Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቅኝ አገዛዝ ካከተመ ወዲህ ደግሞ በተለይ የኢኮኖሚ ችግር በተስፋፋበት በአሁኑ ዘመን የጋራ ንብረት አገሮች ዜጎች በተቃራኒው አቅጣጫ በመጓዝ ሀብታም ለመሆን ፈልገው ባይሆንም ቤተሰቦቻቸውን ለማስተዳደር የሚያስችል ገንዘብ ለማግኘት ሲሉ ወደ ብሪታንያ ይፈልሳሉ።
Danish[da]
Efter at Det Britiske Imperium er gået i opløsning og efter de seneste års økonomiske kriser, er strømmen nærmest vendt, idet borgerne i Commonwealth-landene drager til England, ikke nødvendigvis for at blive velhavende, men for blot at tjene tilstrækkeligt til at forsørge deres familie.
Greek[el]
Από τότε, μετά την παρακμή της αυτοκρατορίας και την πρόσφατη οικονομική κρίση, συχνά η μετακίνηση αυτή γίνεται αντίστροφα· οι πολίτες της Κοινοπολιτείας ταξιδεύουν προς τη Βρετανία, όχι απαραίτητα για να γίνουν πλούσιοι, αλλά για να εξασφαλίσουν αρκετά χρήματα προκειμένου να συντηρήσουν τις οικογένειές τους.
English[en]
Then, with the decline of the empire and with recent economic crises, the movement has often been in the reverse direction as Commonwealth citizens travel to Britain, not necessarily to become rich, but to make sufficient money to support their families.
Spanish[es]
Luego, con la decadencia del imperio y las recientes crisis económicas, se ha invertido el proceso, y los ciudadanos de la Commonwealth viajan a Gran Bretaña, no necesariamente en búsqueda de riquezas, sino a fin de ganar suficiente dinero para mantener a sus familias.
Finnish[fi]
Nykyään liikettä on kuitenkin ollut usein toiseenkin suuntaan, sillä Brittiläisen imperiumin hajoamisen ja viimeaikaisten talouskriisien takia kansainyhteisömaiden kansalaisia on matkustanut Englantiin, ei välttämättä rikastuakseen siellä, vaan jotta he voisivat hankkia perheilleen riittävän toimeentulon.
French[fr]
Puis, avec le déclin de l’empire et les récentes crises économiques, le mouvement s’est inversé; ce sont les habitants du Commonwealth qui ont émigré en Grande-Bretagne, pas nécessairement pour y faire fortune, mais simplement pour gagner de quoi nourrir leur famille.
Croatian[hr]
Međutim, kad se kolonijalno carstvo raspalo i kad je ne tako davno nastupila privredna kriza, taj je pokret doživio obrat, jer se sada stanovnici zemalja Komonvelta sele u Veliku Britaniju. Oni to ne rade bezuvjetno zato da bi se obogatili, nego da zarade za prehranjivanje svojih obitelji.
Italian[it]
Poi, con il declino dell’impero e le recenti crisi economiche, il movimento ha spesso assunto la direzione contraria perché sono i cittadini del Commonwealth a recarsi in Gran Bretagna, non necessariamente per arricchire, ma per guadagnare abbastanza denaro con cui mantenere la famiglia.
Norwegian[nb]
Men etter at det gikk nedover med imperiet, og på grunn av økonomiske vanskeligheter i den senere tid, har denne jakten ofte gått i motsatt retning. Borgere av det britiske samveldet reiser til Storbritannia, ikke for å bli rike, men for å tjene nok penger til å kunne forsørge sine familier.
Dutch[nl]
Met het verval van het Britse Rijk en door de recente economische crises is er echter een trek in omgekeerde richting ontstaan, daar burgers vanuit het hele Gemenebest naar Engeland reizen, niet noodzakelijkerwijs met het doel rijk te worden, maar om voldoende geld te verdienen om hun gezin te kunnen onderhouden.
Polish[pl]
Potem jednak w wyniku podupadania imperium kolonialnego i niedawnych kryzysów gospodarczych rozpoczął się ruch w przeciwnym kierunku: mieszkańcy krajów Wspólnoty Narodów zaczęli podróżować do Wielkiej Brytanii, ale już niekoniecznie po to, by się wzbogacić, tylko żeby zarobić na utrzymanie rodziny.
Portuguese[pt]
Daí, com o declínio do império e as recentes crises econômicas, o movimento com freqüência se dá na direção inversa, à medida que os cidadãos da Comunidade dirigem-se para a Grã-Bretanha, não necessariamente para se tornarem ricos, mas para ganhar dinheiro suficiente a fim de sustentar sua família.
Russian[ru]
Но когда с колониальной империей дело ухудшилось и наступили экономические кризисы, движение приняло обратное направление, ибо жители Британского Содружества тянутся теперь в Великобританию. Они делают это не обязательно для того, чтобы разбогатеть, а чтобы заработать столько, что можно было бы прокормить свою семью.
Slovenian[sl]
Ko pa je imperij začel nazadovati in so ga prizadele še gospodarske krize, se je začel pohod v nasprotni smeri. Državljani Commonwealtha so začeli potovati v Britanijo, pa ne zato, da bi tam obogateli, ampak, da bi zaslužili dovolj denarja za preživljanje svojih družin.
Southern Sotho[st]
Joale, ka baka la ho oa ha ’muso le mathata a haufinyane a moruo, ho falla ho ile ha boela morao ha baahi ba linaha tseo pele li neng li busoa ke Manyesemane ba fallela Brithani, e seng hakaalo ho ba barui, empa ho etsa chelete e lekaneng ho tšehetsa malapa a bona.
Swedish[sv]
Men i och med det brittiska imperiets nedgång och de senaste årens ekonomiska kriser har förflyttningarna ofta skett i motsatt riktning, då brittiska medborgare från olika delar av samväldet begett sig till Storbritannien, inte nödvändigtvis för att bli rika, utan för att tjäna tillräckligt mycket pengar för att kunna försörja sina familjer.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa pagbagsak ng imperyo at dahil sa krisis sa kabuhayan kamakailan, ang pagkilos ay kadalasang nasa salungat na direksiyon habang ang mga mamamayan ng Commonwealth ay nagtutungo sa Britaniya, hindi upang magpayaman, kundi upang kumita ng sapat na salapi upang suportahan ang kanilang mga pamilya.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te toparaa te hau emepera e te tupu-apî-raa mai te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa, ua taui atura te huru o te revaraa; o te mau taata ïa o te Commonwealth o ratou tei haere e ora i te fenua Beretane, e ere no te imiraa e ia monihia ratou, ia navai noa râ te moni no te faaamu i to ratou utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Але, із занепадом Імперії, і через недавню економічну кризу, цей рух завернувся як громадяни Співдружніх країн вертались до Великобританії, не для того щоб збагатіти, але щоб тільки заробляти грошей утримувати їхні родини.
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba kuwohloka umbuso futhi kunokuntengantenga kwamuva kwezomnotho, lesosenzo ngokuvamile siye sahlehlela emuva njengoba izakhamuzi zasemazweni abuswa iBrithani ziya khona, hhayi ukuba zicebe, kodwa ukuba zenze imali eyanele yokondla imikhaya yazo.