Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy het sy volmaakte menselewe as “’n losprys in ruil vir baie” gegee sodat ons wat geloof in hom beoefen van ons sondes kwytgeskeld kan word en die ewige lewe kan geniet (Matteus 20:28).
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٦) نعم، فقد وهب حياته البشرية الكاملة «فدية عن كثيرين» حتى تُمحى خطايانا نحن الذين نمارس الايمان به وحتى نتمتع بالحياة الابدية.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:16) Ca cine, atuuliile umweo wakwe uwapwililika nge “cilubula ca pa bengi” pa kuti nga twamutetekela imembu shesu shifuutwe kabili tukeseipakisha ubumi bwa muyayaya.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:16) Oo, iyang gihatag ang iyang hingpit nga tawhanong kinabuhi ingong “usa ka lukat baylo sa daghan” aron nga kita nga nagpasundayag ug pagtuo kaniya basin mapasaylo sa atong mga sala ug makatagamtam ug kinabuhing walay kataposan.
Danish[da]
(1 Johannes 3:16) Ja, Jesus gav sit fuldkomne menneskeliv „som en løsesum i bytte for mange“, så vi der udviser tro på ham, kan få slettet vore synder og opnå evigt liv.
German[de]
Johannes 3:16). Ja, er gab sein vollkommenes menschliches Leben als „ein Lösegeld im Austausch gegen viele“, damit die Sünden derer, die Glauben an ihn ausüben, ausgelöscht werden und sie ewig leben können (Matthäus 20:28).
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:16) Ναι, έδωσε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως «λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς», ώστε εμείς που ασκούμε πίστη σε αυτόν να έχουμε τη δυνατότητα να διαγραφούν οι αμαρτίες μας και να απολαύσουμε αιώνια ζωή.
English[en]
(1 John 3:16) Yes, he gave his perfect human life as “a ransom in exchange for many” so that we who exercise faith in him might have our sins canceled and enjoy everlasting life.
Estonian[et]
Johannese 3:16). Jah, ta andis oma täiusliku inimelu ”lunaks paljude eest”, et kustutada nende patud, kes temasse usku üles näitavad, ning anda neile igavene elu (Matteuse 20:28).
French[fr]
” (1 Jean 3:16). En effet, il a donné sa vie humaine parfaite “ comme rançon en échange de beaucoup ” pour que ceux qui exerceraient la foi puissent voir leurs péchés annulés et recevoir la vie éternelle (Matthieu 20:28).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ३:१६) जी हाँ, उसने अपना परिपूर्ण मानव जीवन “बहुतों की छुड़ौती के लिये” दे दिया ताकि हमारे अर्थात् उस पर विश्वास रखनेवालों के पाप क्षमा किये जाएँ और हम अनंत जीवन का आनंद ले सकें।
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:16) Ya, ia memberikan kehidupan manusianya yang sempurna sebagai ”tebusan untuk penukar bagi banyak orang” sehingga bagi kita yang menjalankan iman akan dia, dosa kita dapat dibatalkan dan kita dapat menikmati kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:16) Wen, intedna ti perpekto a natauan a biagna kas “subbot a kasukat dagiti adu” tapno datayo a mamati kenkuana mabalin a makanselar dagiti basoltayo ken tagiragsakentayo ti agnanayon a biag.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:16) Sì, diede la sua vita umana perfetta come “riscatto in cambio di molti”, affinché noi che esercitiamo fede in lui potessimo avere il perdono dei peccati e la vita eterna.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:16)そうです,イエスは完全な人間としての命を「多くの人と引き換える贖い」として与え,ご自分に信仰を働かせる人たちが罪を帳消しにしてもらい,永遠の命を享受できるようにされたのです。(
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:16) അതേ, അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതിനും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി അവൻ തന്റെ പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യ ജീവനെ “അനേകർക്കു വേണ്ടി . . . മറുവിലയായി” കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१६) होय, “पुष्कळांच्या खंडणीसाठी” त्याने आपले परिपूर्ण मानवी जीवन अर्पिले जेणेकरून त्याच्यावर विश्वास ठेवण्याद्वारे आपण आपल्या पापांची क्षमा साधून सार्वकालिक जीवन प्राप्त करू शकू.
Dutch[nl]
Ja, hij heeft zijn volmaakte menselijke leven gegeven als „een losprijs in ruil voor velen”, zodat van ons die geloof in hem oefenen de zonden kwijtgescholden kunnen worden en wij ons in eeuwig leven kunnen verheugen (Mattheüs 20:28).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:16) Ee, o neetše bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego bja motho e le “topollô ya ba bantši” gore rena bao re mo dumelago dibe tša rena di phumolwe gomme re thabele bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:16) Inde, anapereka moyo wake wangwiro monga munthu “dipo la anthu ambiri” kuti ife amene timamkhulupirira machimo athu akhululukidwe ndi kuti tikasangalale ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał o nim: „On wydał za nas swą duszę” (1 Jana 3:16). Oddał swe doskonałe życie ludzkie „jako okup w zamian za wielu”, abyśmy okazując wiarę w niego, mogli dostąpić odpuszczenia grzechów i żyć wiecznie (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
(1 João 3:16) De fato, ele deu sua vida humana perfeita como “resgate em troca de muitos”, para que nós, que exercemos fé nele, pudéssemos ter nossos pecados cancelados e desfrutássemos de vida eterna.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris despre Isus: „El Şi-a dat viaţa pentru noi“ (1 Ioan 3:16). Da, el şi-a dat viaţa sa umană perfectă ca „răscumpărare pentru mulţi“, astfel încât nouă, celor ce exercităm credinţă în el, să ne fie iertate păcatele şi să ne putem bucura de viaţă veşnică (Matei 20:28).
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал о нем: «Он положил за нас душу Свою» (1 Иоанна 3:16). Да, Христос отдал свою совершенную человеческую жизнь «для искупления многих», чтобы нам по вере в него очиститься от греха и жить вечно (Матфея 20:28).
Shona[sn]
(1 Johane 3:16) Hongu, akapa upenyu hwake hwakakwana se“rudzikinuro rwavazhinji” kuitira kuti zvivi zvedu zvidzimwe isu tinotenda maari uye tifarikanye upenyu husingaperi.
Serbian[sr]
Da, on je dao svoj savršeni ljudski život kao „otkup za mnoge“ kako bi se nama koji iskazujemo veru u njega mogli izbrisati gresi i kako bismo mogli da se radujemo večnom životu (Matej 20:28).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:16) E, o nehelane ka bophelo ba hae bo phethahetseng ba botho ho ba “thekollo e le phapanyetsano bakeng sa ba bangata,” e le hore rōna ba sebelisang tumelo ho eena re ka hlakoloa libe ’me ra thabela bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:16) Ja, han gav sitt fullkomliga mänskliga liv ”till en lösen i utbyte mot många”, så att vi som utövar tro på honom kan få våra synder utplånade och vinna evigt liv.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:16) Ndiyo, alitoa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu kuwa “fidia katika kubadilishana kwa ajili ya wengi” ili kwamba sisi ambao hudhihirisha imani katika yeye tufutiwe dhambi na kufurahia uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:16) உண்மைதான், களங்கமே இல்லாத மனிதராய் தமது உயிரை “அநேகரை மீட்கும்பொருளாக” கொடுத்தார். இதன்விளைவாக, யாரெல்லாம் அவர்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கி, நித்திய ஜீவனை அனுபவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:16) ఆయనయందు విశ్వాసాన్నుంచిన మనం మన పాపాలు పరిహరించబడి, నిత్యజీవాన్ని అనుభవించేలా ఆయన “అనేకులకు ప్రతిగా విమోచన క్రయధనముగా” తన పరిపూర్ణ మానవ ప్రాణాన్ని అర్పించాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:16) ใช่ แล้ว พระองค์ ทรง ประทาน ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เป็น “ค่า ไถ่ คน เป็น อัน มาก” เพื่อ พวก เรา ที่ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ จะ ได้ รับ การ อภัย บาป และ ชื่นชม กับ ชีวิต ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:16) Oo, ibinigay niya ang kaniyang sakdal na buhay-tao bilang “pantubos na kapalit ng marami” upang ang mga kasalanan natin na mga sumasampalataya sa kaniya ay mapawi at magtamasa tayo ng buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:16) Ee, o ne a ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng go nna “thekololo gore a bone ba le bantsi” e le gore maleo a rona ba re dumelang mo go ene a ke a phimolwe mme re bone botshelo jo bo sa khutleng.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван написав про Ісуса: «Душу Свою Він поклав був за нас» (1 Івана 3:16). Так, він віддав своє досконале людське життя «на викуп за багатьох», щоб нам, віруючим у нього, скасувалися гріхи й аби ми насолоджувалися вічним життям (Матвія 20:28).
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:16) Ewe, wanikela ngobomi bakhe bomntu ofezekileyo ukuba ‘bube yintlawulelo ngenxa yabaninzi’ ukuze thina banokholo kuye zicinywe izono zethu size sinandiphe ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:16) Bẹ́ẹ̀ ni, ó fi ẹ̀mí ènìyàn pípé rẹ̀ lélẹ̀ bí “ìràpadà ní pàṣípààrọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn,” kí a bàa lè fagi lé ẹ̀ṣẹ̀ àwa tí a bá lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, kí a sì gbádùn ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
约翰一书3:16)他实际献出自己的完美生命作为“换取许多人的赎价”,好叫我们信从他的,能够除去罪孽,享受永远的生命。(
Zulu[zu]
(1 Johane 3:16) Yebo, wanikela ngokuphila kwakhe kobuntu okuphelele ‘njengesihlengo esenana abaningi’ ukuze thina esibonisa ukholo kuye sithethelelwe izono zethu futhi sijabulele ukuphila okumi phakade.