai, ae lē o ni togafitiga e tetee atu i le faamaʻi po o le faaumiumiina o le ola o le maʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chiremba mumwe chete iyeye, ane ruzivo rwokurapa zvokungoderedza marwadzo chete—kurapa kusiri kwokuda kupedza chirwere chacho chaicho kana kuti kurebesa upenyu, asi kungorerutsa upenyu hwomurwere uye kuita kuti hufadze sezvinobvira pose paanenge ari mupenyu.
Serbian[sr]
Na primer, lekar specijalista koga smo citirali, bavi se posebnom vrstom lečenja čiji cilj nije direktna borba s bolešću ili produženje života, već nastojanje da se pacijentu život učini udobnijim i prijatnijim dokle god traje njegova borba s bolešću.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, eona ngaka eo e sebetsana ka ho khetheha le ho kokobetsa bohloko ’meleng—ke hore, phekolo e amanang feela le ho etsa hore mokuli a phele ka boiketlo le thabo haholoanyane hafeela a ntse a loana le boloetse bo mo tšoereng, eseng phekolo e loantšang boloetse ka ho toba kapa hona ho lelefatsa matsatsi a bophelo a mokuli.
Swedish[sv]
Samme läkare har till exempel specialiserat sig på palliativ vård, dvs. behandling som koncentrerar sig på att göra patientens liv lite lättare och behagligare under livets slutskede och inte på att direkt bekämpa sjukdomen eller ens söka förlänga livet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kuutibu ugonjwa au kujaribu kurefusha maisha ya wagonjwa, daktari aliyetajwa juu, hupunguza maumivu yao na kuwafanya wastarehe kwa muda ambao watakuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kuutibu ugonjwa au kujaribu kurefusha maisha ya wagonjwa, daktari aliyetajwa juu, hupunguza maumivu yao na kuwafanya wastarehe kwa muda ambao watakuwa hai.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அதே டாக்டர் வேதனையை தணிக்கும் சிகிச்சை அளிப்பதில் நிபுணராக இருக்கிறார்; அதாவது, வியாதியை நேரடியாக எதிர்ப்பதில்லை அல்லது வாழ்நாளை நீடிப்பதற்கும் கவனம் செலுத்துவதில்லை, ஆனால் அந்த நோயாளி உயிர் பிழைத்திருக்கும் வரை ஓரளவு சௌகரியமாகவும் சந்தோஷமாகவும் வாழ வைப்பதற்கு கவனம் செலுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang nabanggit na doktor ay nagpapakadalubhasa sa palliative care —samakatuwid nga, ang paggamot na nagtutuon ng pansin, hindi sa tuwirang paglaban sa sakit o maging sa pagpapahaba ng buhay, kundi sa pagsisikap na maging mas maalwan at kaayaaya ang buhay ng pasyente hangga’t nabubuhay pa ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, yone ngaka e go builweng ka yone kwa godimo e dirisa kalafi ya go okobatsa ditlhabi le matshwao a bolwetse—ke gore, kalafi e e sa itebaganyang thata le go lwantsha bolwetse ka tlhamalalo kgotsa gone go lelefatsa botshelo jwa motho, mme e itebagantse le gore molwetse a tshele botshelo jo bo botokanyana le jo bo itumedisang fa a sa ntse a tshela.
Twi[tw]
Oduruyɛfo koro no ara nim sɛnea wɔhwɛ ayarefo dwudwo wɔn ma wotumi gyina wɔn yaw ano kosi awiei yiye.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий лікар є фахівцем паліативного догляду, мета якого не побороти хворобу чи продовжити життя хворого, а просто зробити його життя легшим і приємнішим, поки триває боротьба.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lo gqirha unceda abantu abagulayo bakwazi ukujamelana nentlungu abakuyo—oko kukuthi akanyangi izifo abanazo okanye azame ukusindisa ubomi babo, kodwa uzama ukuba bonwabe ngoxa besaphila.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ dókítà kan náà yìí ni láti ran àwọn aláìsàn lọ́wọ́ láti dín ìrora wọn kù—kì í ṣe nípasẹ̀ ìtọ́jú tó lè mú àìsàn náà kúrò tàbí èyí tó lè mú kí ẹ̀mí aláìsàn náà gùn sí i, àmọ́ kó tọ́jú aláìsàn náà káyé lè dẹrùn fún un, kó sì gbádùn ìwọ̀nba tó kù tá lò láyé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, yena lo dokotela unguchwepheshe wendlela yokwelapha engagxili ekulweni ngokuqondile nesifo noma ekunwebeni isikhathi sokuphila, kodwa ekwenzeni ogulayo anethezeke futhi ajabule uma nje esaphila.