Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is noodsaaklik dat ons steenkoolverbruik vinnig verminder as ons klimaatverandering in die volgende eeu wil vertraag”, sê Seth Dunn, medenavorser by die Worldwatch-instituut.
Arabic[ar]
قال سيث دَنّ، وهو باحث مساعد في معهد وورلد واتش: «اذا اردنا الحد من سرعة تغيُّر الطقس في القرن [الـ ٢١]، فلا بد من التعجيل في خفض استخدام الفحم».
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang dalion ang pagpakunhod sa pagsunog ug karbon aron mohinay ang pagkausab sa klima sa ika-21ng siglo,” matod ni Seth Dunn, kaubang tigdukiduki sa Worldwatch Institute.
Czech[cs]
„Pokud se [v 21. století] má rychlost změny klimatu zpomalit, je nezbytné snížit i množství spalovaného uhlí,“ řekl Seth Dunn, vědecký pracovník organizace Worldwatch Institute.
Danish[da]
„Der skal ske et drastisk fald i kulforbruget hvis klimaforandringerne skal bremses i det næste århundrede,“ siger Seth Dunn, der er forsker ved Worldwatch Institute.
German[de]
„Wenn man die Klimaveränderung . . . [in unserem] Jahrhundert bremsen möchte, muss man unbedingt darauf drängen, weniger Kohle zu verbrennen“, sagte Seth Dunn, außerordentlicher Forscher des Worldwatch Institute.
Greek[el]
«Είναι επιτακτικό να επισπευστεί ο ρυθμός μείωσης της καύσης γαιάνθρακα προκειμένου να επιβραδυνθεί η αλλαγή του κλίματος τον επόμενο αιώνα», λέει ο Σιθ Νταν, αναπληρωτής ερευνητής στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής.
English[en]
“Hastening coal’s decline is imperative if climate change is to be slowed in the next century,” says Seth Dunn, associate researcher at the Worldwatch Institute.
Spanish[es]
“Es imperioso disminuir pronto el uso del carbón si queremos desacelerar el cambio climático durante el próximo siglo”, expresó Seth Dunn, investigador adjunto del Instituto Worldwatch.
Estonian[et]
„Kivisöe osatähtsust on hädavajalik vähendada, kui tahame järgmise [21.] sajandi kliimamuutusi aeglustada,” ütleb Worldwatch Institute’i teaduslik kaastöötaja Seth Dunn.
Finnish[fi]
Worldwatch-instituutin tutkija Seth Dunn sanoo, että kivihiilen käyttöä on kiireesti vähennettävä, jotta ilmastonmuutos hidastuisi tällä vuosisadalla.
French[fr]
“ Il est impératif de réduire au plus vite la consommation de charbon si l’on veut ralentir les changements climatiques pour les cent prochaines années ”, a déclaré Seth Dunn, assistant de recherche au Worldwatch Institute.
Croatian[hr]
“Da bismo u 21. stoljeću usporili klimatske promjene, moramo što prije smanjiti potrošnju ugljena”, kaže Seth Dunn, stručni suradnik organizacije Worldwatch Institute.
Hungarian[hu]
„A szén felhasználásának visszaszorítása egyre sürgetőbb, ha a XXI. századra le szeretnénk lassítani az éghajlat megváltozását” — mondja Seth Dunn, a Worldwatch Institute tudományos munkatársa.
Indonesian[id]
”Mempercepat pengurangan penggunaan batu bara sangat penting jika kita ingin memperlambat perubahan iklim pada abad berikutnya,” kata Seth Dunn, rekan peneliti di Lembaga Pengamat Dunia.
Iloko[ilo]
“Nasken a mapabassit koma a dagus ti pananguram iti karbon no mapabannayat ti panagbaliw ti klima iti sumaganad a siglo,” kuna ni Seth Dunn, maysa kadagiti managsirarak idiay Worldwatch Institute.
Italian[it]
“Bisogna a tutti i costi accelerare la diminuzione di carbone [come combustibile fossile] se si vogliono rallentare i cambiamenti climatici durante il [XXI] secolo”, ha detto Seth Dunn, ricercatore per il Worldwatch Institute.
Japanese[ja]
「次の世紀における気候変化を遅らせるには,石炭の使用量を減らすことが急務である」と,ワールドウォッチ研究所の準調査員セス・ダンは述べています。
Korean[ko]
“다음 세기에 기후 변화의 속도를 늦추려면 석탄 사용 감축을 서두르는 일이 필수적”이라고 월드워치 연구소의 부연구원인 세스 던은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Jei norime XXI amžiuje pristabdyti klimato pokyčius, privalome skubiai mažinti anglių deginimo mastą“, — sako Pasaulio stebėjimo instituto bendradarbis Setas Danas.
Latvian[lv]
”Lai padarītu lēnāku klimata maiņu nākošajā gadsimtā, ir būtiski pēc iespējas ātrāk samazināt ogļu izmantošanu,” saka Sets Danns, Worldwatch institūta zinātniskais līdzstrādnieks.
Norwegian[nb]
«Det er helt nødvendig å få fart på reduksjonen av forbrenningen av kull hvis man skal saktne klimaforandringene i det neste århundret,» sier Seth Dunn, som er forsker ved Worldwatch Institute.
Dutch[nl]
„Wil de klimaatverandering in de komende eeuw worden vertraagd, dan moet er beslist haast worden gemaakt met het terugdringen van het steenkoolverbruik”, zegt Seth Dunn, onderzoeker van het Worldwatch Institute.
Polish[pl]
Jeżeli w XXI wieku „chcemy zapobiec zmianom klimatycznym, koniecznie musimy przyśpieszyć ograniczanie zużycia węgla” — uważa Seth Dunn z Worldwatch Institute.
Portuguese[pt]
“É imprescindível acelerar a redução da queima de carvão, para que as mudanças climáticas sejam mais lentas no próximo século”, diz Seth Dunn, pesquisador associado ao Instituto Worldwatch.
Romanian[ro]
„Dacă vrem ca în secolul ce urmează schimbările climatice să aibă loc mai lent, este imperios necesar să grăbim declinul cărbunelui“, afirmă Seth Dunn, cercetător asociat la Worldwatch Institute.
Russian[ru]
«Для того чтобы предотвратить быстрое изменение климата в XXI столетии, совершенно необходимо снизить потребление угля»,— говорит Сет Данн, исследователь института «Уорлдуотч».
Slovak[sk]
„Ak má v ďalšom storočí dôjsť k spomaleniu klimatických zmien, je nevyhnutné urýchliť znižovanie spotreby uhlia,“ hovorí Seth Dunn, výskumník z Worldwatch Institute.
Slovenian[sl]
»Hitro zmanjšanje porabe premoga je bistvenega pomena, če želimo upočasniti klimatske spremembe v naslednjem [21.] stoletju,« je rekel Seth Dunn, pomožni raziskovalec pri Inštitutu Worldwatch.
Albanian[sq]
«Nëse duam që procesi i ndryshimit të klimës të ngadalësohet në shekullin në vazhdim, është e domosdoshme që të ngadalësohet pakësimi i djegies së qymyrgurit», —thotë Set Dani, studiues në Institutin Worldwatch.
Serbian[sr]
„Da bi se usporile klimatske promene u 21. veku, neophodno je smanjiti potrošnju uglja“, kaže Set Dan, istraživač i saradnik Instituta Worldwatch.
Swedish[sv]
”Om vi skall kunna hejda klimatförändringarna under 2000-talet, måste vi minska koleldningen i snabbare takt”, säger Seth Dunn, forskare vid Worldwatch Institute.
Swahili[sw]
Seth Dunn, mtafiti msaidizi wa Taasisi ya Worldwatch anasema: “Tunapaswa kupunguza haraka matumizi ya makaa ya mawe ili kupunguza mabadiliko ya hali ya hewa katika karne inayofuata.”
Congo Swahili[swc]
Seth Dunn, mtafiti msaidizi wa Taasisi ya Worldwatch anasema: “Tunapaswa kupunguza haraka matumizi ya makaa ya mawe ili kupunguza mabadiliko ya hali ya hewa katika karne inayofuata.”
Tagalog[tl]
“Kailangang pabilisin ang pagbawas sa sinusunog na karbon para mapabagal ang pagbabago ng klima sa susunod na siglo,” ang sabi ni Seth Dunn, kasamang mananaliksik sa Worldwatch Institute.
Ukrainian[uk]
Пан Сет Дунн, науковець з Інституту всесвітнього спостереження, свого часу сказав: «Якщо ми не хочемо допустити значних змін клімату, необхідно різко зменшити використання вугілля».
Chinese[zh]
世界监察协会的助理研究员塞德·邓恩说:“如果希望气候反常的情况在21世纪得到改善,现在就要制订严厉措施,限制燃煤。 这是刻不容缓的。”