Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Nepřipomíná nám snad toto proroctví duchovní, kteří se nazývají pastoři neboli duchovní pastýři, a jejich církevní sbory, které se nazývají „stáda“?
Danish[da]
26 Får denne profeti os til at tænke på præster og gejstlige, som er blevet kaldt pastorer eller åndelige hyrder, og på deres menigheder, der er blevet betegnet som „hjorden“?
German[de]
26 Denken wir bei dieser Prophezeiung an die Geistlichen, die als Pastoren oder Seelenhirten bezeichnet werden, und an ihre Kirchengemeinden, die als „Herden“ bezeichnet werden?
Greek[el]
26 Μήπως αυτή η προφητεία μάς κάνει να σκεπτώμεθα τους κληρικούς που ωνομάσθηκαν πάστορες ή πνευματικοί ποιμένες και τις εκκλησιαστικές τους συνάξεις που ωνομάσθηκαν «ποίμνια»;
English[en]
26 Does that prophecy make us think of clergymen who have been called pastors or spiritual shepherds and of their church congregations who have been called “flocks”?
Spanish[es]
26 ¿Nos hace pensar esa profecía en los clérigos a quienes se ha llamado pastores espirituales, y en sus congregaciones eclesiásticas que han sido llamadas “rebaños”?
Finnish[fi]
26 Tuoko tämä ennustus mieleen ne papit, joita on kutsuttu pastoreiksi eli hengellisiksi paimeniksi, ja heidän kirkkojensa seurakunnat, joita on kutsuttu ”laumoiksi”?
Hungarian[hu]
26 Vajon ez a prófécia a papokat juttatja eszünkbe, akiket lelkészeknek vagy lelkipásztoroknak hívtak és egyházi gyülekezeteiket, amelyeket „nyáj”-nak neveztek?
Italian[it]
26 Questa profezia ci fa forse venire in mente ecclesiastici che sono chiamati pastori in senso spirituale e le cui chiese o congregazioni sono chiamate “greggi”?
Japanese[ja]
26 わたしたちはこの預言から,牧師とか霊的牧者と呼ばれている僧職者と,「群れ」と呼ばれている彼らの教会の会衆を思い浮べるでしょうか。
Korean[ko]
26 이 예언은 “목사” 혹은 영적 목자라고 불리는 교직자들과 “양떼”라고 불리는 그들의 교회 성원들을 생각나게 하지 않습니까?
Norwegian[nb]
26 Får denne profetien oss til å tenke på prestene, som er blitt kalt pastorer eller åndelige hyrder, og på deres ’hjorder’ eller menigheter?
Dutch[nl]
26 Doet die profetie ons denken aan geestelijken, die pastoors, dominees of zielenherders worden genoemd, en aan hun kerkgemeenten, die „kudden” worden genoemd?
Polish[pl]
26 Czy proroctwo to przywodzi nam na myśl duchownych, zwanych pastorami lub też duszpasterzami, oraz ich parafian określanych mianem „trzody”?
Portuguese[pt]
26 Será que esta profecia nos induz a pensar nos clérigos que têm sido chamados de pastores, pastores espirituais, e nas congregações de sua igreja, chamadas de “rebanhos”?
Romanian[ro]
26 Ne determină această profeţie să ne gîndim la clericii care au fost numiţi pastori sau păstori spirituali şi la congregaţiile lor bisericeşti care au fost numite „turme“?
Slovenian[sl]
26 Ali nas ta prerokba sili, da pomislimo na duhovnike, ki se imenujejo dušebrižniki ali duhovni pastirji in njihove cerkvene skupščine, ki se imenujejo »črede«?
Sranan Tongo[srn]
26 Na profétitori dati e meki wi prakseri den kerki fesiman, di den e kari pastoor, domri ofoe sili-herder en kerki-gemeente foe den, di den e kari „ipi”?
Swedish[sv]
26 Kommer denna profetia oss att tänka på präster, som man har kallat pastorer eller andliga herdar, och på deras kyrkliga menigheter eller församlingar, som man har kallat ”hjordar”?