Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kommissær, den foreliggende meddelelse er en betydningsfuld debatåbning med henblik på opnåelse af et tættere samarbejde på forskningsområdet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, die vorliegende Mitteilung der Kommission stellt den bemerkenswerten Auftakt zu einer Debatte über eine künftige engere Zusammenarbeit im Forschungsbereich dar.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, η υπό εξέταση ανακοίνωση είναι μια σημαντική αφετηρία διαλόγου για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
English[en]
Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to closer cooperation in the field of research.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, la comunicación que nos ocupa es una importante apertura del diálogo para entablar una colaboración más estrecha en el ámbito de la investigación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käsittelyssä oleva tiedonanto on merkittävä keskustelunavaus läheisempään yhteistyöhön pääsemiseksi tutkimusalalla.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la communication que nous examinons actuellement est un pas significatif vers l' ouverture du dialogue visant à une coopération rapprochée dans le domaine de la recherche.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, la comunicazione in esame rappresenta un importante punto di partenza per il dibattito su una più intensa collaborazione nel settore della ricerca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de onderhavige mededeling is een belangrijke start van het debat over nauwere samenwerking op het gebied van onderzoek.
Portuguese[pt]
(FI) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a comunicação em debate é um importante começo para o estabelecimento de uma cooperação mais estreita na área de investigação.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Det aktuella meddelandet är en betydelsefull debattöppning för att åstadkomma ett intimare samarbete inom forskningsområdet.