Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Währenddessen planschte eine andere Gruppe von Mordwalen in der Nähe der Landstation aufgeregt im Wasser, um die Walfänger auf den Stand der Dinge aufmerksam zu machen.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα φαλαινών φονέων τσαλαβουτούσε ζωηρά μέχρι τη βάσι σε περίπτωσι που το φαλαινοθηρικό πλήρωμα δεν είχε παρακολουθήσει τις εξελίξεις ώστε να σπεύση.
English[en]
Another team of killers would then excitedly splash near the land station in the event the whaling crew failed to notice the proceedings.
Spanish[es]
Otro grupo de orcas agitaba el agua excitadamente cerca de la estación ballenera terrestre por si acaso la tripulación ballenera no había notado lo que estaba aconteciendo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen toinen miekkavalasparvi läiskytti innokkaasti vettä lähellä maa-asemaa sen varalta, että valaanpyytäjät eivät huomaisi mitä oli tapahtumassa.
French[fr]
Alors, un autre groupe d’orques venaient faire de grandes éclaboussures auprès du port, pour le cas où les chasseurs n’auraient pas encore remarqué l’arrivée du cétacé.
Italian[it]
Un altro gruppo di orche diguazzava rumorosamente vicino alla riva per attirare l’attenzione degli uomini a terra nell’eventualità che non si fossero accorti di nulla.
Japanese[ja]
万一,この捕鯨団が手順を間違えた場合には,別のシャチの一群が陸上の捕鯨基地近くから勢いよく水しぶきを上げて飛び込むことになっています。
Korean[ko]
그리고 또 다른 한 떼의 범고래들은 고래잡이 선원들이 이러한 일의 진행을 알아차리지 못하는 경우를 위해 그 항구 부근에서 흥미롭게 물을 튀기어 알리곤 했다.
Norwegian[nb]
Så plasket et annet lag med spekkhoggere begeistret i vannet nær landstasjonen i tilfelle hvalfangerne ikke hadde lagt merke til det som hadde gått for seg.
Dutch[nl]
Mochten de walvisjagers nog niet hebben opgemerkt wat er was gebeurd, dan vestigde een andere groep van deze orka’s wel hun aandacht erop doordat ze bij het landstation het water deden opspatten door hun opgewonden drukte.
Portuguese[pt]
Outra equipe de orcas então, excitadamente, fazia a água borrifar próximo da estação terrestre, para o caso de os baleeiros não terem notado o que se passava.
Swedish[sv]
En annan skara späckhuggare plaskade sedan ivrigt i vattnet nära fångststationen, för den händelse fångstmännen inte skulle lägga märke till vad som skedde.
Ukrainian[uk]
Інші кити-вбивці з великим захопленням плескались у воді біля земельного відділення, щоб звернути увагу китоловам на те, що вони зробили.