Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак един такъв подход, основан на „обратна хронология“, в случая не е безобиден.
Czech[cs]
Takový přístup založený na „obrácené chronologii“ přitom není v projednávané věci bez rizika.
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde, der er baseret på en »omvendt kronologi«, er ikke uden risiko i den foreliggende sag.
German[de]
Ein solcher auf eine „umgekehrte zeitliche Abfolge“ gestützter Ansatz ist im vorliegenden Fall nicht ungefährlich.
Greek[el]
Εν προκειμένω, μια τέτοια προσέγγιση που στηρίζεται σε «αντεστραμμένη χρονολογική σειρά» ενδέχεται να ενέχει συναφώς κινδύνους.
English[en]
However, to adopt such a ‘reverse chronology’ approach in the present case is not without its dangers.
Spanish[es]
Pues bien, tal planteamiento basado en una «cronología invertida» no carece de riesgos en el caso de autos.
Estonian[et]
Niisugune „ümberpööratud ajalisel järjestusel” põhinev lähenemine ei ole käesoleval juhul ohutu.
Finnish[fi]
Tällainen käänteiseen kronologiaan perustuva lähestymistapa ei ole esillä olevassa asiassa täysin riskitön.
French[fr]
Or, une telle approche fondée sur une «chronologie inversée» n’est pas sans danger en l’espèce.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen esetben nem veszélytelen ez a „fordított időrenden” alapuló megközelítésmód.
Italian[it]
Ora, un approccio del genere, fondato su una «cronologia inversa», non è scevro da pericoli nella specie.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis požiūris, grindžiamas „atvirkštine chronologija“, nėra neginčytinas šioje byloje.
Latvian[lv]
Šāda pieeja, kas balstīta uz “apgrieztu hronoloģiju”, šajā gadījumā nav droša.
Maltese[mt]
Issa, tali approċċ li huwa bbażat fuq “kronoloġija bil-maqlub” ma huwiex mingħajr riskju f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Deze op een „omgekeerde chronologische volgorde” gebaseerde aanpak is in casu echter niet zonder risico.
Polish[pl]
Tymczasem takie podejście oparte na „odwróconej chronologii” jest w niniejszej sprawie nieco ryzykowne.
Portuguese[pt]
Ora, no presente caso, essa perspetiva baseada numa «cronologia invertida» não é desprovida de risco.
Romanian[ro]
Or, în speță, o astfel de abordare întemeiată pe o „cronologie inversată” nu este lipsită de pericole.
Slovak[sk]
Taký prístup založený na „opačnej časovej postupnosti“ môže byť však v prejednávanej veci nebezpečný.
Slovenian[sl]
Tak pristop, ki temelji na „obrnjeni kronologiji“, pa v obravnavani zadevi ni brez nevarnosti.
Swedish[sv]
Ett sådant synsätt grundat på en ”omkastad kronologi” är dock inte riskfritt i förevarande fall.