Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أدين لكِ باعتذار على الطريقة التي خاطبتكِ بها على مائدة الطعام
Bulgarian[bg]
Дължа ти извинение за начина, по който ти говорих на вечерята.
Czech[cs]
Myslím, že ti dlužím omluvu, po tom, jak jsem se choval u večeře.
Danish[da]
Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning efter den måde, jeg talte på middag.
German[de]
Ich schulde dir Abbitte dafür, wie ich dich beim Dinner angefahren habe.
Greek[el]
Πρέπει να απολογηθώ για τον τρόπο που μίλησα στο δείπνο.
English[en]
I think I owe you an apology after the way I spoke at dinner.
Spanish[es]
Creo que te debo una disculpa por cómo te he hablado en la cena.
Estonian[et]
Pean vist vabandama, et õhtusöögil sinuga nii rääkisin.
Finnish[fi]
Haluan pyytää anteeksi tapaa jolla puhuttelin sinua päivällisellä.
French[fr]
Je vous dois des excuses pour la façon dont je vous ai parlé.
Galician[gl]
Creo que che debo unha desculpa por como che falei na cea.
Hebrew[he]
אני חושב שאני חייב לך התנצלות על איך שדיברתי אלייך בארוחת ערב.
Croatian[hr]
Mislim da ti dugujem izvinjenje, zbog načina kako sam razgovarao za večerom.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, bocsánatkéréssel tartozom, ahogyan a vacsoránál beszéltem veled.
Italian[it]
Credo di dovermi scusare per come ti ho parlato a cena.
Norwegian[nb]
Jeg skylder deg en unnskyldning etter utbruddet ved middagen.
Polish[pl]
Muszę cię przeprosić za to, co mówiłem podczas kolacji.
Portuguese[pt]
Acho que devo-lhe desculpas pela forma como a tratei no jantar.
Romanian[ro]
Cred că îţi datorez scuze pentru modul în care ţi-am vorbit la cină.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem dolžen opravičilo glede na to, kako sem govoril pri večerji.
Serbian[sr]
Mislim da ti dugujem izvinjenje zbog mog ponašanja za večerom.
Turkish[tr]
Yemekteki konuşma şeklimden ötürü sana bir özür borçluyum.