Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Místo abyste se vnitřně sžírali svými vzájemnými nesrovnalostmi, dokud nevybuchnou, je daleko lepší, jestliže o nich spolu mluvíte, jakmile vzniknou.
Danish[da]
17 I stedet for at bide uoverensstemmelserne i sig og gemme på dem indtil det hele eksploderer, er det langt bedre at tale om dem så snart de opstår.
German[de]
17 Statt Unstimmigkeiten in dich hineinzufressen, bis sie zum Ausbruch kommen, wäre es weit besser, sie zu besprechen, sobald sie aufkommen.
Greek[el]
17 Αντί να αφήνετε τις διαφωνίες να συσσωρεύονται μέσα σας μέχρι που να πάρουν τελικά εκρηκτικές διαστάσεις, είναι πολύ καλύτερο να τις συζητάτε αμέσως μόλις προκύπτουν.
English[en]
17 Far better than letting disagreements build up inside you until they reach explosive proportions, discuss them as they arise.
Spanish[es]
17 Lo que es mucho mejor que dejar que los desacuerdos vayan creciendo dentro de ustedes hasta que alcancen proporciones explosivas es considerarlos a medida que surgen.
Finnish[fi]
17 Paljon parempi on keskustella erimielisyyksistä niiden syntyessä kuin hautoa niitä mielessään, kunnes ne saavuttavat räjähdyspisteen.
French[fr]
17 Plutôt que de laisser les sujets de discorde s’accumuler dans votre cœur jusqu’à ce que vous vous mettiez en colère, il est préférable d’en parler dès qu’ils se présentent.
Hungarian[hu]
17 Sokkal jobb nem várni addig, amíg a benned kialakult nézeteltérés végül robbanó méreteket ölt; beszéld meg inkább, mihelyt felmerül.
Indonesian[id]
17 Dari pada membiarkan suatu perbedaan pendapat dipendam dalam hati sehingga akhirnya meledak ke luar, lebih baik segera membicarakan tiap masalah sewaktu timbul.
Italian[it]
17 Anziché lasciare che i dissapori covino dentro di te fino a raggiungere proporzioni esplosive, è molto meglio parlarne appena sorgono.
Japanese[ja]
17 意見が合わないとき,爆発点に達するまで不満を心の中で育てるよりもはるかに良いことは,話し合うことです。
Korean[ko]
17 당신의 내부에서 불화가 고조되어 폭발적인 상태에 이르게 하는 것보다 그런 불일치가 생길 때 함께 논의하는 것이 훨씬 더 좋습니다.
Malagasy[mg]
17 Tsaratsara kokoa ny miresaka raha vantany vao miseho izany, toy izay hamela ireo antony mampifanolana hiavosa ao am-ponao ka hahatonga anao ho tezitra.
Malayalam[ml]
17 സ്ഫോടനാത്മകമായ അളവിലെത്തുന്നതുവരെ ഭിന്നതകൾ നിങ്ങളുടെ ഉളളിൽ പുഷ്ടിപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ മെച്ചം അവ ഉളവാകുമ്പോൾത്തന്നെ സംസാരിച്ചു തീർക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१७ मतभेदांना, भांडणांच्या रूपात स्फोट होईपर्यंत मनात घोळवीत राहण्यापेक्षा, जसजसे ते समोर येतात, त्यांची चर्चा करणे बरे!
Burmese[my]
၁၇ ပေါက်ကွဲရသည့်အခြေအနေရောက်သည်အထိ မပြေလည်မှုများကို စုထားမည့်အစားယင်းတို့ပေါ်ပေါက်လျှင် ပေါ်ပေါက်ချင်း ဆွေးနွေးလိုက်လျှင် ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
17 I stedet for å la uoverensstemmelser bygge seg opp inne i dere inntil resultatet blir et voldsomt utbrudd, bør dere drøfte dem etter hvert som de oppstår.
Dutch[nl]
17 In plaats van meningsverschillen op te kroppen en het dan tot een uitbarsting te laten komen, is het veel beter om ze onmiddellijk te bespreken.
Polish[pl]
17 Zamiast czekać, aż narastające sprzeczności doprowadzą do wybuchu, lepiej jest pomówić o nich, gdy tylko się pojawią.
Portuguese[pt]
17 Muito melhor do que deixar que os desacordos se desenvolvam no seu íntimo até atingirem proporções explosivas é falar sobre eles conforme surgirem.
Rundi[rn]
17 Iyo havyutse ukutumvikana, vyoba vyiza gusumba mubiyaze, ah’ukubika mu nda gushika aho mutagishobora kwihangana mugaca mushwana.
Romanian[ro]
17 În loc să laşi dezacordurile să se dezvolte în interior pînă cînd ating proporţii explozive, este mult mai bine să discuţi despre ele de îndată ce se ivesc.
Russian[ru]
17 Вместо того, чтобы разрешать разногласиям нарастать в тебе, пока они не достигнут взрывного объема, гораздо лучше обсуждать их, как только они возникают.
Kinyarwanda[rw]
17 Aho kureka ngo ibintu mutumvikanaho bikomeze gututumba muri mwe kugeza aho amazi arenze inkombe, ni byiza kujya mubiganiraho uko bivutse.
Slovak[sk]
17 Namiesto toho, aby ste sa vnútorne zožierali vzájomnými nezrovnalosťami kým nevybuchnú, je omnoho lepšie, ak sa o nich spolu porozprávate ihneď ako vzniknú.
Slovenian[sl]
17 Veliko bolje, kot da dovoliš, da se nesoglasja nabirajo, dokler ne izbruhneš, je, da se o njih pogovorita, čim nastanejo.
Swedish[sv]
17 Vad som är mycket bättre än att ni låter motsättningar lagras inom er, tills ni är färdiga att explodera, det är att ni dryftar meningsskiljaktigheterna efter hand som de uppstår.
Tamil[ta]
17 மனவேறுபாடுகள், வெடிக்கும் நிலையை அடையும் வரையில் அவற்றை உங்களுக்குள் கட்டியெழுப்பி வரும்படி அனுமதிப்பதைப் பார்க்கிலும் மிகமேலானது, அவை எழும்புகையிலேயே அவற்றைக் கலந்து பேசித் தீர்ப்பதாகும்.
Tongan[to]
17 ‘Oku lelei ange ke talanoa ‘o kau ki he ngaahi loto-kehekehé ‘i he‘enau mālanga haké ‘i hano tuku pē ke nau tupulaki ‘i loto ‘iate koe ‘o a‘u ki he‘enau pā mai.
Turkish[tr]
17 Anlaşmazlıkların, patlamalara neden olacak boyutlara erişene kadar içinizi kemirmesine izin vermektense, bunları ortaya çıkar çıkmaz müzakere etmek çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
17 Lexi antswaka ngopfu ku tlula ku tshika timholovo ti va kona ku kondza ti va tikulu i ku bula ha tona loko ti pfuka.
Tahitian[ty]
17 Maoti hoi i te vaiiho i te mau tumu parau e amahamaha ’i ia haapue noa i roto i to outou mafatu e tae roa ’tu i te taime outou e riri ai, mea maitai a‘e ia paraparau i te taime iho â e tupu ai.
Vietnamese[vi]
17 Tốt nhất là đừng để những mối bất hòa dồn chứa trong lòng bạn cho đến khi bạn nổi giận, hãy thảo luận cùng nhau ngay khi chúng vừa nảy sinh.
Wallisian[wls]
17 ʼAua naʼa ke nofo mo he ʼu meʼa ʼe mamahi kiai tou loto ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe ke ʼita ai, kae ʼe lelei ake hau palalau fakavilivili kiai mokā ʼe hoko mai.