Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с решението по делото Morgenbesser в модернизираната директива могат да бъдат потвърдени два принципа: разширяване на процедурните предпазни клаузи на директивата, които да обхванат завършилите академично обучение, желаещи да преминат платен контролиран стаж по професията си в чужбина, ако такъв стаж се предлага на граждани от приемащата държава-членка.
Czech[cs]
V souladu s judikaturou ve věci Morgenbesser by se v modernizované směrnici mohly potvrdit dvě zásady. Procedurální záruky směrnice by se mohly rozšířit i na absolventy vysokých škol, kteří chtějí strávit určité období v zahraničí a získat tam placenou praktickou zkušenost v daném povolání pod dohledem za předpokladu, že se praxe pod dohledem nabízí státním příslušníkům hostitelského členského státu.
Danish[da]
I henhold til retspraksis fra Morgenbesser kunne to principper bekræftes i et moderniseret direktiv: De proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger i direktivet kunne udvides til dimittender fra en akademisk uddannelse, som ønsker at gennemføre en lønnet prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar i det pågældende erhverv i udlandet under forudsætning af, at værtsmedlemsstaten tilbyder sine egne borgere en sådan prøvetid.
German[de]
Im Einklang mit der Rechtsprechung in der Rechtssache Morgenbesser könnten in der überarbeiteten Richtlinie zwei Grundsätze bestätigt werden: Die Verfahrensgarantien der Richtlinie könnten auf Absolventen einer akademischen Ausbildung ausgeweitet werden, die während einer bezahlten Berufsausübung unter Aufsicht Berufserfahrung im Ausland sammeln wollen, vorausgesetzt, die Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaates haben die Möglichkeit, ihren Beruf unter Aufsicht auszuüben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την υπόθεση Morgenbesser, στο πλαίσιο μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας θα μπορούσαν να παγιωθούν δύο αρχές: Οι διαδικαστικές διασφαλίσεις της οδηγίας θα μπορούσαν να επεκταθούν στους αποφοίτους ακαδημαϊκής κατάρτισης που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μια περίοδο αμειβόμενης εποπτευόμενης πρακτικής άσκησης του επαγγέλματός τους στο εξωτερικό, υπό την προϋπόθεση ότι η εποπτευόμενη πρακτική άσκηση παρέχεται σε πολίτες του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
Spanish[es]
En consonancia con la jurisprudencia del asunto Morgenbesser , en la Directiva modernizada se podrían confirmar dos principios: las salvaguardias procedimentales de la Directiva se podrían extender a los titulados que hayan seguido una formación académica y deseen realizar un periodo de prácticas supervisadas remuneradas en el extranjero, siempre que esas prácticas remuneradas se ofrezcan a los nacionales del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Kooskõlas Morgenbesseri kohtuasjaga võiks ajakohastatud direktiiviga näha ette kaks põhimõtet. Direktiivi menetluslikke kaitsemeetmeid võiks hakata kohaldama ka nende akadeemilise koolituse lõpetanute suhtes, kes soovivad omandada kutsealal hüvitatud ja juhendatud praktilise kogemuse välismaal, tingimusel et juhendatud praktikat pakutakse vastuvõtva riigi kodanikele.
Finnish[fi]
Uudistetussa direktiivissä voitaisiin vahvistaa Morgenbesser-asian oikeuskäytännön mukaisesti kaksi periaatetta: Direktiivissä olevat menettelyitä koskevat takeet voitaisiin ulottaa myös akateemisesta koulutuksesta valmistuneisiin henkilöihin, jotka haluavat suorittaa ammattiin liittyvän palkallisen, valvotun käytännön harjoittelujakson ulkomailla, jos myös vastaanottavan jäsenmaan omilla kansalaisilla on mahdollisuus valvottuun harjoitteluun.
French[fr]
Conformément à la jurisprudence Morgenbesser , deux principes pourraient être confirmés dans une directive modernisée. D’une part, les garanties procédurales de la directive pourraient être étendues aux diplômés qui souhaitent effectuer un stage rémunéré dans leur profession à l'étranger, à condition que la possibilité d'effectuer un tel stage existe pour les ressortissants de l'État membre d'accueil.
Hungarian[hu]
A Morgenbesser -ügyben alkalmazott joggyakorlatnak megfelelően a korszerűsített irányelv két elvet rögzíthet: Az irányelv eljárási biztosítékai kiterjeszthetők az olyan felsőoktatási intézményben végzett hallgatókra, akik szakmájukban külföldön, díjazás ellenében, felügyelet mellett kívánnak gyakorlatot teljesíteni, amelynek feltétele, hogy a felügyelet melletti gyakorlat teljesítésére a fogadó tagállam állampolgárainak is legyen lehetősége.
Italian[it]
Sono due i principi che potrebbero essere confermati nella direttiva modernizzata, in linea con la giurisprudenza Morgenbesser . Le garanzie procedurali della direttiva potrebbero essere estese ai diplomati con formazione universitaria che desiderano effettuare un periodo di tirocinio professionale retribuito all’estero, a condizione che il tirocinio sia offerto ai cittadini dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis sprendimu Morgenbesser byloje, atnaujintoje direktyvoje būtų galima įtvirtinti du principus. Direktyvoje numatytas procedūrines apsaugos priemones būtų galima taikyti ir akademinį rengimą baigusiems asmenims, kurie nori užsienyje už atlygį stažuotis pagal profesiją prižiūrimi specialisto, jei prižiūrimi specialisto stažuotis gali atlikti ir priimančiosios valstybės narės piliečiai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tiesu praksi Morgenbesser lietā modernizētajā direktīvā varētu apstiprināt divus principus. Direktīvā paredzēto procesuālo aizsardzību varētu attiecināt arī uz akadēmiskās izglītības absolventiem, kuri vēlas ārvalstīs iegūt algotu pārraudzītu praktisko pieredzi profesijā ar nosacījumu, ka uzņēmēja dalībvalsts piedāvā pārraudzītu praksi saviem pilsoņiem.
Maltese[mt]
Bi qbil mal-ġurisprudenza ta’ Morgenbesser , f'Direttiva modernizzata ż-żewġ prinċipji jistgħu jiġu kkonfermati: Is-salvagwardji proċedurali tad-Direttiva jistgħu jitwessgħu għall-gradwati minn taħriġ akkademiku li jixtiequ jagħmlu perjodu ta’ esperjenza prattika sorveljata u mħallsa fil-professjoni barra minn pajjiżhom, bil-kundizzjoni li l-prattika sorveljata tkun offerta diġà lil ċittadini tal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
De procedurele waarborgen van de richtlijn zouden kunnen worden uitgebreid naar afgestudeerden aan een academische opleiding die een periode betaald en onder supervisie van een gekwalificeerde beoefenaar van het betrokken beroep hun beroep willen uitoefenen in het buitenland, mits die mogelijkheid ook wordt geboden aan onderdanen van de ontvangende lidstaat.
Polish[pl]
Zgodnie z orzeczeniem w sprawie Morgenbesser w unowocześnionej dyrektywie można by potwierdzić dwie zasady: przewidziane w dyrektywie proceduralne zabezpieczenia można rozszerzyć na osoby, które ukończyły szkoły wyższe i chcą nabyć doświadczenie zawodowe, odbywając nadzorowaną praktykę za wynagrodzeniem w danym zawodzie za granicą, pod warunkiem, że przyjmujące państwo członkowskie oferuje takie praktyki swoim obywatelom.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência do Tribunal no caso Morgenbesser , podiam ser confirmados dois princípios numa directiva modernizada: as garantias processuais da directiva podiam ser alargadas aos titulares de um diploma de formação académica que pretendam concluir no estrangeiro um estágio supervisionado remunerado no âmbito da sua profissão, desde que esse estágio supervisionado seja oferecido aos cidadãos do Estado-Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența Morgenbesser, în directiva modernizată ar putea fi preluate două principii. În primul rând, garanțiile procedurale ale directivei ar putea fi extinse și la nivelul absolvenților programelor de formare academică care doresc să desfășoare în străinătate un program de practică supravegheat și remunerat, cu condiția ca statul membru gazdă să ofere un astfel de stagiu pentru propriii cetățeni.
Slovak[sk]
V súlade s judikatúrou vo veci Morgenbesser by sa v modernizovanej smernici mohli potvrdiť dve zásady: procesné záruky smernice by sa mohli rozšíriť na absolventov akademickej odbornej prípravy, ktorí majú záujem absolvovať obdobie platenej praxe pod dohľadom v povolaní v zahraničí pod podmienkou, že prax pod dohľadom sa ponúka štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso na podlagi zadeve Morgenbesser bi lahko v posodobljeni direktivi potrdili dve načeli: postopkovna varovala Direktive bi se lahko razširila na diplomante visokošolskega usposabljanja, ki želijo plačane in nadzorovane praktične izkušnje iz svojega poklica pridobiti v tujini, pod pogojem, da je nadzorovana praksa omogočena državljanom države članice gostiteljice.
Swedish[sv]
I linje med rättspraxis från Morgenbesser- målet skulle två principer kunna införas i ett moderniserat direktiv: Det procedurella skyddet i direktivet skulle kunna utökas till personer med akademisk examen som vill göra en betald, handledd praktiktjänst i yrket utomlands, under förutsättning att handledd praktik erbjuds den mottagande medlemsstatens egna medborgare.