Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sangvoël is altyd waaksaam, staan kersregop en is 14 sentimeter van kop tot stert.
Arabic[ar]
ان هذا الطائر الممتلئ الجسم واليقظ على الدوام، يقف منتصبا بازدهاء، ويبلغ طوله من الرأس حتى الذنب خمسة انشات ونصفا (١٤ سم).
Cebuano[ceb]
Kining bus-okon nga langgam, nga kanunayng liksi, magbarog nga mapagarbohon ang katiso, nga may gitas-ong 14 sentimetros gikan sa ulo ngadto sa ikog.
Czech[cs]
Tento baculatý ptáček, vždy čilý a vesele vzpřímený, měří od hlavy k ocasu čtrnáct centimetrů.
Danish[da]
Denne buttede og vagtsomme fugl har en kæk og rank holdning og måler 14 centimeter fra hoved til hale.
German[de]
Der rundliche, immer wachsame Vogel reckt sich unbeschwert in die Höhe und mißt von Kopf bis Schwanz 14 Zentimeter.
Greek[el]
Αυτό το στρουμπουλό πουλί, πάντοτε άγρυπνο, στέκεται όρθιο με στιλ, και έχει μήκος 14 εκατοστά από το ράμφος ως την ουρά.
English[en]
This rotund bird, ever alert, stands jauntily erect, measuring five and a half inches [14 cm] from tip to tail.
Spanish[es]
Esta ave rechoncha y vivaz, se mantiene constantemente erguida y mide unos 14 centímetros desde el pico hasta la cola.
Finnish[fi]
Tämä aina valpas, pyöreähkö lintu seisoo huolettoman itsevarmana pystyasennossa; sen pituus on neljätoista senttimetriä nokasta pyrstöön.
French[fr]
Cet oiseau rond, toujours en mouvement, a le port fier. Il mesure 14 centimètres de la pointe du bec à l’extrémité de la queue.
Croatian[hr]
Ova debeljuškasta, uvijek živahna ptica drži se dražesno uspravno, a od kljuna do repa dugačka je 14 centimetara.
Hungarian[hu]
Ez a gömbölyded madár, mely mindig készenlétben áll, hetykén kihúzza magát, s így a fejétől a farkáig tizennégy centiméter hosszú.
Indonesian[id]
Burung yang gemuk ini, selalu waspada, berdiri tegak dengan anggun, berukuran 14 sentimeter dari ujung paruh hingga ekornya.
Iloko[ilo]
Daytoy a panimbukelen a billit, kanayon a naparagsit, makaay-ayo ti natakneng a takderna, a 14 sentimetro ti kaatiddogna manipud sippit agingga iti ipus.
Italian[it]
Questo uccello paffuto, sempre vigile e dal portamento eretto misura quattordici centimetri dalla punta del becco alla coda.
Japanese[ja]
いつも油断なく気を配り,まっすぐにさっそうと立つ,丸みのある姿をしたこの鳥は,くちばしの先端から尾の端まで全長約14センチあります。
Korean[ko]
몸집이 통통한 이 새는 부리 끝에서 꽁지까지의 길이가 약 14센티미터이며, 언제나 경계를 늦추지 않는 모습으로 당당하게 똑바로 서 있습니다.
Macedonian[mk]
Оваа тркалезна птица, секогаш будна, стои весело исправена. Долга е 14 сантиметри од главата до опашката.
Malayalam[ml]
സദാ ജാഗ്രതയുള്ള, ഭംഗിയായി നിവർന്നു നിൽക്കുന്ന ഈ ഉരുണ്ട പക്ഷിക്കു കൊക്കിന്റെ അറ്റം മുതൽ വാലു വരെ 14 സെൻറീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Denne lubne fuglen, som alltid er årvåken, har en friskfyraktig, rank holdning og måler 14 centimeter fra isse til haletipp.
Dutch[nl]
Dit ronde vogeltje, altijd alert, staat kwiek rechtop en meet van kop tot staart veertien centimeter.
Polish[pl]
Ten przysadzisty ptaszek, długi na 14 centymetrów, zawsze jest czujny. Stoi zawadiacko wyprostowany.
Portuguese[pt]
Este pássaro rechonchudo e sempre alerta tem uma pose elegantemente ereta, e mede 14 centímetros do bico até a cauda.
Romanian[ro]
Această pasăre plinuţă, mereu vioaie, stă dreaptă, veselă, măsurând 14 centimetri de la cap la coadă.
Russian[ru]
Это кругленькая, всегда осторожная и очень шустрая птичка, длиной 14 сантиметров от клюва до хвоста.
Slovak[sk]
Tento guľatučký vtáčik je vždy v strehu, a keď stojí elegantne vzpriamený, od zobáka po chvost meria 14 centimetrov.
Slovenian[sl]
Ta debelušna, vedno živahna ptičica, stoji elegantno zravnana in od kljunčka do repa meri štirinajst centimetrov.
Serbian[sr]
Ova okruglasta ptica, uvek na oprezu, stoji živahno uspravno, visoka četrnaest centimetara od vrha do repa.
Swedish[sv]
Fågelns kropp är rund, och med sin upprätta hållning är den alltid uppmärksam. Från näbben till stjärten mäter den 14 centimeter.
Swahili[sw]
Ndege huyu aliye mnene kiasi, aliye chonjo nyakati zote, husimama wima kwa uchangamfu, akiwa sentimeta 14 kuanzia mwisho hadi kwenye mkia.
Tamil[ta]
இந்த உருண்ட பறவை, எப்போதும் விழிப்புணர்வுள்ளதாக, அதன் தலையிலிருந்து வால் வரையாக 14 சென்டிமீட்டர் அளவுள்ளதாக உல்லாசமாய் நேராக நிமிர்ந்து நிற்கிறது.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ చురుకుగా ఉండే గుండ్రని ఈ పక్షి, తల నుండి తోకవరకు 14 సెంటీమీటర్ల పొడవుండి, చురుగ్గా, నీటుగా నిటారుగా నిలుచుంటాడు.
Tagalog[tl]
Ang bilugang ibon na ito, na totoong listo, ay mabikas na nakatayo nang tuwid na tuwid, sumusukat ng labing-apat na centimetro mula sa tuka hanggang sa buntot.
Turkish[tr]
Boyu başından kuyruğuna kadar 14 santimetre olan bu yusyuvarlak kuş, her zaman tetikte, şen şakrak haliyle gösterişli şekilde ayakta durur.
Ukrainian[uk]
Ця кругленька птаха завжди насторожена й непосидюча, її довжина від маківки до кінчика хвоста чотирнадцять сантиметрів.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ tí ó rí rùmúrùmú yìí, tí ó máa ń wà lójúfò nígbà gbogbo, máa ń nàró wámúwámú, ó sì gùn tó sẹ̀ǹtímítà 14 láti ṣóńṣó ẹnu rẹ̀ dé ìrù.
Zulu[zu]
Lenyoni eyindilinga, ehlala iphapheme, ima ngeqholo, inobude obungamasentimitha angu-14 ukusuka enhloko kuya esisileni sayo.