Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ Nɔ nɛ ha nɛ je mluku agbo nɛ ɔ ngɛ si bɔlee, nɛ e wo mlaahi nɛ ngɛ je mluku ɔ kudɔe ɔ, nɛ hi si kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Die Een wat ons ontsaglike heelal in werking gestel het, die Een wat die wette ingestel het wat dit beheer, moes nog altyd bestaan het.
Amharic[am]
ግዙፉን አጽናፈ ዓለማችንን የፈጠረውና የሚቆጣጠረውን ሕግ የደነገገለት አካል ምንጊዜም በሕይወት የነበረ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فمن يحرِّك هذا الكون الفسيح بموجب القوانين التي وضعها لا بد ان يكون دائم الوجود.
Aymara[ay]
Khititï alajjpachsa, oraqsa onjjtayki ukat taqe kunas kunjamäñapasa ukataki leyinak uttʼäwayki ukajj wiñayatpachsa utjapunpachänwa.
Central Bikol[bcl]
An Saro na nagpapahiro sa satong mahiwason na uniberso asin an Saro na naggibo kan mga ley na nagkokontrol kaiyan, dapat na daing kapinunan asin daing katapusan.
Bulgarian[bg]
Онзи, който е създал вселената и е установил законите, които я контролират, трябва винаги да е съществувал.
Bislama[bi]
Paoa blong hem i mekem olgeta samting long heven mo long wol, oli stap long stret ples blong olgeta.
Bangla[bn]
যিনি আমাদের নিখিলবিশ্বকে সচল রেখেছেন এবং এটাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য বিভিন্ন নিয়ম স্থির করেছেন, তিনি নিশ্চয়ই চিরকাল ধরে অস্তিত্বে রয়েছেন।
Catalan[ca]
Aquell qui va posar en marxa el vast univers i va establir les lleis que el controlen ha d’haver existit sempre.
Garifuna[cab]
Bungiu le adügübalin ubóu ani ruléi lúrudu burí le adundehabalin chóuruti winwan lan lúmagiñe súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ang Usa nga nagpalihok sa atong lapad kaayong uniberso, ang Usa nga nagkontrolar niana pinaagig mga balaod, kanunay gayong naglungtad.
Chuukese[chk]
Mi lamot epwe chék nónnóm seni lóóm lóóm ena Emén a isetiw mwékútúkútún unuselapen láng me fénúfan, me anúkúcharatiw ekkewe allúk mi nemeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki’n fer nou gran liniver, ki’n fer bann lalwa pour kontrol sa liniver, in bezwen toultan egziste.
Czech[cs]
Ten, kdo rozlehlý vesmír uvedl do pohybu a stanovil zákony, které ho řídí, existoval vždycky.
Danish[da]
Den der har sat det vældige univers i bevægelse og fastsat de love der styrer det, må have været til før alt andet blev til.
Ewe[ee]
Ele be Ame si wɔ nu siwo katã le míaƒe xexe gbahooa me eye wòna wozɔna ɖe se kple ɖoɖo siwo wòɖo anyi nu la nanɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
Abasi emi okobotde ekondo nnyịn onyụn̄ anamde mme ibet emi ẹkarade ekondo, inyeneke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνος που έθεσε σε κίνηση το αχανές μας σύμπαν, Εκείνος που θέσπισε τους νόμους οι οποίοι το διέπουν, πρέπει να υπήρχε πάντα.
English[en]
The One who put our vast universe in motion, the One who established the laws to control it, must have always existed.
Spanish[es]
El Ser que puso en movimiento el inmenso universo y estableció las leyes que lo controlan tuvo que haber existido desde siempre.
Estonian[et]
Isik, kes lõi meie tohutu universumi ja seadused, mis seda juhivad, on alati olemas olnud.
Persian[fa]
آری او که کائنات را به تحرّک و جنبش واداشت و او که قوانین فیزیک را بر آنها حاکم ساخت، همواره وجود داشته است.
Finnish[fi]
Hänen, joka antoi alkusysäyksen valtavalle maailmankaikkeudelle ja sääti sitä hallitsevat lait, on täytynyt olla olemassa aina.
Fijian[fj]
O koya e vakavuna na veitosoyaki ni veika e lomalagi kei vuravura, vakarautaka tale ga na lawa era vauci kina, e dodonu me bula makawa tu mai.
French[fr]
Celui qui a mis notre vaste univers en marche et a établi les lois qui le gouvernent existe forcément depuis toujours.
Ga[gaa]
Esa akɛ Mɔ ni bɔ je lɛ ni ehãa ebɔleɔ ehe, ni efee mlai ni kudɔɔ je lɛ afee Mɔ Ko ni ehi shi daa.
Gilbertese[gil]
E boni bae n iai mangkoangkoa Teuare e karika ara iuniweeti ae totoakaei, ae Teuare e katei tuua ibukin tauan arona.
Guarani[gn]
Haʼe oreko pe podér omomýiva hekopete umi estrélla ha galaxiakuérape ymaite guivéma, ha upéva opermiti ojeiko ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
જેમણે આખા વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે અને એને અંકુશમાં રાખવા નિયમો ઘડ્યા છે, તે જ સનાતન હોઈ શકે.
Wayuu[guc]
Watüjaa aaʼu eetüjülin chi Maleiwakai nümaiwa paala süka niain kakumalain tü kasakalüirua süpüshuaʼa jee na wayuukana.
Gun[guw]
Mẹhe dá wẹkẹ gblagada mítọn bosọ wleawuna osẹ́n he nọ deanana ẹn lẹ dona ko tin sọn madopodo.
Ngäbere[gym]
Ni kä kwinta, kä tibien aune jondron jökrä sribekä bätä kukwe ükatekä jondron ye jie ngwankäre ye tä käre.
Hausa[ha]
Hakika, Wanda ya kafa sararin samaniya da kuma abin da ke sarrafa ta, ya wanzu a kowane lokaci.
Hebrew[he]
המסקנה המתבקשת היא שמי שברא את היקום ההולך ומתרחב וחוקק את החוקים השולטים בו, תמיד היה קיים.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह ज़रूरी है कि जो इस पूरे विश्वमंडल को चलाता है और जिसने इसके लिए नियम बनाए हैं, वह हमेशा से वजूद में हो और हमेशा वजूद में रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang Isa nga nagtuga sang tuman ka daku nga uniberso kag sang mga kasuguan nga nagakontrol sini, dapat padayon nga nagaluntad.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia sibona ese iunives ena heau dalana bona iunives biagua taravatudia ia atoa karana amo ena noho ia hamomokania.
Croatian[hr]
Onaj tko je načinio ogroman svemir i postavio zakone koji njime upravljaju sigurno postoji oduvijek.
Haitian[ht]
Moun ki mete kokenn linivè nou an an mouvman, e ki mete lwa pou kontwole l yo dwe te toujou egziste.
Hungarian[hu]
Neki, aki mozgásba hozta a mérhetetlen nagy világegyetemet, és megalkotta az azt irányító törvényeket, mindig is léteznie kellett.
Armenian[hy]
Նա, ով շարժման մեջ է դրել մեր հսկայական տիեզերքը, նա, ով օրենքներ է հաստատել այն վերահսկելու համար, պետք է որ միշտ գոյություն ունեցած լինի։
Western Armenian[hyw]
Ան՝ որ մեր ընդարձակ տիեզերքը մէջտեղ բերաւ եւ զայն հակակշռի տակ առնելու օրէնքները դրաւ, պէտք է որ միշտ գոյութիւն ունեցած ըլլայ։
Indonesian[id]
Pribadi yang mengatur pergerakan di alam semesta yang luas ini, Pribadi yang menetapkan hukum-hukum yang mengendalikan semuanya, pastilah selalu ada sejak dulu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Onye mere ka ụwa anyị a na ihe ndị dị n’eluigwe na-aga otú ha kwesịrị ịga, meekwa ka e nwee iwu na-achị ha, enweghị mmalite.
Iloko[ilo]
Daydiay nangparsua iti uniberso, ken Daydiay nangipasdek kadagiti linteg a mangkonkontrol iti dayta, masapul nga adda nga agnanayon.
Icelandic[is]
Sá sem hannaði alheiminn og ákvarðaði þau lög sem stýra honum hlýtur alltaf að hafa verið til.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ ma ehrugbakpọ na je fi izi họ nọ e be kpọe na, ọ rrọ uzuazọ no anwọ anwae ze.
Italian[it]
Colui che ha dato il via al nostro immenso universo e ha stabilito le leggi che lo regolano deve essere sempre esistito.
Georgian[ka]
წესით, მარადიულად უნდა არსებობდეს ის, ვინც მოქმედებაში მოიყვანა ჩვენი უზარმაზარი სამყარო და ვინც, მის სამართავად კანონები დაადგინა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Nzambi yina ke zingaka ntangu yonso Muntu ke tambwisaka luyalanganu na beto ya nene, mpi me tulaka bansiku sambu yo yala yo.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa wombire indo ciothe iria irĩ kũrĩa igũrũ, o Ũrĩa waciigĩire mawatho ma kũrũmagĩrĩra, no mũhaka angĩakorirũo arĩ kuo hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Oo a ningifa oinima i kale tai longo palandulafano meshito nokwa tota po eemhango odo tadi i pangele oku na okukala oko a kala alushe.
Kazakh[kk]
Ғаламымызды жаратып, оны қозғалысқа келтірген, оның заңдарын орнатып, қадағалап отыратын Құдайдың мәңгілік бойы болуы керек емес пе?
Kalaallisut[kl]
Avataarsuarmik Pinngortitsisoq tamatuminngalu aqutsisunik inatsiliortoq piujuaannarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ió ua bhangesa o ngongo ku kala kála ki tuene mu i mona, Ió ua bhange o itumu phala ku i langa, uene-ku tundé xahulu.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಡೆಸುವಾತನು, ಅದು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪದಿರಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವಾತನಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
광대한 우주를 움직이게 하셨고 이 우주를 통제하는 법칙을 만드신 분은 언제나 존재해 오신 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine waikala myaka ne myaka, mambo ye walengele ntanda ne bya mwiulu bizhokoloka juba ne kubikako mizhilo yo bilondela.
Kwangali[kwn]
Ntani yige ga sita uzuni nokutulisa po noveta dopaunsitwe.
Kyrgyz[ky]
Кең ааламды жаратып, аны жөнгө салып турган мыйзамдарды бекиткен Кудайдын дайыма бар болушу керектиги анык.
Ganda[lg]
Ye yatonda ebintu byonna, era ye yateekawo amateeka kwe bitambulira.
Lingala[ln]
Ye oyo asalá ete likoló ná mabele ebalukaka, oyo atya mibeko oyo etambwisaka yango, asengeli kozala seko na seko.
Lozi[loz]
Ya naa tahisize kuli pupo ye tuna-tuna i kale ku ba teñi ni ku toma milao ye zamaisa pupo, u lukela ku ba ya bile teñi ku zwa ko ku si na makalelo.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris privertė judėti neaprėpiamos visatos kūnus ir nustatė jiems dėsnius, turėjo būti visada.
Luba-Katanga[lu]
Mwine wāshilwile umbuo wetu mukatampe wa diulu ne ntanda, mwine wātūdile bijila bya mu bupangi bya kwiukwatakanya, ufwaninwe kwikala’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi muenze bua bintu bionso bidi mu diulu bikala binyungakana ne udi muele mukenji udi ubilombola, uvua ne bua kuikalaku kuonso eku.
Lunda[lun]
Diyi waleñeli yileñaleña yejima, Diyi wayilombolaña kulonda yendeña chiwahi nawa wekala koku mpinji yejima.
Luo[luo]
Ng’at ma ne omiyo gik moko duto obedoe kendo ma ne oketo chike ma tayogi, nyaka ne bedie mokwongo.
Lushai[lus]
Lei leh vân zau tak her kualtîrtu leh chu mi thunun tûra dânte siamtu chu englai pawhin a awm ngei ang.
Mam[mam]
Aju Bʼinchal tkyaqilju at twitz kyaʼj ex aju kubʼ tqʼoʼn ipumalj kyiʼj jlu tuʼn kukx kyyukchi toj tumel kukx o ten te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kisinda ngayeje jokji kijna ngʼajmi kʼoa xi kitsjoale kjoatéxoma josʼin síkjan tíjna saʼnda ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Dios diˈib tukëˈëyë yajˈyuˈkxtaapy tijaty jaˈäjtp yä Naxwiiny ets tsäjpotm ets diˈib të tpëjtaˈagyë anaˈamën wiˈix yˈittët, yëˈë duˈun diˈib jukyˈäjtp winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Sa Kikenn ki’nn met nou gran liniver an mars, sa Kikenn ki’nn etabli bann lalwa pou kontrol li, inn bizin touletan existe.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho efa nisy foana Ilay mampihetsika an’izao rehetra izao midadasika, sy Ilay nanao ny lalàna mifehy azy io.
Macedonian[mk]
Оној што ја создал бескрајната вселена и ги утврдил законите што управуваат со неа, мора да постоел отсекогаш.
Malayalam[ml]
ഈ ബൃഹത്പ്ര പ ഞ്ച ത്തെ ചലിപ്പി ക്കു ന്ന ഒരുവൻ, അതിനെ നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ നിയമങ്ങൾ ആവിഷ്ക രി ച്ച ഒരുവൻ എല്ലാക്കാ ല ത്തും ഉണ്ടായി രു ന്നേ മതിയാ കൂ.
Mongolian[mn]
Хязгааргүй уудам огторгуйг хөдөлгөж, хуулийг нь санаачилсан Нэгэн үргэлж байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Sẽn naan-a ãdsã la bũmb a taabã sẽn be yĩngrã, la a kɩt tɩ b kẽnd n pa fãood taabã bee wakat fãa.
Marathi[mr]
ज्याने हे अफाट विश्व उभे केले, ते नियंत्रित करण्यासाठी नियम बनवले तो नेहमीच अस्तित्वात असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- Wieħed li għamel l- univers vast, il- Wieħed li stabbilixxa l- liġijiet li jikkontrollawh, bilfors li dejjem eżista.
Burmese[my]
စကြဝဠာကြီးကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့အရှင်၊ ဒီစကြဝဠာကြီးကို ထိန်းချုပ်တဲ့ နိယာမတရားတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့အရှင်က အမြဲတမ်းတည်ရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den som har satt vårt enorme univers i bevegelse og fastsatt de lovene som styrer det, må ha vært til bestandig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichijchiuak nochi tein onkak iluikak uan kiitak maj kuali tekiti uan kiixtalij tanauatilmej tein kiyekanaj monekia nemis nochipaya.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi wayevele ekhona uMdali wezinto zonke, owafaka imithetho enza ukuthi izinto lezi ziqhubeke zikhona.
Nepali[ne]
यस विशाल ब्रह्माण्डको सुरुवात गर्ने र यसलाई नियन्त्रणमा राख्न प्राकृतिक नियमहरू बनाउने ईश्वर सदासर्वदा अस्तित्वमा रहनुभएको हुनैपर्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ngoka a shita ewangandjo hali inyenge, ngoka a tula po oompango dhoku li pangela, oku na okukala oko a kala aluhe.
Niuean[niu]
Ko Ia ne tufuga e lagi mo e lalolagi katoatoa, ko Ia ne fakatū e tau fakatufono ke puipui aki, nukua ha ha i ai tumau.
Dutch[nl]
Degene die het gigantische universum in beweging heeft gebracht en de natuurwetten heeft ingesteld, moet er altijd zijn geweest.
South Ndebele[nr]
Loyo obangela bona indawo yoke isikinyeke, Loyo owathoma imithetho elawula indawo yoke, kufuze bona bekasolo akhona.
Northern Sotho[nso]
Yena yo a dirago gore legohle la rena le legologolo le be le mosepelo, A thea melao ya go le laola, o swanetše go ba a be a le gona.
Nyaneka[nyk]
Una ukahi nokuendesa ovipuka aviho viatungwa, Una wapakako ovitumino vihongolela ouye auho, una okukalako apeho.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Ahenle mɔɔ bɔle ewiade kpole ɛhye, Ahenle mɔɔ yɛle mɛla mɔɔ kile ye adenle la, yɛ awie mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu.
Ossetic[os]
Не стыр Дун-дуне нын чи сфӕлдыста ӕмӕ йын закъӕттӕ чи сфидар кодта, уый хъуамӕ алкӕддӕр уыдаид.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say Sakey ya mamapagalaw ed maawa-awang a uniberso tayo tan angiletneg ed saray ganggan ya mangokontrol ed satan, et seguradon naynay ya wala.
Papiamento[pap]
Esun ku a pone nos inmenso universo den moveshon i Esun ku a establesé leinan ku ta kontrol’é, mester tabata eksistí semper.
Palauan[pau]
Ngike el Uchul me ngar er ngii a chutem me a melidiul, Ngike el Oterekokl a llach el omtebechel er ngii, Ngikei a di mla ngar er ngii.
Polish[pl]
Ten, który wprawił w ruch bezkresny wszechświat i ustanowił rządzące nim prawa, musiał istnieć zawsze.
Pohnpeian[pon]
Meno me kin kamwakid mwekimwekid en pahnlahng, oh Meno me koasoanehdi kosonned kan me kin kaunda mepwukat, uhdahn kin ketin ieias ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Para colocar nosso vasto Universo em movimento e estabelecer as leis que o controlam, era necessário que nosso Criador sempre existisse.
Quechua[qu]
Pëmi ciëlutawan Patsata kamarqan y patsätsirqan leykunata llapampis alli kanampaq, tsëpaqqa imëpis kawëkarqanchi.
Cusco Quechua[quz]
Payqa wiñaypaqmi kawsan, chaymi tukuy imaymana kamasqankunaqa ordenpi kashan, imachus ruwanankutapas ruwashanku.
Rarotongan[rar]
I vai ua ana rai Tei akatotoa i te ao katoa, e Tei akanoo i te au ture kia akatere i te reira.
Rundi[rn]
Uwashizeho isi n’ikirere amahero, akabishiriraho n’amategeko, ategerezwa kuba yaramyeho.
Ruund[rnd]
Muntu wasala anch ngand yetu yikalaku, Muntu wateka yijil chakwel ngand yikal nawamp, ufanyidin kwikal muntu udingaku chikupu.
Romanian[ro]
Cel care a pus în mişcare vastul univers, Cel care a instituit legile care îl guvernează trebuie să fi existat dintotdeauna.
Russian[ru]
Тот, кто привел в движение огромную Вселенную и установил ее законы, должен был существовать всегда.
Kinyarwanda[rw]
Uwaremye isanzure ry’ikirere, agashyiraho amategeko arigenga, agomba kuba yarahozeho.
Sango[sg]
Lo la lo sara si atongoro ayeke tambela na lê ti nduzu, lo nga la azia andia na yâ ti ala si ala tambela kirikiri ape.
Sinhala[si]
මේ මුළු විශ්වයම ක්රියාත්මක වෙන්න සැලැස්සුව, ඒක පාලනය වෙන්න අවශ්ය නීති පිහිටෙව්ව ඒ තැනැත්තා හැමදාම ඉඳලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Halaˈlado kalqete alamenke milli yitanno gede assinohu, hattono ise illaallissanno higguwa fushshino Kalaqaanchi ayewoteno nooha ikka hasiissannosi.
Slovak[sk]
Ten, kto dal do pohybu náš rozľahlý vesmír a ustanovil zákony, ktorými ho riadi, musel vždy jestvovať.
Slovenian[sl]
Ta, ki je spravil prostrano vesolje v gibanje in postavil zakone, s katerimi to vesolje nadzoruje, mora obstajati večno.
Samoan[sm]
Na tatau ona muaʻi iai Lē e faagaoioia lo tatou vateatea telē, ma faataatitiaina tulafono e pulea ai.
Shona[sn]
Musiki wezvinhu zvose, uyo akaisa mitemo inoita kuti zvishande zvakanaka, anofanira kunge akagara ariko.
Songe[sop]
Aye baadi mukite bwashi bino bintu bikale abisanasana, baadi mwibyelele miiya bwa kwibikunkusha, baadi na kya kwikala nka kwanka.
Albanian[sq]
Ai që vuri në lëvizje universin e paanë, ai që vuri ligjet për ta kontrolluar atë, duhet të ketë ekzistuar gjithmonë.
Serbian[sr]
Onaj koji je stvorio svemir i zakone koji vladaju u njemu morao je oduvek postojati.
Sranan Tongo[srn]
A Sma di seti a bigi universum, a Sma di meki den wet di e tiri en, ben musu fu de ala ten.
Swati[ss]
Loyo lowenta indalo yonkhe inyakate, naLoyo lowenta umtsetfo loyicondzisako, kufanele kutsi abesolo akhona.
Southern Sotho[st]
Ea entseng sepakapaka se seholo le melao e se laolang, e tlameha ebe haesale a le teng.
Swedish[sv]
Den som satte vårt enorma universum i rörelse och som grundade lagarna som kontrollerar det måste alltid ha funnits.
Swahili[sw]
Yule aliyeuumba ulimwengu na kuweka sheria zinazoudhibiti, lazima amekuwapo sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Yule aliyeumba ulimwengu wetu mukubwa, Yule aliyeweka sheria za kuuongoza, anapaswa kuwa alikuwapo sikuzote.
Tamil[ta]
எனவே, நம்முடைய பிரபஞ்சத்தை இயங்க வைப்பவர், அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்களை உண்டுபண்ணினவர், என்றென்றுமாக வாழ்ந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
విశ్వాన్ని సృష్టించి, దాని కదలికను నియంత్రించే నియమాలను ఏర్పాటుచేసిన దేవుడు అన్ని కాలాల్లో ఉండివుండాలి.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዩኒቨርስና ናብ ህልውና ዘምጸኦን ንዕኡ ዚቈጻጸር ሕጊ ዘውጽአን ፈጣሪ፡ ዘለኣለማዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo u a er sha man tar shi a ver atindi a kuran ve la, gba je tsô ngu.
Tagalog[tl]
Talagang laging umiiral ang Isa na nagpapagalaw sa ating napakalawak na uniberso, ang Isa na nagtatag ng mga batas para makontrol ito.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakatonge andja wa woke ɔnɛ, lakashikikɛ ɛlɛmbɛ dia nɔmbɔlaka andja akɔ, okongaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Ene Yo o neng a bopa lobopo lwa rona a bo a tlhoma melao ya go lo laola, o tshwanetse a bo a sa bolo go nna gone.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha na‘á ne fokotu‘u hotau ‘univeesi kāfakafá ki hono tu‘u‘angá, ko e Tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e ngaahi lao ke pule‘i ‘aki iá, kuo pau pe ke ne ‘i ai ma‘u ai pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watenere kuti waŵepu nyengu zosi chifukwa ndiyu wachitiska chilengedu chosi kuti chiyendengi ndi kuŵika marangu ngakuti chiyendiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo wakapa kuti bubumbo bwesu kabweenda, wakapanga milawo yakweendelezya bubumbo, nkokuti kweelede kuti wali kupona lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawalh putum tuku anan kʼakgapun chu lakkaxwililh la natatsuwikgo, ni kgalhi xkilhtsukut.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem dispela Man husat i wokim yunives na putim ol lo bilong bosim em i bin stap long pastaim tru.
Turkish[tr]
Muazzam evrenimizin hareket etmesini sağlayan, evreni kontrol etmek için kanunlar koyan Biri her zaman var olmuş olmalı.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi ku nga khale xi ri kona, xi endle leswaku vuako hinkwabyo byi tirha kahle ni nkongomiso wa byona.
Tswa[tsc]
Loyi a mahako a wuako ga hina ga hombe lezaku gi renzelekela, a yimisileko milayo le’yi gi fumelako, i fanele ku ngha a hi kona xontlhe xikhati.
Tatar[tt]
Гаять зур Галәмне хәрәкәткә китергән һәм аның законнарын урнаштырган Шәхес һәрвакыт яшәргә тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ola faeloa a te Tino telā ne faite ne ia te iunivesi, te Tino foki ne fai ne ia a tulafono ki te gasuesuega o te iunivesi.
Tahitian[ty]
Maoti o ’na i hamanihia ’i te ao nui, na ’na atoa i haamau i te mau ture ia tere maite te reira. I vai noa na iho â ïa o ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi jaʼ la spas li vinajelbalumil xchiʼuk ti jaʼ chakʼ ti lek abtejuk skotole, jaʼ svinajeb ti te xa noʼox oye.
Ukrainian[uk]
Той, хто створив наш безмежний Усесвіт і встановив закони, які ним керують, мав існувати завжди.
Umbundu[umb]
Una wa lulika ovina viosi, haeye wa tumbika ovihandeleko vioku teyuila oluali luaco, ka kuete efetikilo.
Venda[ve]
We a ita uri fhethu hoṱhe hu dzinginyee, We a thoma milayo u itela u i vhusa, u fanela u vha o dzula e hone lini na lini.
Vietnamese[vi]
Đấng đã làm cho vũ trụ bao la chuyển động và lập ra các định luật để kiểm soát nó hẳn phải luôn tồn tại.
Makhuwa[vmw]
Ole oniiriha erimu ni elapo ahu wira yeetteke, Ole opanke malamulo aneettiha erimu ni elapo, tthiri khorina ephattuwelo.
Waray (Philippines)[war]
Naeksister na gud pirme an Usa nga nag-oorganisar han aton haluag nga uniberso, ngan an Usa nga naghimo han mga balaud nga nagkukontrol hito.
Wallisian[wls]
ʼE ko Ia ʼae neʼe ina fakatupu te ʼatulaulau, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo tana fakatupu, pea neʼe maʼuli tuʼumaʼu pe ia.
Xhosa[xh]
Lowo odale yonke indalo esiyibonayo, owenze nemithetho eyilawulayo kumele ukuba ubesoloko ekho.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni fa En ni ir e ke sunmiy gubin ban’en ke tay nga tagil’ e de sum.
Yoruba[yo]
Òun ló ṣètò gbogbo nǹkan tó wà láyè àti lọ́run, Ọlọ́run yìí ti wà látayébáyé.
Yucateco[yua]
Le Máax tu beetaj u péek tuláakal baʼal yéetel u meyaj tu tsoololeʼ mantatsʼ yaniliʼeʼ yéetel minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí de nuu Dios ni gudixhe ximodo guni guibáʼ ne Guidxilayú riʼ dxiiñaʼ ne ca ley stícani.
Chinese[zh]
他既然能够创造出整个宇宙和亿万的星体,制定星体运行的规律,使星体运行不息,他必定是一直存在的。
Zulu[zu]
Lowo obangela ukuba indawo yonke inyakaze, Lowo owasungula imithetho elawula indawo yonke, kumelwe ukuba wayelokhu ekhona.