Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons in kritieke tye lewe, was die volgende tema, “Jehovah, ons ‘vesting in tye van benoudheid’”, vertroostend.
Amharic[am]
የምንኖረው አስጨናቂ በሆነ ዘመን ውስጥ በመሆኑ “ይሖዋ ‘በመከራችን ጊዜ መጠጊያችን ነው’” በሚል ጭብጥ የቀረበው ቀጣዩ ንግግር በእርግጥም አድማጮችን የሚያጽናና ነበር።
Arabic[ar]
بما اننا نعيش في ازمنة حرجة، فقد منح الخطاب التالي «يهوه ‹حصننا في زمان الضيق›» التعزية للحضور.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita nabubuhay na sa delikadong mga panahon, an suminunod na topiko na, “Si Jehova, an Satong ‘Pailihan sa mga Panahon nin Kasakitan,’” nagin nakararanga.
Bemba[bem]
Apo tuleikala mu nshita ishayafya, ilyashi lyaleti, “Yehova, E ca ‘Kushinamo Cesu mu Nshita ya Kumanama’” lyalisansamwishe abalongene.
Bulgarian[bg]
Тъй като живеем в трудни времена, докладът „Йехова е наша „крепост във време на беда“ беше много утешителен.
Bislama[bi]
From we yumi laef long wan wol we i strong, nekis tok i leftemap tingting blong olgeta we oli lesin i se, “Jeova i Olsem ‘Wan Strong Haos We Yumi Save Haed Long Hem Long Taem Blong Trabol.’
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা বিষম সময়ে বাস করছি, তাই পরবর্তী বিষয় “যিহোবা, আমাদের ‘সঙ্কটকালে দৃঢ় দুর্গ’” সান্ত্বনাজনক প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nagpuyo na man kita sa malisod nga mga panahon, ang sunod nga topiko, “Si Jehova, Atong ‘Kuta sa Panahon sa Kasakitan,’” makapahupay gayod.
Czech[cs]
Žijeme v kritických časech, a tak byl pro posluchače útěchou následující námět, „Jehova je naší ‚tvrzí v čase tísně‘“.
Danish[da]
„Lad os opdyrke Kristi syn på storhed“ var titlen på det næste foredrag, der tilskyndede til selvransagelse.
German[de]
Wir leben in kritischen Zeiten und daher war das nächste Thema trostreich: „Jehova, unsere ‘Festung in Zeiten der Bedrängnis’ “.
Ewe[ee]
Esi wònye míele ɣeyiɣi sesẽwo me ta la, nuƒo si kplɔe ɖo si nye, “Yehowa, ‘Míaƒe Sitsoƒe le Hiãɣi’” la fa akɔ na nyaselawo.
Efik[efi]
Sia nnyịn idude uwem ke ndiọkeyo, ibuotikọ oro eketienede, “Jehovah, ‘Odudu Nnyịn ke Ini Ukụt,’” ama ọnọ otuowo ndọn̄esịt.
Greek[el]
Εφόσον ζούμε σε κρίσιμους καιρούς, το επόμενο θέμα, «Ιεχωβά, “Το Φρούριό μας σε Καιρό Στενοχώριας”», αποδείχτηκε παρηγορητικό.
English[en]
Since we are living in critical times, the next topic, “Jehovah, Our ‘Fortress in Times of Distress,’” proved comforting.
Spanish[es]
Ya que vivimos en tiempos críticos, resultó muy alentador el siguiente discurso, titulado “Jehová, nuestra ‘plaza fuerte en tiempos de angustia’”.
Estonian[et]
Me elame raskel ajal ja seepärast oli väga julgustav kuulda järgmist kõnet „Jehoova on meie kaitse „kitsikuse ajal” ”.
Finnish[fi]
Seuraava puhe, ”Jehova on ’linnoituksemme ahdingon aikoina’”, oli lohduttava, sillä elämme kriittisiä aikoja.
Fijian[fj]
Nida sa bula tu ena veigauna dredre, e veivakacegui dina na ulutaga e tarava, “O Jiova e Noda ‘Kaukaua ena Gauna ni Rarawa.’”
French[fr]
Étant donné que nous vivons des temps critiques, le sujet suivant, “ Jéhovah, notre ‘ forteresse en temps de détresse ’ ”, a apporté du réconfort.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ jaramɔ bei amli hewɔ lɛ, saneyitso ni nyiɛ sɛɛ, ni ji “Yehowa, ‘Wɔmɔɔ ni Wa yɛ Haomɔ Bei Amli’” lɛ, shɛje toibolɔi lɛ amii.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ mẹ wẹ mí te, hosọ he bọdego lọ “Jehovah, ‘Figángán Mítọn to Ojlẹ Ayimajai Tọn lẹ Mẹ,’ ” yin homẹmiọnnamẹnu na mẹplidopọ lẹ.
Hebrew[he]
הואיל ואנו חיים בזמנים קשים, הנאום הבא, ”יהוה ,’מעוזנו בעת צרה’” היווה מקור נחמה.
Hindi[hi]
हम कठिन समय में जी रहे हैं, इसलिए अगले भाग से सुननेवालों को काफी हिम्मत मिली जिसका शीर्षक था, “यहोवा, ‘संकट के समय हमारा दृढ़ गढ़।’”
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagakabuhi kita sa ital-ital nga mga tion, ang masunod nga topiko, “Si Jehova, ang Aton ‘Pamakod sa Tion Sang Kalisdanan,’” makalulugpay gid.
Croatian[hr]
S obzirom na to da živimo u kritičnim vremenima, govor “Jehova — naša ‘utvrda u vrijeme nevolje’” bio je vrlo ohrabrujuć.
Hungarian[hu]
Mivel válságos időkben élünk, vigasztaló volt a következő téma: „Jehova ’erődünk a nyomorúság idején’”.
Armenian[hy]
Քանի որ ապրում ենք չար ժամանակներում, քաջալերական էր լսել հաջորդ թեման, որ կոչվում էր «Եհովա՝ մեր ‘զորություն նեղության ժամանակներում’»։
Indonesian[id]
Karena kita hidup pada masa yang kritis, topik berikutnya, ”Yehuwa, ’Benteng Kita pada Waktu Kesesakan’”, terbukti menghibur.
Igbo[ig]
Ebe anyị na-ebi n’oge pụrụ iche, isiokwu na-esonụ bụ́, “Jehova, ‘Ebe Anyị E Wusiri Ike n’Oge Nsogbu,’” bụ nnọọ ihe nkasi obi.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbibiagtayon iti napeggad a tiempo, makaliwliwa ti simmaganad a palawag, “Ni Jehova ti ‘Sarikedkedtayo iti Tiempo ti Riribuk.’”
Italian[it]
Poiché viviamo in tempi difficili, il tema successivo, “Geova, nostra ‘fortezza in tempi di angustia’”, è stato di conforto.
Japanese[ja]
わたしたちは危機の時代に生活しているので,次の「エホバ,『苦難の時のわたしたちの要塞』」という話は慰めとなりました。
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಠಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, “‘ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದುರ್ಗಸ್ಥಾನ’ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು” ಎಂಬ ಮುಂದಿನ ಭಾಷಣವು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
우리는 위급한 때에 살고 있기 때문에 “여호와는 ‘고난의 때에 우리의 요새’이시다”라는 다음 연설은 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali na bantango ya ndenge mosusu, motó ya likambo ya lisolo oyo elandaki, “Yehova azali ‘ebombamelo na biso na bantango ya mpasi’” elendisaki mpenza bayangani.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu pila mwa linako ze t’ata, ngambolo ye tatama ye li “Jehova ki ‘Sisabelo sa Luna mwa Nako ya Ziyezi,’” ne li ye omba-omba hahulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvename sunkiais laikais, tolesnė kalba „Jehova — mūsų ‘tvirtovė sunkumų metu’“ labai paguodė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi mu tshikondo tshia malu makole, tshiena-bualu tshivua tshilonda tshia ne: “Yehowa ‘ntshinyemenu tshietu mu tshikondo tshia dikenga,’” tshiakakolesha bateleji ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Chihande chakavangijileho chakwamba ngwavo, “Yehova Apwa Chihela Chetu ‘Chakukakama muMyaka yaLuyando’” chatuvendejekele chikuma mwomwo tuli mumyaka yayikalu.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam grūtos laikos, tāpēc bija ļoti uzmundrinoši klausīties runu ”Jehova — mūsu ”patvērums bēdu laikā””.
Malagasy[mg]
Nampahery ilay lahateny hoe “Jehovah no ‘Fiarovana Mafy ho Antsika Amin’ny Andro Fahoriana.’”
Macedonian[mk]
Бидејќи живееме во критични времиња, следната тема „Јехова, наша ,тврдина во времиња на мака‘“ се покажа многу утешна.
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്നത് നിർണായക നാളുകളിൽ ആയതിനാൽ, “യഹോവ, ‘അരിഷ്ടകാലത്തു നമ്മുടെ ദുർഗം’” എന്ന അടുത്ത പ്രസംഗം വളരെ ആശ്വാസദായകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण कठीण काळात जगत असल्यामुळे, “यहोवा, आपला ‘संकटकाळचा बुरूज’” हा पुढील विषय सांत्वन देणारा ठरला.
Maltese[mt]
Ladarba qed ngħixu fi żminijiet kritiċi, is- suġġett li kien imiss, “Jehovah, ‘il- Kenn Tagħna fi Żmien l- Għawġ,’” kien taʼ faraġ kbir.
Norwegian[nb]
Ettersom det er en vanskelig tid vi lever i, var det neste emnet, «Jehova er vår ’festning i trengselstider’», oppmuntrende.
Nepali[ne]
हामी कठिन समयमा बाँचिरहेको हुनाले “यहोवा ‘संकटको बेला हाम्रो दृढ गढ हुनुहुन्छ’ ” भन्ने अर्को विषय निकै सान्त्वनादायी साबित भयो।
Dutch[nl]
Omdat we in kritieke tijden leven, bleek het volgende onderwerp, „Jehovah, onze ’vesting in tijd van nood’”, heel vertroostend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re phela dinakong tše di hlobaetšago, sehlogo se se latetšego se se rego: “Jehofa, ‘Sebo sa Rena Dinakong tša Tlalelo’” se itlhatsetše e le se homotšago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tikukhala m’nthaŵi zovuta, nkhani yotsatira, yakuti “Yehova, Ndiye ‘Mphamvu Yathu M’nyengo ya Nsautso,’” inali yolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣ “ਯਹੋਵਾਹ ‘ਦੁਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ’” ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud manbibilay itayo ed mapeligron panaon, say tinmumbok a teman, “Si Jehova, say ‘Salimbengan Tayo ed Panaon na Gonigon,’” so peteg ya akaligliwa.
Papiamento[pap]
Ya ku nos ta biba den un tempu krítiko, e siguiente tópiko, “Yehova, Nos ‘Fortalesa den Tempu di Angustia,’” a duna nos hopi konsuelo.
Pijin[pis]
From iumi stap insaed long hardfala taem, next tok, “Jehovah, ‘Strongfala Haos Bilong Iumi Long Taem Bilong Trabol,’ ” hem barava comfortim audience.
Polish[pl]
Ponieważ żyjemy w krytycznych czasach, pokrzepiający okazał się następny temat: „Jehowa, nasza ‚twierdza w czasie udręki’”.
Portuguese[pt]
Já que vivemos em tempos críticos, o próximo tópico “Jeová é nosso ‘baluarte em tempos de aflição’” foi consolador.
Rundi[rn]
Kubera yuko tubayeho mu bihe bigoye, umutwe w’insiguro ukurikira wavuga ngo “Yehova ni we ‘buhungiro bwacu mu bihe vy’amagorwa’”, warahumurije abumviriza.
Romanian[ro]
Având în vedere timpurile critice pe care le trăim, următoarea cuvântare, „Iehova, «fortăreaţa noastră în timp de strâmtorare»“, a adus mângâiere celor din auditoriu.
Russian[ru]
Поскольку мы живем в тяжелые дни, следующая речь «Иегова — наша „крепость... во время бедствия“» оказалась очень утешительной.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi mu bihe birushya, ikiganiro cyakurikiyeho cyari gifite umutwe uvuga ngo “Yehova ni we ‘Gihome kidukingira mu gihe cy’amakuba,’ ” cyahumurije abari bateranye.
Sango[sg]
Teti so e yeke na yâ angoi ti ngangu, diskur so aga na pekoni, “Jéhovah, ‘Ndo ti bata tele ti e na lâ ti vundu’ ” adë bê ti azo.
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන්නේ අර්බුදකාරී කාලවල බැවින්, ඊළඟ කතාව වූ, “‘විපත්ති කාලවලදී’ අපේ බලකොටුව වන යෙහෝවා” යන මැයෙන් යුත් කතාව සබයේ සිටින්නන්ට මහත් සැනසීමක් ගෙන දුන් කතාවකි.
Slovak[sk]
Žijeme v kritických časoch, a tak poslucháčov utešil ďalší bod programu: „Jehova, naša ‚pevnosť v čase tiesne‘.“
Slovenian[sl]
Živimo v kritičnih časih, zato se je za nas izkazala tolažilna naslednja tema na programu, »Jehova, naša ‚trdnjava ob času stiske‘«.
Samoan[sm]
Talu ai ua tatou ola i aso faigatā, na matuā faamāfanafanaina le aofia i le lauga na sosoo ai, “O Ieova, o ‘lo Tatou Malosi i Ona Pō o le Puapuaga.’”
Shona[sn]
Sezvo tiri kurarama munguva dzakaoma, musoro unotevera waiti, “Jehovha ‘Nhare Yedu Panguva Yokutambudzika,’” wainyaradza.
Albanian[sq]
Meqenëse po jetojmë në kohë kritike, pjesa tjetër «Jehovai, ‘fortesa jonë në kohë vuajtjesh’» e ngushëlloi auditorin.
Serbian[sr]
S obzirom da živimo u kritičnim vremenima, utehu je pružila tema „Jehova, naše ’utvrđenje u vreme nevolje‘“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e libi na ini muilek ten, meki wi kisi deki-ati fu a lezing di ben kon baka dati, namku „Yehovah, wi ’fortresi na ini ten fu banawtu’”.
Southern Sotho[st]
Kaha re phela linakong tse mahlonoko, puo e latelang e neng e re, “Jehova, ‘Qhobosheane ea Rōna Linakong Tsa Mahlomola,’” e ne e le e tšelisang.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever i kritiska tider var nästa ämne trösterikt: ”Jehova, vår fästning i tider av trångmål”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaishi katika nyakati za hatari, hotuba iliyofuata, “Yehova, ‘Ngome Yetu Wakati wa Taabu,’” ilikuwa yenye kufariji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaishi katika nyakati za hatari, hotuba iliyofuata, “Yehova, ‘Ngome Yetu Wakati wa Taabu,’” ilikuwa yenye kufariji.
Tamil[ta]
நாம் கொடிய காலங்களில் வாழ்ந்து வருகிறோம், ஆகவே ‘இக்கட்டுக் காலங்களில் யெகோவாவே நமக்கு அடைக்கலம்’ என்ற அடுத்த பேச்சு பெரும் ஆறுதலளித்தது.
Telugu[te]
మనం అపాయకరమైన కాలాల్లో జీవిస్తున్నాం కాబట్టి “‘బాధ కలుగునప్పుడు యెహోవాయే మన ఆశ్రయ దుర్గము’” అనే తర్వాతి అంశం ఓదార్పునిచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย วิกฤติ หัวข้อ คํา บรรยาย ต่อ จาก นั้น คือ “พระ ยะโฮวา ‘ป้อม ของ เรา ใน ยาม ยาก ลําบาก’” ให้ การ ปลอบ ประโลม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክፉእ ዘመን ንነብር ስለ ዘሎና: እቲ ቐጺሉ ዝቐረበ “የሆዋ ‘ብዘመን ጸገማ መኸወሊና እዩ’” ዘርእስቱ ዝርርብ ንብዙሓት እዩ ኣጸናኒዑ።
Tagalog[tl]
Yamang nabubuhay na tayo sa mapanganib na mga panahon, talagang nakaaaliw ang sumunod na paksang, “Si Jehova, ang Ating ‘Tanggulan sa mga Panahon ng Kabagabagan.’
Tswana[tn]
E re ka re tshela mo dinakong tsa mathata, setlhogo se se latelang se se reng “Jehofa, ‘Kago ya Rona ya Phemelo mo Metlheng ya Matshwenyego,’” e ne e le se se gomotsang tota.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi taimi faingata‘a, ko e tu‘unga-lea hokó, “Ko Sihová, ko Hotau ‘Hūfanga Ia ‘i he Ngaahi Taimi Faingata‘á,’ ” na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakafiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim bilong planti hevi nogut tru, olsem na dispela tok “Long Taim Bilong Hevi, Jehova i Save Lukautim Yumi” i bin mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Sıkıntılı günlerde yaşadığımızdan “Yehova ‘Sıkıntı Vaktinde Hisarımızdır’” başlıklı sonraki konuşma dinleyicileri teselli etti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi hanyaka eminkarhini yo nonon’hwa, nhloko-mhaka leyi landzelaka leyi nge “Yehovha I ‘Xisirhelelo Xa Hina Hi Nkarhi Wa Maxangu,’” yi chavelele vayingiseri.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛte mmere a emu yɛ den mu nti, asɛmti a edi hɔ, “Yehowa, Yɛn ‘Abannennen Wɔ Ahohia Bere Mu,’” no yɛɛ awerɛkyekye kɛse.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми живемо у критичні часи, наступна тема «Єгова — наша ‘твердиня в часи лихоліття’» дуже підбадьорила слухачів.
Urdu[ur]
چونکہ ہم تشویشناک ایّام میں رہتے ہیں اسلئے اگلا موضوع ”یہوواہ، ’مصیبت کے وقت میں ہمارا قلعہ‘“ ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou tshila zwifhingani zwi konḓaho, nyambo ye ya tevhela yo vha i tshi ri, “Yehova, ‘Dzhavhelo Ḽashu Musi Wa khombo,’” yo khuthadza vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta đang sống trong thời kỳ gian truân, đề tài kế tiếp, “Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thời kỳ gian-truân’ ”, mang lại niềm an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagkikinabuhi kita ha peligroso nga mga panahon, an sunod nga tema, “Hi Jehova, an Aton ‘Arayopan ha mga Panahon han Kasakitan,’ ” nakaliaw gud ha mga mamarati.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ʼi te ʼu temi faigataʼa, ko te akonaki ʼaē neʼe hoa kiai, “Ko Sehova Ko ‘Totatou Tule Mālohi ʼi Te ʼu Temi ʼo Te Mamahi’ ” neʼe ina fakaloto fīmālieʼi te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ekubeni siphila kumaxesha amanqam, umxholo olandelayo owawusithi, “UYehova, ‘Inqaba Yethu Ngamaxesha Okubandezeleka,’” waba yintuthuzelo yokwenene.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti ń gbé ní àwọn àkókò tó le koko, ẹṣin ọ̀rọ̀ tó kàn jẹ́ orísun ìtùnú, ó sọ pé: “Jèhófà, ‘Odi Agbára Wa Ní Àkókò Wàhálà.’”
Chinese[zh]
我们正生活在非常时期,接着的演讲“耶和华,我们经历苦难时的堡垒”给我们很大安慰。
Zulu[zu]
Njengoba siphila ezikhathini ezibucayi, isihloko esalandela esithi, “UJehova ‘Uyinqaba Yethu Ngezikhathi Zokucindezeleka,’” saduduza ngempela.