Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ يوحنا ٣:٢٢: «ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.»
Cebuano[ceb]
1 Juan 3:22: “Bisan unsa ang atong pangayoon kita magadawat gikan kaniya, kay kita nagabantay man sa iyang mga sugo ug nagabuhat sa mga butang nga makapahimuot sa iyang mga mata.”
English[en]
1 John 3:22: “Whatever we ask we receive from him, because we are observing his commandments and are doing the things that are pleasing in his eyes.”
Spanish[es]
1 Juan 3:22: “Cualquier cosa que le pedimos la recibimos de él, porque estamos observando sus mandamientos y estamos haciendo las cosas que son gratas a sus ojos.”
French[fr]
I Jean 3:22: “Quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous observons ses commandements et que nous pratiquons les choses qui sont agréables à ses yeux.”
Hiri Motu[ho]
1 Ioane 3:22: “Do ita noia gaudia ibounai be ia ese ita dekenai do ia henia. Badina be iena taravatu ita badinaia noho, bona ia do ita hamoalea karadia ita karaia noho dainai.”
Hungarian[hu]
1Ján 3:22: „amit csak kérünk, megkapjuk tőle, mert megtartjuk a parancsolatait, és azokat tesszük, amik kedvesek a szemében.”
Iloko[ilo]
1 Juan 3:22: “Isuamin a dawatentayo awatentayo kenkuana, ta salsalimetmetantayo ti bilbilinna ket ar-aramidentayo ti bambanag a makaay-ayo kadagiti matana.”
Italian[it]
1 Giov. 3:22: “Qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo le cose che sono piacevoli ai suoi occhi”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:22: 「わたしたちが何を求めようと,神から頂くことができます。 それは,わたしたちがそのおきてを守り行ない,神の目に喜ばれることを行なっているからです」。(
Malagasy[mg]
1 Jaona 3:22: “Na inona na inona angatahintsika dia raisintsika avy aminy izany, satria mitandrina ny didiny sy manao izay ankasitrahana eo imasony isika.”
Polish[pl]
1 Jana 3:22: „O cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, gdyż przestrzegamy jego przykazań i czynimy to, co znajduje upodobanie w jego oczach”.
Portuguese[pt]
1 João 3:22: “Tudo o que pedimos recebemos dele, porque estamos observando os seus mandamentos e estamos fazendo as coisas que são agradáveis aos seus olhos.”
Romanian[ro]
1 Ioan 3:22: „Orice lucru cerem primim de la el, pentru că respectăm poruncile sale şi facem ce este plăcut în ochii săi“.
Tamil[ta]
1 யோவான் 3:22: “அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொண்டு அவருக்குமுன்பாகப் பிரியமானவைகளைச் செய்கிறபடியினால் நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதெதுவோ அதை அவராலே பெற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.”
Tagalog[tl]
1 Juan 3:22: “Anomang ating hingin ay tinatanggap natin sa kaniya, sapagka’t tinutupad natin ang kaniyang mga utos at ginagawa natin ang mga bagay na kalugudlugod sa kaniyang paningin.”
Tok Pisin[tpi]
1 Jo 3:22: “Sapos yumi beten na askim em long wanpela samting, orait em i save givim long yumi, long wanem, yumi save bihainim lo bilong en, na yumi save mekim pasin em i laikim.”
Chinese[zh]
约翰一书3:22:“我们不管求什么,他都赐给我们,因为我们遵守他的诫命,做他眼中喜悦的事。”(