Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتناهز المسافة بين الشاطئين ١٠ كلم (٦ اميال)، وهذا كافٍ ليعبر ما يقدَّر بثلاثة ملايين اسرائيلي قاع البحر فيما جيوش فرعون تشق طريقها في نفس الوقت عبر هذا الممر العجائبي بهدف ادراك جمهور الاسرائيليين. — انظر «الخُرُوج» (طريق الخروج).
Cebuano[ceb]
Ang gilay-on gikan sa matag baybayon maoy mga 10 km (6 mi) nga maghatag ug igong lugar alang sa posibleng tulo ka milyong Israelinhon nga motabok sa salog sa dagat samtang, sa samang panahon, ang kasundalohan ni Paraon moagi usab latas sa milagrosong gitagana nga agianan sa pagpaningkamot nga makaapas sa panon sa mga Israelinhon. —Tan-awa ang PAGPANGGULA (Ruta sa Pagpanggula).
Czech[cs]
Vzdálenost mezi oběma břehy je asi 10 km, což poskytuje dostatek prostoru k tomu, aby možná tři miliony Izraelitů mohly přecházet po mořském dně a současně být pronásledovány faraónovou armádou, která by projížděla zázračně opatřeným průchodem ve snaze dostihnout zástup Izraelitů. (Viz heslo EXODUS, Trasa exodu.)
Danish[da]
Afstanden fra bred til bred er ca. 10 km, hvilket giver rigelig plads til at de måske tre millioner israelitter kan have været på vej over havbunden samtidig med at Faraos hærstyrker styrede ud i den mirakuløst tilvejebragte passage for at indhente dem. — Se UDGANGEN AF ÆGYPTEN (Ruten man fulgte ved udgangen).
German[de]
Die Entfernung von Küste zu Küste beträgt ungefähr 10 km, was den etwa drei Millionen Israeliten genug Raum bot, um hinüberzuziehen, während gleichzeitig auch die ägyptischen Streitkräfte den durch ein Wunder entstandenen Durchgang benutzten, um die Israeliten einzuholen. (Siehe AUSZUG AUS ÄGYPTEN [Die Route des Auszugs].)
Greek[el]
Η απόσταση ανάμεσα στις δύο όχθες είναι περίπου 10 χλμ., απόσταση που άφηνε επαρκή χώρο για να διασχίσουν τον πυθμένα οι πιθανόν τρία εκατομμύρια Ισραηλίτες, και συγχρόνως να περάσουν από τη θαυματουργική διάβαση και οι στρατιωτικές δυνάμεις του Φαραώ, στην προσπάθειά τους να προφτάσουν το πλήθος των Ισραηλιτών.—Βλέπε ΕΞΟΔΟΣ (Η Πορεία της Εξόδου).
English[en]
The distance from shore to shore is about 10 km (6 mi) allowing ample space for the possibly three million Israelites to be traversing the seabed while, at the same time, the military forces of Pharaoh were also making their way through the miraculously provided passage in an effort to overtake the Israelite host. —See EXODUS (Route of the Exodus).
Spanish[es]
Por otra parte, la distancia de orilla a orilla es de casi 10 Km., lo que permite suficiente espacio para que los quizás tres millones de israelitas atravesaran el lecho del mar, y al mismo tiempo las fuerzas militares de Faraón, en su esfuerzo por alcanzar a la multitud israelita, también avanzaran a través de ese paso provisto de forma milagrosa. (Véase ÉXODO [Ruta del éxodo].)
Finnish[fi]
Etäisyys rannalta toiselle on n. 10 km, joten kolmisen miljoonaa israelilaista mahtui hyvin ylittämään merenpohjaa samalla kun faraon sotajoukot kulkivat tuota ihmeen avulla ilmestynyttä käytävää pitkin yrittäessään saada israelilaiset kiinni. (Ks. EGYPTISTÄ LÄHTÖ: Egyptistä lähteneiden matkareitti.)
French[fr]
La distance d’un rivage à l’autre est d’à peu près 10 km ; l’espace était donc amplement suffisant pour que les Israélites, peut-être au nombre de trois millions, puissent traverser le lit de la mer, et que, dans le même temps, l’armée de Pharaon s’engage dans le passage miraculeusement ouvert avec l’espoir de rattraper la foule des Israélites. — Voir EXODE (L’itinéraire de l’Exode).
Hungarian[hu]
A két part közötti távolság úgy 10 km, ami lehetővé tette, hogy a feltehetően 3 millió izraelitának elegendő helye legyen a medren való átkeléshez, miközben a fáraó seregei szintén elindultak a csoda útján keletkezett „folyosón”, hogy utolérjék az izraeliták tömegét. (Lásd: KIVONULÁS: A kivonulás útvonala.)
Indonesian[id]
Jarak antarpantai ini kira-kira 10 km sehingga cukup luas bagi sekitar tiga juta orang Israel untuk menyeberangi dasar laut sementara pasukan militer Firaun juga memasuki jalur yang terbuka secara mukjizat itu untuk mengejar rombongan besar orang Israel tersebut.—Lihat EKSODUS (Rute Eksodus).
Iloko[ilo]
Ti distansia iti nagbaetan ti agsumbangir a takdang ket agarup 10 km (6 mi). Daytoy a distansia ket kalkalainganna iti agarup tallo a milion nga Israelita tapno lumasatda iti namilagruan a dalan iti lansad ti baybay, bayat a lumaslasat met iti daytoy dagiti kumamkamat a puersa militar ni Faraon tapno kamakamenda ti bunggoy dagiti Israelita. —Kitaenyo ti IPAPANAW (Ruta ti Ipapanaw).
Italian[it]
La distanza da una riva all’altra è di 10 km circa, spazio abbastanza ampio perché tre milioni di israeliti potessero attraversare il letto del mare mentre nello stesso tempo anche gli eserciti del faraone, nel tentativo di raggiungere la schiera degli israeliti, avanzavano attraverso il passaggio miracolosamente provveduto. — Vedi ESODO (Itinerario dell’Esodo).
Japanese[ja]
岸から岸までの距離は約10キロですから,300万人と想定されるイスラエル人が海底を進み,同時にファラオの軍勢がイスラエル人の大群に追いつこうとして,奇跡的に設けられた道を通るスペースは十分にありました。 ―「出エジプト(エジプト脱出)」(エジプト脱出の経路)を参照。
Korean[ko]
두 연안 사이의 거리는 약 10킬로미터이므로, 아마도 300만에 달했을 이스라엘 사람들이 바다 밑을 횡단하고 동시에 파라오의 군대도 기적으로 마련된 통로를 통해 이스라엘 무리를 따라잡으려고 나아가기에 충분한 공간이 있었다.—이집트 탈출 (탈출 경로) 참조.
Malagasy[mg]
Misy 10 km eo ho eo ny sakan’ny ranomasina eo amin’io toerana io. Ampy tsara izany ho an’ireo Israelita 3 000 000 teo ho eo, izay niampita teo ary koa ho an’ny miaramilan’i Farao izay niditra teo amin’ilay lalana mahagaga mba hanenjehana ny Israelita.—Jereo FANAFAHANA NY ISRAELITA AVY TANY EJIPTA (Ny lalana nalehan’ny Israelita niala tany Ejipta).
Norwegian[nb]
Avstanden fra den ene bredden til den andre er ca. 10 km. Det ville derfor ha vært god plass til at de kanskje tre millioner israelittene kunne krysse havbunnen samtidig med at også faraos militære styrker, i et forsøk på å innhente den store skaren av israelitter, la i vei gjennom den passasjen som var blitt tilveiebrakt på mirakuløst vis. – Se UTGANGEN AV EGYPT (Den ruten israelittene fulgte).
Dutch[nl]
De afstand van kust tot kust bedraagt ongeveer 10 km, wat de misschien wel drie miljoen Israëlieten genoeg ruimte bood om de zeebodem over te trekken, terwijl terzelfder tijd ook de strijdkrachten van Farao de door een wonder ontstane doorgang benutten om de Israëlieten in te halen. — Zie UITTOCHT UIT EGYPTE (De route van de uittocht).
Polish[pl]
Odległość między brzegami wynosi ok. 10 km, czyli byłaby możliwa sytuacja, że jakieś trzy miliony Izraelitów przemierzało dno morskie, a w tym samym czasie w cudownie utworzony korytarz weszły goniące ich wojska faraona (zob. WYJŚCIE IZRAELITÓW Z EGIPTU [Trasa wędrówki]).
Portuguese[pt]
A distância duma margem à outra é de uns 10 km, permitindo amplo espaço para que os possivelmente três milhões de israelitas atravessassem o leito do mar, ao mesmo tempo em que as forças militares de Faraó também percorressem aquela passagem miraculosamente provida, no esforço de alcançar a hoste israelita. — Veja ÊXODO (Rota do Êxodo).
Romanian[ro]
Distanța de la un țărm la altul este de aproximativ 10 km, o distanță suficient de mare pentru ca israeliții, care numărau în jur de trei milioane, să treacă prin albia mării și pentru ca, în același timp, armata faraonului, care înainta pe urmele lor, să pătrundă și ea în culoarul deschis în mod miraculos. (Vezi EXOD [Traseul urmat de israeliți].)
Albanian[sq]
Largësia nga njëri breg në tjetrin është rreth 10 km, një hapësirë aq e gjerë sa izraelitët —që ka të ngjarë të ishin 3 milionë— të kalonin nëpër shtratin e detit, ndërkohë që edhe ushtria e faraonit ecte nëpër atë rrugëkalim të hapur me anë të një mrekullie, teksa përpiqej të arrinte turmën e izraelitëve. —Shih DALJA (Itinerari i Daljes).
Swedish[sv]
Avståndet från den ena sidan till den andra är 10 km. Det fanns därför gott om plats för de uppskattningsvis tre miljoner israeliterna att gå över på havsbottnen samtidigt som faraos militärstyrkor försökte hinna upp dem i den passage som hade blivit till genom ett underverk. (Se UTTÅGET UR EGYPTEN [Färdvägen för uttåget].)
Tagalog[tl]
Ang distansiya sa pagitan ng magkabilang pampang ay mga 10 km (6 na mi). Kaya may sapat na lugar para makatawid sa pinakasahig ng dagat ang posible’y tatlong milyong Israelita habang humahayo rin sa makahimalang daanang iyon ang mga hukbong militar ni Paraon upang habulin ang mga Israelita. —Tingnan ang PAG-ALIS (Ruta ng Pag-alis).
Chinese[zh]
这样,耶和华施行奇迹,在海中开一条通道时,通道的空间就足以容纳三百多万以色列人在海床走过,同时也可以让法老的军队走在通道上,试图追上以色列人。( 见出埃及条下的“出埃及的路线”)