Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тези съображения са без значение за определяне на приложното поле на Рамковото споразумение, което е посочено в клауза 2, точка 1 във връзка с клауза 3, точка 1 от същото рамково споразумение.
Czech[cs]
Tyto úvahy nejsou naopak relevantní pro určení rozsahu působnosti rámcové dohody, jenž je vymezen ustanovením 2 bodu 1 ve spojení s ustanovením 3 bodem 1 této rámcové dohody.
Danish[da]
Derimod er disse betragtninger ikke relevante med henblik på fastlæggelsen af rammeaftalens anvendelsesområde, som er defineret i dens § 2, stk. 1, sammenholdt med § 3, nr. 1).
German[de]
Dagegen sind diese Erwägungen für die Bestimmung des Anwendungsbereichs der Rahmenvereinbarung, der in Paragraf 2 Nr. 1 in Verbindung mit Paragraf 3 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung festgelegt ist, unerheblich.
Greek[el]
Οι θεωρήσεις αυτές δεν είναι, αντιθέτως, λυσιτελείς για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου, το οποίο ορίζεται στη ρήτρα 2, σημείο 1, σε συνδυασμό με τη ρήτρα 3, σημείο 1, της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
By contrast, those considerations are not relevant for determining the scope of the Framework Agreement, which is defined in clause 2(1), read in conjunction with clause 3(1), of the Framework Agreement.
Spanish[es]
En cambio, estas consideraciones no son pertinentes para determinar el ámbito de aplicación del Acuerdo marco, que está definido en la cláusula 2, apartado 1, en relación con la cláusula 3, apartado 1, de dicho Acuerdo marco.
Estonian[et]
Kõnealused kaalutlused ei ole seevastu asjakohased, et teha kindlaks raamkokkuleppe kohaldamisala, mis on määratletud raamkokkuleppe klausli 2 punktis 1 koostoimes klausli 3 punktiga 1.
Finnish[fi]
Näillä seikoilla ei sen sijaan ole merkitystä puitesopimuksen soveltamisalan määrittämiseksi, sillä se määritetään kyseisen sopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdassa, tarkasteltuna yhdessä 3 lausekkeen 1 kohdan kanssa.
French[fr]
Ces considérations ne sont, en revanche, pas pertinentes pour la détermination du champ d’application de l’accord-cadre, lequel est défini à la clause 2, point 1, lue en combinaison avec la clause 3, point 1, de cet accord-cadre.
Croatian[hr]
S druge strane, ova razmatranja nisu bitna za utvrđivanje područja primjene Okvirnog sporazuma koje je definirano u članku 2. točki 1., koji treba tumačiti zajedno s člankom 3. točkom 1. ovog Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
Ellenben e megfontolások nem relevánsak a keretmegállapodás hatályának megállapításához, amelyet e keretmegállapodás 3. szakaszának 1. pontjával összefüggésben értelmezett 2. szakaszának 1. pontja határoz meg.
Italian[it]
Tali considerazioni non sono, per contro, rilevanti ai fini della determinazione dell’ambito di applicazione dell’accordo quadro, definito dalla clausola 2, punto 1, in combinato disposto con la clausola 3, punto 1, del medesimo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šios aplinkybės neturi reikšmės nustatant Bendrojo susitarimo taikymo sritį, kuri apibrėžta to susitarimo 2 punkto 1 dalyje, siejamoje su jo 3 punkto 1 dalimi.
Latvian[lv]
Šiem apsvērumiem savukārt nav nozīmes, lai noteiktu pamatnolīguma piemērošanas jomu, kura ir definēta 2. klauzulas 1. punktā, lasot to kopsakarā ar šī pamatnolīguma 3. klauzulas 1. punktu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dawn il-kunsiderazzjonijiet ma humiex rilevanti għad-determinazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-ftehim qafas, liema kamp ta’ applikazzjoni huwa ddefinit fil-Klawżola 2(1) moqrija flimkien mal-Klawżola 3(1) ta’ dan il-ftehim qafas.
Dutch[nl]
Deze overwegingen zijn daarentegen niet relevant voor de bepaling van de werkingssfeer van de raamovereenkomst, die is vastgelegd in clausule 2, punt 1, juncto clausule 3, punt 1, van deze raamovereenkomst.
Polish[pl]
Względy te nie mają natomiast znaczenia dla określenia zakresu zastosowania porozumienia ramowego, który został zdefiniowany w klauzuli 2 pkt 1 w związku z klauzulą 3 pkt 1 tego porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, essas considerações não são pertinentes para determinar o âmbito de aplicação do acordo‐quadro, que é definido no artigo 2.°, n.° 1, lido em conjugação com o seu artigo 3.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
Aceste considerații nu sunt, în schimb, pertinente pentru stabilirea domeniului de aplicare a acordului‐cadru, care este definit în clauza 2 punctul 1 coroborată cu clauza 3 punctul 1 din acest acord‐cadru.
Slovak[sk]
Tieto závery naopak nie sú relevantné na stanovenie pôsobnosti rámcovej dohody, ktorá je definovaná v doložke 2 bode 1 v spojení s doložkou 3 bodom 1 tejto rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Nasprotno, te ugotovitve niso upoštevne za opredelitev področja uporabe okvirnega sporazuma, ki je opredeljeno v določbi 2, točka 1 v povezavi z določbo 3, točka 1, tega okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Däremot är dessa omständigheter inte relevanta för att avgöra tillämpningsområdet för ramavtalet, vilket definieras i klausul 2.1 jämförd med klausul 3.1 i ramavtalet.