Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Brown het vir my gesê dat slegs die invoer van ons boeke verbied was, en nie die verspreiding daarvan nie.
Amharic[am]
ወንድም ብራውን መጽሐፎቻችንን ወደ አገር ውስጥ እንዳናስገባ እንጂ እንዳናሰራጭ እንዳልታገድን ነገረኝ።
Arabic[ar]
فقال لي الاخ براون ان استيراد كتبنا، لا توزيعها، هو المحظور فقط.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ako ni Tugang na Brown na an pag-importar sana, bakong an pagwaras, kan satong mga libro an bawal.
Bemba[bem]
Munyina Brown anjebele ukuti kano fye ukulete fitabo fyesu mu calo e kwabindilwe, te kwananya iyo.
Bislama[bi]
Brata Brown i talem se oli putum tabu long fasin blong karem ol buk ya oli kam long sip, be oli no putum tabu long fasin blong seremaot olgeta.
Bangla[bn]
ভাই ব্রাউন আমাকে জানান যে আমাদের বই আমদানি করা নিষিদ্ধ, কিন্তু বিতরণ করা নিষিদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Giingnan ako ni Igsoong Brown nga ang importasyon lamang, dili ang pagpanagtag, sa among mga libro ang gidili.
Czech[cs]
Bratr Brown mi řekl, že byl zakázán pouze dovoz, a ne šíření našich knih.
Danish[da]
Broder Brown fortalte mig at det kun var forbudt at indføre vore bøger, ikke at udbrede dem.
German[de]
Bruder Brown sagte mir, nur die Einfuhr, nicht aber die Verbreitung unserer Bücher sei ungesetzlich.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Brown gblɔ nam be míaƒe agbalẽwo dɔdɔ tso duta nu koe wode se ɖo, ke menye wo mamã o.
Efik[efi]
Brọda Brown ama asian mi ete ke ẹdori ukpan ke edimen mme n̄wed nnyịn nto esenidụt ndụk, idịghe ke edisasuan.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπράουν μού είπε ότι απαγορευόταν μόνο η εισαγωγή των βιβλίων μας, όχι η κυκλοφορία τους.
English[en]
Brother Brown told me that only the importation, not the circulation, of our books was banned.
Spanish[es]
Él me dijo que solo estaba proscrita su importación, no su distribución.
Estonian[et]
Vend Brown ütles mulle, et keelatud on raamatute sissetoomine, mitte aga levitamine.
Finnish[fi]
Veli Brown kertoi minulle, että ainoastaan kirjojemme maahantuonti – ei niiden levittäminen – oli kiellettyä.
French[fr]
Il m’a répondu que seule l’importation des livres était prohibée, non leur diffusion.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Brown kɛɛ mi akɛ wɔ woji lɛ ni wɔɔshɛ kɛba maŋ lɛ mli lɛ ji nɔ ni agu, shi jeee ni wɔkɛbaaha mɛi.
Hindi[hi]
भाई ब्राउन ने मुझे बताया कि हमारी पुस्तकों के सिर्फ़ आयात पर, ना कि वितरण पर प्रतिबंध था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ako ni Utod Brown nga ang pagpasulod lamang, indi ang pagpanagtag, sang amon mga libro ang gindumilian.
Croatian[hr]
Brat Brown mi je rekao da je zabranjen samo uvoz, a ne i optjecaj naših knjiga.
Hungarian[hu]
Brown testvér azt mondta, hogy könyveinknek csak a behozatalát tiltották meg, de nem a terjesztését.
Indonesian[id]
Saudara Brown memberi tahu saya bahwa hanya pengimporan, bukan pengedaran, dari buku-buku kami yang dilarang.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Brown kaniak a ti laeng pannakaiserrek dagiti librotayo iti pagilian ti maiparit, saan a ti pannakaiwaras.
Italian[it]
Il fratello Brown mi disse che era vietata l’importazione dei nostri libri, non la distribuzione.
Japanese[ja]
ブラウン兄弟は,書籍の配布ではなく,輸入だけが禁止されていると教えてくれました。
Korean[ko]
브라운 형제는 우리의 서적을 수입하는 것만이 금지되었을 뿐, 배부하는 것은 금지되지 않았다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Brown ayebisaki ngai ete bobele bokɔtisi nde epekisamaki, kasi bokaboli babúku na biso epekisamaki te.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny Rahalahy Brown fa ny fanafarana avy any ivelany ihany, fa tsy ny fampielezana ny bokintsika, no voarara.
Macedonian[mk]
Брат Браун ми рече дека е забранет само увозот, но не и ширењето на книгите.
Malayalam[ml]
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതു നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയാണ്, വിതരണമല്ല എന്ന് ബ്രൗൺ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेव्हा बंधू ब्राऊन यांनी, केवळ आपल्या पुस्तकांच्या आयातीवर बंदी आहे वितरणावर नव्हे असे मला सांगितले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာအုပ်များကို ဖြန့်ဝေတာမဟုတ်ဘဲ တင်သွင်းတာကိုပဲ ပိတ်ပင်ထားတဲ့အကြောင်း ညီအစ်ကိုဘရောင်းက ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Brown sa at det bare var forbudt å importere bøkene, ikke å distribuere dem.
Dutch[nl]
Broeder Brown vertelde mij dat alleen de invoer, en niet de verspreiding van onze boeken verboden was.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Brown o ile a mpotša gore go ileditšwe feela go romelwa ka gare ga naga ga dipuku tša rena, e sego go abja ga tšona.
Nyanja[ny]
Mbale Brown anandiuza kuti mabuku athu anangoletsedwa kuloŵa m’dziko, osati kuwafalitsa.
Polish[pl]
Brat Brown powiedział, że zakazane jest tylko sprowadzanie książek do kraju, a nie ich rozpowszechnianie.
Portuguese[pt]
O irmão Brown me disse que somente a importação, não a distribuição, de nossos livros estava proibida.
Romanian[ro]
Fratele Brown mi-a spus că numai importarea, nu şi circulaţia, cărţilor noastre era interzisă.
Russian[ru]
Брат Браун ответил мне, что запрещен был только ввоз наших книг, но не их распространение.
Slovak[sk]
Brat Brown mi povedal, že zakázané bolo iba dovážanie, a nie rozširovanie našich kníh.
Slovenian[sl]
Brat Brown mi je zatrdil, da je prepovedan samo vnos v državo, ne pa tudi kroženje naših knjig.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le uso o Brown ia te au e faapea, e na o le auina mai i totonu na faasāina, ae lē o le faasalalauina atu.
Shona[sn]
Hama Brown vakatiudza kuti kupinzwa munyika bedzi, kwete kuparadzirwa, kwamabhuku edu kwakanga kwarambidzwa.
Albanian[sq]
Vëlla Braun më tha se ishte ndaluar vetëm importimi dhe jo qarkullimi i tyre.
Serbian[sr]
Brat Braun mi je rekao da je zabranjen samo uvoz naših knjiga, ali ne i njihov opticaj.
Southern Sotho[st]
Moena Brown a mpolella hore ho thibetsoeng ke feela ho kenngoa ha libuka tsa rōna ka har’a naha, eseng ho ajoa ha tsona.
Swedish[sv]
Broder Brown talade om för mig att det bara var import, inte spridning, av våra böcker som var förbjuden.
Swahili[sw]
Ndugu Brown akaniambia kwamba ni kuingiza tu nchini vitabu vyetu, si kugawanya, kulikopigwa marufuku.
Tamil[ta]
புத்தகங்களை இறக்குமதி செய்வதுதான் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அதை சுற்றியனுப்புவது தடைசெய்யப்பட்டில்லை என்றும் சகோதரர் ப்ரௌன் என்னிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
మన పుస్తకాల పంపిణీ కాదు గాని దిగుమతి మాత్రమే నిషేధింపబడిందని సహోదరుడు బ్రౌన్ నాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ บราวน์ บอก ผม ว่า มี เพียง การ นํา เข้า หนังสือ ของ เรา ที่ ถูก ห้าม ไม่ ใช่ การ นํา ออก จําหน่าย.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Brother Brown sa akin na ang pag-aangkat lamang, hindi ang pagpapalaganap, ng aming mga aklat ang ipinagbabawal.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Brown o ne a mpolelela gore go ne go thibetswe go romelwa mme e seng go anamisiwa ga dibuka tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Brata Brown i tok, ol i tambuim ol buk long kam insait long kantri —i no gat tambu long tilim.
Turkish[tr]
Birader Brown, kitaplarımızın dağıtılmasının değil, sadece ülkeye sokulmasının yasak olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Brown u ndzi byele leswaku i ku posiwa ka tibuku ta hina loku yirisiweke ntsena, ku nga ri ku ti hangalasa.
Twi[tw]
Onua Brown ka kyerɛɛ me sɛ yɛn nhoma no kra nkutoo na wɔabara, na ɛnyɛ ne kyekyɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau te taeae Brown ia ’u e ua opani-noa-hia te haponoraa, eiaha râ te opereraa, o ta matou mau buka.
Ukrainian[uk]
Брат Браун сказав мені, що заборонений тільки ввіз, а не обіг наших книжок.
Vietnamese[vi]
Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e te tēhina ko Brown ʼe gata pe ki te ʼaumai ʼo te ʼu tohi mai he tahi fenua ʼe tapuʼi, kae ko te tufa ʼo tatatou ʼu tohi ʼe mole tapu ia.
Xhosa[xh]
UMzalwana uBrown wandixelela ukuba kuphela yayikukuthunyelwa, ingekuko ukuhanjiswa kweencwadi zethu okwakuvaliwe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Brown sọ fún mi pé kìkì ìkówọlé àwọn ìwé wa ni a fòfin dè, kì í ṣe ìpínkiri rẹ̀.
Chinese[zh]
布朗弟兄说,当局只禁止我们的书刊进口,但没有禁止我们把书刊分发给人。
Zulu[zu]
UMzalwan’ uBrown wangitshela ukuthi ukungeniswa kwezincwadi zethu ezweni kuphela okwakuvinjelwe, hhayi ukusakazwa kwazo.