Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat spelenderwys met hulle babas gesels, gee hulle dalk baie meer as tere liefde, sê sommige wetenskaplikes.
Arabic[ar]
يقول بعض العلماء ان الوالدين الذين يناغون اطفالهم يمنحونهم على الارجح اكثر من مودة رقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga madulaong nakigsulti sa ilang mga masuso hayan naghatag kanilag mas labaw pa kay sa malumong pagbati, nag-ingon ang pipila ka siyentipiko.
Czech[cs]
Někteří vědci říkají, že rodiče, kteří svým děťátkům něco laškovně povídají, jim dávají mnohem víc než něžnou náklonnost.
Danish[da]
Forældre der pludrer med deres børn, giver dem efter nogle forskeres mening langt mere end kærlig omsorg.
German[de]
Nach dem Dafürhalten etlicher Wissenschaftler vermitteln Eltern ihrem Baby durch ihr munteres Geplauder möglicherweise nicht nur Zuneigung und Zärtlichkeit.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo gblɔ be dzila siwo tsɔa fefe doa vidzĩgbe na woƒe vidzĩwo anɔ nu nam wo wu numalɔ̃leamegbɔ ko.
Greek[el]
Οι γονείς που μιλάνε παιχνιδιάρικα στα μωρά τους μπορεί να τους δίνουν πολύ περισσότερα από τρυφερή στοργή, λένε μερικοί επιστήμονες.
English[en]
Parents who playfully babble to their babies may be giving them much more than tender affection, some scientists say.
Spanish[es]
Según algunos científicos, los balbuceos que los padres repiten a sus hijos a modo de juego posiblemente les aporten más que solo cariño.
Estonian[et]
Kui lapsevanemad oma maimukesega nunnutades kudrutavad, on see mõningate teadlaste arvates midagi palju enamat kui lihtsalt hella kiindumuse osutamine.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka lepertelevät leikkisästi pienokaisilleen, saattavat antaa näille paljon muutakin kuin hellää kiintymystä, sanovat jotkut tutkijat.
French[fr]
De l’avis de certains scientifiques, les parents qui babillent avec leur bébé feraient bien plus que leur donner de l’affection.
Hebrew[he]
לדברי מדענים, הורים אשר ממלמלים לתינוקותיהם תוך כדי משחק עימם, מעניקים להם הרבה יותר מחיבה ורוך.
Croatian[hr]
Roditelji koji veselo tepaju svojim bebama možda im pružaju puno više od nježnog izraza ljubavi, kažu neki znanstvenici.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a kisgyermekeiknek játékosan gügyögő szülők a gyengéd szeretetnél valami sokkal többet adnak — mondja néhány tudós.
Indonesian[id]
Para orang-tua yang mengoceh dengan nada humor kepada bayi-bayi mereka boleh jadi memberikan bayi-bayi itu lebih daripada sekadar kasih sayang yang lembut, kata beberapa ilmuwan.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nga ay-ayamenda ti pannakisaoda kadagiti maladagada mabalin a saan laeng nga ad-adu a panangdungngo ti ipapaayda, kuna ti sumagmamano a sientipiko.
Italian[it]
Secondo alcuni scienziati, quando i genitori usano scherzosamente un linguaggio infantile con i loro bambini forse fanno molto più che mostrare loro tenero affetto.
Japanese[ja]
赤ちゃん言葉で面白おかしく赤ちゃんに話しかける親は,優しい愛情以上のものを与えているかもしれない,と一部の科学者は見ている。
Korean[ko]
장난 섞인 어조로 아기를 달래는 부모는 아기에게 부드러운 애정보다 훨씬 더 많은 것을 주고 있는 것인지도 모른다고, 일부 과학자들은 말한다.
Malayalam[ml]
ശിശുക്കളെ കൊഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ അവർക്കു പകർന്നുകൊടുക്കുന്നത് വാത്സല്യം കലർന്ന സ്നേഹത്തെക്കാൾ അധികം ആയിരിക്കാം എന്നു ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
မိဘများသည် ကလေးငယ်များကို တီတီတာတာပြောဆိုကစားမည်ဆိုလျှင် ချစ်ခင်တွယ်တာမှုပြခြင်းထက်ပိုတာသွားသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်တချို့ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre som lekent småprater med spedbarna sine, kan formidle mye mer enn øm hengivenhet, sier noen forskere.
Dutch[nl]
Ouders die tegen hun baby’s babbelen geven hun misschien veel meer dan tedere genegenheid, zo zeggen sommige geleerden.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych naukowców zabawne gaworzenie rodziców do dzieci jest czymś więcej niż tylko przejawem czułości.
Portuguese[pt]
Os pais que balbuciam alegremente para os bebês talvez lhes transmitam muito mais do que afeição, dizem alguns cientistas.
Romanian[ro]
Părinţii care, în joacă, stâlcesc cuvintele în faţa bebeluşilor lor le dăruiesc acestora mai mult decât afecţiune tandră, declară unii cercetători.
Russian[ru]
Ученые говорят, что своим умиленным лепетанием родители не только выражают малышу нежные чувства.
Slovak[sk]
Niektorí vedci hovoria, že rodičia, ktorí sa svojim deťom prihovárajú hravo maznavou rečou, im poskytujú oveľa viac než len nežnú náklonnosť.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki menijo, da lahko starši, ki s svojimi dojenčki igrivo čebljajo, tem bržkone nudijo veliko več ko le nežnost.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë thonë se prindërit që, duke luajtur i belbëzojnë foshnjave të tyre, mund të jenë duke i dhënë jo vetëm përzemërsinë e tyre të butë.
Serbian[sr]
Neki naučnici kažu da roditelji koji veselo tepaju svojim bebama možda im pružaju mnogo više od nežne naklonosti.
Swedish[sv]
Föräldrar som lekfullt jollrar med sina spädbarn kanske ger dem mycket mer än öm tillgivenhet, menar en del vetenskapsmän.
Swahili[sw]
Wanasayansi fulani wasema kuwa wazazi wanaowanong’onezea watoto wao waweza kuwa wanawapa zaidi ya shauku nyororo tu.
Tamil[ta]
தங்கள் குழந்தைகளிடம் விளையாட்டாக மழலைப்பேச்சில் கொஞ்சிப் பேசும் பெற்றோர், கனிவான பாசத்தை மட்டுமே பொழிவதில்லை என சில விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ พูด หยอก ล้อ กับ ลูก น้อย ของ ตน อาจ ให้ อะไร มาก กว่า แค่ ความ รัก อ่อน ละมุน กับ ลูก นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na natutuwang makipagdaldalan sa kanilang mga sanggol ay maaaring nagpapadama sa mga ito ng higit pa sa basta pagmamahal lamang, sabi ng ilang siyentipiko.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na nius Ta Nea bilong Atens i kamapim save wanpela lain i bin kisim long lotu long Grik, na em i wankain long samting ol i bin mekim long 1963.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamlarına göre, bebekleriyle şakalaşarak konuşan ana-babalar onlara müşfik sevgiden daha fazlasını veriyor olabilir.
Twi[tw]
Nyansahufo bi ka sɛ, ebia awofo a wɔworo nsɛm kyerɛ wɔn mma wɔ agodie kwan so no reyi nea ɛsen ɔdɔ kɛkɛ adi na akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau metua e paraparau ma te hauti i to ratou mau pêpe hau atu â i te here, ta te tahi mau aivanaa ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
На думку деяких учених, батьки, котрі пустотливо аґукають до немовлят, дарують своїм діточкам набагато більше, ніж тільки ніжність.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sọ pé, ó ṣeé ṣe kí ó máà jẹ́ ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ lásán ni àwọn òbí tí ń bá ọmọ ọwọ́ wọn sọ̀rọ̀ bí wọ́n ṣe ń bá wọn ṣeré ń fún wọn.
Chinese[zh]
有些科学家指出,父母闹着玩的跟婴儿说幼儿语,除了能令孩子感到父母的亲切关怀外,还另有好处。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zesayensi zithi abazali abateketisa izingane zabo kungenzeka bazinika okungaphezu nje kothando lomzwelo.