Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя наведе глава и една сълза се плъзна по бузата ѝ.
Bislama[bi]
Hem i benem hed blong hem mo wota i ron folem fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Miduko ang iyang ulo, ug dunay luha nga miagas sa iyang aping.
Czech[cs]
Sklopila hlavu a po tváři se jí skoulela slza.
Danish[da]
Hun bøjede hovedet, og en tåre løb ned ad hendes kind.
German[de]
Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.
English[en]
Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.
Spanish[es]
Agachó la cabeza, y una lágrima le surcó la mejilla.
Estonian[et]
Ta pea vajus norgu ja üks pisar valgus tema põsele.
Finnish[fi]
Hänen päänsä painui, ja kyynel vierähti hänen poskelleen.
Fijian[fj]
E cuva na uluna ka drodro mai na wainimatana.
French[fr]
Elle baisse la tête et une larme lui coule sur la joue.
Gilbertese[gil]
E rara rikaaki atuuna, ao ni waanako rannimatana mai tabana.
Hungarian[hu]
Lehorgasztotta a fejét, és egy könnycsepp gördült végig az arcán.
Indonesian[id]
Kepalanya tertunduk, dan air mata menetes di pipinya.
Italian[it]
Abbassò la testa e una lacrima le rigò il volto.
Japanese[ja]
サラはそう言ってうなだれると,なみだがほほを伝って落ちました。
Korean[ko]
세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.
Lithuanian[lt]
Ji nulenkė galvą, o jos veideliu nuriedėjo ašara.
Latvian[lv]
Viņa nolaida galvu, un pār viņas vaigu noritēja asara.
Malagasy[mg]
Niondrika ny lohany, ary nitsotsorika teo amin’ny takolany ny ranomaso.
Marshallese[mh]
Bōran eaar jillo̧k, im kōmjaaļaļ eaar wōtlo̧k laļļo̧k ilo jāpān.
Mongolian[mn]
Тэр толгойгоо гудайлган, уйлж эхлэв.
Norwegian[nb]
Hun bøyde hodet, og en tåre rant nedover kinnet hennes.
Dutch[nl]
Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.
Polish[pl]
Zwiesiła głowę, a łza pojawiła się na jej policzku.
Portuguese[pt]
Ela baixou a cabeça e uma lágrima deslizou pelo seu rosto.
Romanian[ro]
Și-a plecat capul și i-a curs o lacrimă pe obraz.
Russian[ru]
Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.
Samoan[sm]
Sa punou lona ulu, ma sa sisina ifo se loimata i lona alafau.
Swedish[sv]
Hon hängde med huvudet och en tår rann nerför kinden.
Tagalog[tl]
Napayuko siya, at tumulo ang luha sa kanyang pisngi.
Tongan[to]
Naʻe punou hono ʻulú, pea tafe hifo e loʻimatá ʻi hono kouʻahé.
Tahitian[ty]
’Ua taupe a’era tōna upo’o i raro, ’e ’ua tahe maira te hō’ē roimata i ni’a i tōna pāpāri’a.
Ukrainian[uk]
Вона опустила голову, і по її щоці потекла сльоза.
Vietnamese[vi]
Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.
Chinese[zh]
莎拉垂着头,眼泪滑过脸颊。