Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በዓል ‘የጌታ እራት’ ተብሎም ይጠራል።
Arabic[ar]
ويُدعى هذا الاحتفال ايضا «عشاء الرب».
Central Bikol[bcl]
An okasyon na ini inaapod man na “an pamanggihan nin Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Kulya kusefya kwitwa kabili ukuti “umulaalilo wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Това събитие е наричано също „Господната вечеря“, или „Вечерята на Господаря“.
Bislama[bi]
Narafala nem blong Memoriol ya hemia “Kakae blong Masta,” no “Lodsapa.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই অনুষ্ঠানটিকে “প্রভুর ভোজ” বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong okasyon gitawag usab nga “panihapon sa Ginoo.”
Czech[cs]
Tato slavnost se také nazývá „Pánova večeře“ nebo „večeře Páně“. (1.
Danish[da]
Den kaldes „Herrens aftensmåltid“ eller „Herrens nadver“.
German[de]
Diese Feier wird auch „Abendmahl des Herrn“ genannt oder „Mahl des Herrn“ (1.
Ewe[ee]
Woyɔa wɔna sia be ‘Aƒetɔ la ƒe nuɖuɖu’ alo “Aƒetɔ ƒe fiẽnuɖuɖu la.”
Efik[efi]
Ẹkot edinam emi n̄ko “udia mbubịteyo Ọbọn̄.”
Greek[el]
Η περίσταση αυτή αποκαλείται επίσης «το δείπνο του Κυρίου».
English[en]
The occasion is also called “the Lord’s evening meal,” or “the Lord’s supper.”
Spanish[es]
Dicho evento recibe también el nombre de “la cena del Señor” (1 Corintios 11:20).
Finnish[fi]
Tätä tilaisuutta kutsutaan myös ”Herran illalliseksi” ja ”Pyhäksi ehtoolliseksi” (1.
Fijian[fj]
Na soqo oqo e dau vakatokai tale ga me “[i]vakayakavi ni Turaga.”
French[fr]
On appelle aussi cette célébration “ le repas du Seigneur ”, ou “ la Cène du Seigneur ”.
Ga[gaa]
Atsɛ́ɔ nifeemɔ nɛɛ akɛ “Nuŋtsɔ niyenii” loo “Nuŋtsɔ lɛ gbɛkɛnaashi niyenii.”
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગને “પ્રભુનું ભોજન” પણ કહે છે.
Gun[guw]
Nujijọ lọ sọ nọ yin yiylọdọ “tenu núdùdù Oklunọ tọn.”
Hausa[ha]
Ana kuma kiran wannan ‘jibin maraice na Ubangiji,’ ko kuma “jibin Ubangiji.”
Hindi[hi]
इस मौके को “प्रभु भोज” या “प्रभु का संध्या भोज” भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang okasyon gintawag man “ang panihapon sang Ginuo.”
Hungarian[hu]
’Az Úr vacsorájának’ is szokás nevezni ezt az alkalmat (1Korintusz 11:20).
Armenian[hy]
Այդ իրադարձությունը նաեւ հայտնի է «Տերունական ընթրիք» անվանումով (Ա Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
Peristiwa itu juga disebut ”perjamuan malam Tuan”, atau ”perjamuan Tuhan”.
Igbo[ig]
A na-akpọ ememe ahụ “nri anyasị nke Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Ti okasion ket naawagan met “ti pangrabii ti Apo.”
Isoko[iso]
A re je se ekareghẹhọ na ‘emu-owọwọ Olori na.’
Italian[it]
Quell’occasione viene anche chiamata “pasto serale del Signore” o “cena del Signore”.
Japanese[ja]
これは「主の晩さん」または「主の夕食」とも呼ばれています。(
Georgian[ka]
ამ მოვლენას „უფლის ვახშამს“ ეძახიან (1 კორინთელები 11:20).
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು “ಕರ್ತನ ಭೋಜನ” ಅಥವಾ “ಪ್ರಭುವಿನ ರಾತ್ರಿಭೋಜನ” ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 행사를 “주의 만찬”이라고도 합니다.
Lingala[ln]
Molulu yango ebengamaka mpe “Bolei ya mpokwa ya Nkolo,” to “Elambo ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Kezahalo yeo hape i bizwanga “Silyela sa Mulena,” kamba “Mulalelo wa Mulena.”
Lithuanian[lt]
Šita šventė dar vadinama „Viešpaties vakariene“.
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu etshi batu batshibikila kabidi ne: ‘Bidia bia Mukalenge,’ anyi “Didia dia Mfumu.”
Luvale[lue]
Chilika kana vachivuluka nawa ngwavo “kulya chaMwata.”
Latvian[lv]
To sauc arī par ”Kunga mielastu” jeb Kunga vakarēdienu, un to iedibināja pats Jēzus.
Malagasy[mg]
Antsoina koa hoe “ny sakafo harivan’ny Tompo” na “ny Fanasan’ny Tompo” io fotoana io.
Malayalam[ml]
ഈ ആചരണം ‘കർത്താവിന്റെ അത്താഴം’ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Din l- okkażjoni hi msejħa wkoll “l- ikla taʼ fil- għaxija tal- Mulej,” jew “l- ikla tal- Mulej.”
Burmese[my]
ထိုအခါသမယကို “သခင့်ညစာစားပွဲ” ဟုလည်းခေါ်သည်။
Nepali[ne]
उक्त अवसरलाई “प्रभु-भोज” पनि भनिन्छ।
Dutch[nl]
Die herdenking wordt ook wel de Gedachtenisviering of „het avondmaal des Heren” genoemd (1 Korinthiërs 11:20).
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e bitšwa gape gore ke ‘sejo sa Morena sa mantšiboa’ goba “Selalelo sa Morena.”
Nyanja[ny]
Mwambo umenewu umatchedwa kuti “mgonero wa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ “ਅਸ਼ਾਇ ਰੱਬਾਨੀ” ਜਾਂ “ਪ੍ਰਭੂ-ਭੋਜ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natatawag met itan ya okasyon bilang ‘pangdem na Katawan.’
Papiamento[pap]
E okashon aki ta ser yamá tambe “e Sena di Señor.”
Pijin[pis]
Olketa kolem datwan “evening kaikai bilong Lord,” or “Lord’s supper” tu.
Polish[pl]
Nazywa się ją także „Wieczerzą Pańską” (1 Koryntian 11:20, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Essa ocasião é chamada de “refeição noturna do Senhor” ou “ceia do Senhor”.
Rundi[rn]
Ico Cibutso citwa kandi “Ingaburo y’Umwami”, canke “Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba” (1 Ab’i Korinto 11:20, NW).
Romanian[ro]
Această celebrare mai este numită şi „Cina Domnului“ (1 Corinteni 11:20, Biblia sinodală, 1982).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi urwo rwibutso rwitwa “ifunguro ry’Umwami wacu” (1 Abakorinto 11:20).
Sango[sg]
A hiri ngoi ni so “Kobe ti Seigneur”. (1 aCorinthien 11:20).
Sinhala[si]
මෙම සිහි කිරීම “ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය” හෙවත් “ස්වාමීන්ගේ රාත්රි භෝජනය” ලෙසද හැඳින්වේ.
Samoan[sm]
E taʻua foʻi lea sauniga o le “talisuaga a le Alii.”
Shona[sn]
Chiitiko chacho chinonzi “kudya kwaShe kwemanheru” kana kuti “chirayiro chaShe.”
Albanian[sq]
Në Bibël kjo ngjarje quhet edhe «darka e Zotërisë».
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari na okasi disi sosrefi „na Avondmaal fu Masra”, noso „da njanjan foe Masra” (1 Korentesma 11:20; Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Mokete ona o boetse o bitsoa “lijo tsa shoalane tsa Morena,” kapa “selallo sa Morena.”
Swedish[sv]
Det här tillfället brukar också kallas nattvarden eller ”Herrens kvällsmåltid”.
Swahili[sw]
Tukio hilo pia huitwa “Mlo wa Jioni wa Bwana,” au “chakula cha Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo pia huitwa “Mlo wa Jioni wa Bwana,” au “chakula cha Bwana.”
Tamil[ta]
இந்நிகழ்ச்சி “கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்” என்பதாக அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ సందర్భము “ప్రభువు రాత్రి భోజనము” అని కూడా పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
โอกาส ดัง กล่าว ยัง เรียก อีก ว่า “อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” หรือ “งาน เลี้ยง ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እታ ዕለት እቲኣ ድራር ጐይታ ወይ “መኣዲ ጐይታ” ተባሂላ እያ እትጽዋዕ።
Tiv[tiv]
Mba yer M-umbur ne kpaa ér, “Kwaghyan u Ter u Aikighe” shin “Kwaghyan u Ter.”
Tagalog[tl]
Ang okasyong ito ay tinatawag din na “hapunan ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Gape tiragalo eno e bidiwa “sejo sa Morena sa maitseboa,” kgotsa “selalelo sa Morena.”
Tongan[to]
Ko e kātoangá ‘oku toe ui ia “[ko e] ‘Ohomohe ‘a e ‘Eiki,” pe “ko e kai efiafi ‘a e ‘Eikí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bung ol i save kolim tu olsem ‘kaikai bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Bu olay aynı zamanda “Efendimizin akşam yemeği” ya da “Rab’bin Sofrası” olarak da adlandırılır (1.
Tsonga[ts]
Nakambe xiendlakalo lexi xi vitaniwa “xilalelo xa Hosi.”
Twi[tw]
Wɔsan frɛ afahyɛ yi sɛ, “Awurade anwummeduan.”
Tahitian[ty]
E parau-atoa-hia teie oroa “te amuraa maa a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Цю подію називають також «Господньою Вечерею» (1 Коринтян 11:20).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں اس یادگاری کو ”عشایِربانی“ کہا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Buổi lễ đó được gọi là “Tiệc-thánh của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
An okasyon tinatawag liwat nga an “panihapon han Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahigoaʼi foki te ʼaho ʼaia ko te ‘Ōmoe ʼa te ʼAliki,’ peʼe “ko te kai a te Aliki.”
Xhosa[xh]
Esi siganeko sikwabizwa ngokuthi “sisidlo sangokuhlwa seNkosi.”
Yoruba[yo]
Orúkọ mìíràn tí a tún ń pe ìrántí yìí ni “oúnjẹ alẹ́ Olúwa.”
Chinese[zh]
这个纪念聚会又称为“主的晚餐”。(
Zulu[zu]
Lesi senzakalo sibizwa nangokuthi “isidlo seNkosi sakusihlwa.”