Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh nepředcházel neúctě vůči svému jménu tím, že by je zakazoval používat, ale místo toho opakovaně svůj lid vybízel — a dokonce mu to přikazoval —, aby jeho jméno používali a činili je známým.
Danish[da]
I stedet for at forbyde brugen af sit navn for at hindre at det blev benyttet respektløst, opfordrer Gud gentagne gange til at man bruger det, ja, han befaler endog sit folk at bruge hans navn og gøre det kendt.
Greek[el]
Αντί να επιβάλει περιορισμούς στη χρήση του ονόματός του για να αποτρέψει την ασέβεια, ο Θεός επανειλημμένα ενθαρρύνει και προστάζει μάλιστα το λαό του να χρησιμοποιούν το όνομά του και να το κάνουν γνωστό.
English[en]
Far from restricting the use of his name to prevent disrespect, God repeatedly encourages and even commands his people to use his name and to make it known.
Spanish[es]
Lejos de limitar el uso de su nombre para evitar la falta de respeto, en repetidas ocasiones Dios anima a su pueblo a utilizarlo y a difundirlo, y hasta le ordena hacerlo.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שלא אסר על השימוש בו כדי למנוע את חילולו, אלא אף עודד את עמו וחזר וציווה עליו לקרוא בשמו ולהודיעו ברבים.
Croatian[hr]
Daleko od toga da on ograničava upotrebu svog imena kako bi spriječio nepoštovanje.
Indonesian[id]
Allah sama sekali tidak membatasi penggunaan nama-Nya untuk mencegah sikap tidak respek, sebaliknya Ia berulang kali menganjurkan dan bahkan memerintahkan umat-Nya untuk menggunakan nama-Nya dan memasyhurkan nama itu.
Italian[it]
Lungi dal limitare l’uso del suo nome per evitare che gli si mancasse di rispetto, ripetutamente Dio incoraggia e comanda perfino ai suoi servitori di usare il suo nome e di farlo conoscere.
Japanese[ja]
神は不敬な行為を未然に防ごうとしてみ名の使用を制限するどころか,ご自分の民がみ名を用い,それを知らせることを繰り返し勧め,命じてさえおられます。
Korean[ko]
하나님께서는 불경 행위를 막기 위해 자신의 이름의 사용을 제한하시기는커녕 오히려 자신의 백성이 그 이름을 사용하고 또 알릴 것을 반복해서 격려하시고 심지어는 명령하기까지 하십니다.
Lingala[ln]
Na esika ete apekisa bato kosalela nkombo na ye noki bakozanga limemya na ntina na yango, mbala na mbala Nzambe azali kolendisa mpe kopesa etinda ete libota na ye basalela nkombo na ye mpe bayebisa yango epai na bato basusu.
Malagasy[mg]
Tsy nametra velively ny fampiasana ny anarany mba hiarovana amin’ny tsy fanajana Andriamanitra, fa nampirisika imbetsaka ary nandidy ny olony mihitsy aza hampiasa ny anarany sy hampahafantatra azy io.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да ја забранувал употребата на неговото име за да го спречи непочитувањето, Бог секогаш одново го охрабрувал и дури му заповедал на својот народ да го употребува неговото име и да го објавува.
Norwegian[nb]
Det er langtfra slik at Gud begrenser bruken av sitt navn for å hindre at det blir benyttet på en respektløs måte. Gang på gang kommer han derimot med oppfordringer og til og med befalinger til sitt folk om å bruke hans navn og gjøre det kjent.
Dutch[nl]
Verre van het gebruik van zijn naam te beperken om gebrek aan respect te voorkomen, moedigt God zijn volk herhaaldelijk aan, ja, gebiedt hij hun zelfs zijn naam te gebruiken en bekend te maken.
Papiamento[pap]
Leu di restringí e uso di su nomber pa prevení falta di respet, Dios repetidamente ta animá i asta ta manda su pueblo pa usa su nomber i pa haci’é conocí.
Portuguese[pt]
Longe de restringir o uso do seu nome para evitar o desrespeito, Deus repetidas vezes incentiva e até ordena seu povo a usar Seu nome e a torná-lo conhecido.
Slovak[sk]
Boh nezakazoval používať svoje meno, aby predchádzal neúcte; naopak, opakovane svoj ľud pobádal, a dokonca mu prikazoval, aby jeho meno používali a robili ho známym.
Slovenian[sl]
Daleč od tega da bi Bog rabo svojega imena zaradi morebitne nespoštljivosti omejeval; vedno znova svoje ljudstvo poziva in mu celo zapoveduje, naj njegovo ime kličejo in razglašajo.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me atë se ai e ndalon përdorimin e emrit të vet, për ta mbrojtur nga çnderimi, Perëndia e ka nxitur, madje e ka urdhëruar popullin e vet që ta përdorë emrin e tij dhe ta bëjë të njohur atë.
Serbian[sr]
Daleko od ograničavanja upotrebe svog imena da spreči nepoštovanje, Bog je stalno ohrabrivao i čak zapovedao svom narodu da koristi njegovo ime i da ga obznanjuje.
Swahili[sw]
Tofauti sana na kuwekea mipaka utumizi wa jina lake ili kuzuia lisitendewe kwa njia isiyo ya staha, Mungu hutia moyo kwa kurudia-rudia na hata huwaamuru watu wake watumie jina lake na kulijulisha.